ЭТИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• these circumstances
• this context
• these conditions
• this juncture
• this situation
• these events

Примеры использования Этих обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих обстоятельствах, да.
In these circumstances, yes.

Только не в этих обстоятельствах.
Not under these circumstances.

В этих обстоятельствах важно.
Under these circumstances, it is important.

Мы должны уважать тишину, при этих обстоятельствах.
We must respect the silence, under these circumstances.

В этих обстоятельствах условия на поле боя не имеют значения.
In these circumstances battlefield conditions are of no relevance.

И поэтому встает вопрос: а что делать в этих обстоятельствах.
The question is therefore what to do in these circumstances.

И в этих обстоятельствах мы не подписали бы никакой конечный продукт.
And we would, in those circumstances, not sign any final product.

Исландской полиции, конечно, известно об этих обстоятельствах.
Icelandic police authorities are of course aware of these circumstances.

В этих обстоятельствах…- Вы пользуетесь положением моей сестры.
In theseircumstances- you are taking advantageof my sister's situation.

Их нравственные проверки также уменьшаются на 1 при этих обстоятельствах.
Their morale decreases by 1 under these circumstances as well.

В этих обстоятельствах меньшинства начинают искать для себя иные варианты.
In those circumstances, minorities looked for other solutions.

Как же израильский представитель может что-либо советовать в этих обстоятельствах?
How can the Israeli representative offer advice in this context?

При этих обстоятельствах не может быть того же избирательного процесса.
Under those circumstances, it cannot be the same electoral process.

Действия косовской полиции в этих обстоятельствах были оценены как верные.
The actions of the Kosovo police in this context were assessed as adequate.

В этих обстоятельствах как можно ожидать развития в бедных странах?
In those circumstances, how can we expect the poor countries to develop?

Я посоветовал ему составить записку об этих обстоятельствах своей жизни и мне представить.
I recommended him to write about these events of his life and give it to me.

В этих обстоятельствах нет никаких оснований для предоставления ЭСЖ.
Under those circumstances, there is no rationale for a HOME entitlement.

Я знаю, что сам это предложил, но я ведь говорил тебе, что оно не сработает, не в этих обстоятельствах.
I know I suggested it, but I told you it wouldn't work, not under these conditions.

Именно в этих обстоятельствах и произошла кровавая расправа в Кибехо.
It was under those circumstances that the Kibeho massacres had occurred.

Томас Дадли, который сообщил Лестеру об этих обстоятельствах, подчеркнул, что« эта информация… большой ложью».
Thomas Dudley, who informed Leicester about these events, stressed that"this information" was"most false.

В этих обстоятельствах требование о наличии гражданства является неразумным.
The citizenship requirement in these circumstances was unreasonable.

Никакие доказательства, полученные в этих обстоятельствах, не могут допускаться в качестве доказательств и никоим образом не могут использоваться для поддержания обвинения.
No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction.

В этих обстоятельствах в принципе будет предоставляться частичная компенсация.
In this situation partial compensation would in principle be payable.

Следовательно, в этих обстоятельствах можно считать, что он обладает международной правосубъектностью.
Accordingly, in this context, he may be considered to have international legal personality.

В этих обстоятельствах утверждениям автора должен придаваться должный вес.
In those circumstances, due weight must be given to the author's allegations.

Но даже в этих обстоятельствах ее можно было бы проводить более эффективно.
Even in those circumstances, it could have been conducted more efficiently.

В этих обстоятельствах согласие, данное ребенком, не может рассматриваться как действительно добровольное.
In such circumstances, the consent given by a child could not be regarded as truly voluntary.

В этих обстоятельствах поведение государства не будет поэтому противоправным.
In those circumstances, the State's conduct would therefore not be wrongful.

В этих обстоятельствах особенно важное значение приобретает эффективная координация.
In such circumstances, effective coordination is especially important.

В этих обстоятельствах освоение земель может оказаться трудным предприятием.
Under such circumstances, land development could prove a difficult undertaking.