ЭТИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ Я на Английском - Английский перевод

• these circumstances i

Примеры использования Этих обстоятельствах я на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих обстоятельствах я предлагаю отложить принятие официального решения до нашего следующего пленарного заседания.
In those circumstances, I propose that we defer a formal decision until our next plenary meeting.

Г-н Макейра( Чили)( говорит по-английски): Я извиняюсь перед Вами, г-н Председатель, и перед моими другими испаноговорящими коллегами, однако я чувствую, что в этих обстоятельствах я должен говорить по-английски.
Mr. Maquieira(Chile): I apologize to you, Mr. Chairman, and to my other Spanish-speaking colleagues, but I feel that I should speak in English under these circumstances.

В этих обстоятельствах я скромно хотел бы возложить бремя доказательства не на тех, кто готов, а на тех, кто хочет отсрочки.
Under those circumstances, I respectfully submit that the onus of proof is not upon those who are ready, but upon those who want delay.

В этих обстоятельствах я счел необходимым изучить другие варианты, которые соответствовали бы Уставу, практике прошлого и установившимся принципам.
In these circumstances, I have felt it necessary to examine other options that would conform with the Charter, with past practice and with established principles.

В этих обстоятельствах я принял решение безотлагательно направить на Кипр моего Специального представителя г-на Джо Кларка для проведения обсуждений с обоими руководителями.
In these circumstances, I decided to send my Special Representative, Mr. Joe Clark, urgently to Cyprus for discussions with the two leaders.

В этих обстоятельствах я не рекомендую Совету Безопасности принимать решение о расширении МООНГ для выполнения дополнительных задач, предусмотренных в резолюции 933 1994.
In these circumstances, I do not recommend that the Security Council decide to expand UNMIH to perform the additional tasks envisaged in resolution 933 1994.

В этих обстоятельствах я подчеркнул необходимость того, чтобы ВСООНК сохранили три линейных сектора/ батальона, для того чтобы иметь возможность осуществлять свой мандат.
In these circumstances, I underlined the need for UNFICYP to retain three line sectors/battalions if the Force was to have the capacity to carry out its mandate.

В этих обстоятельствах я бы хотел проинформировать вас, что работа Миссии была сорвана тем, что Израиль не выдал необходимые визы.
In the circumstances, I would like to inform you that the work of the Mission has been frustrated by the failure of Israel to grant the necessary visas.

В этих обстоятельствах я вновь рассмотрел различные способы, которыми международное сообщество может поддержать осуществление мирного соглашения после его заключения.
In these circumstances, I have reexamined the different ways in which the international community can support implementation of the peace agreement when it has been concluded.

В этих обстоятельствах я хочу предложить региональным группам выдвинуть другую кандидатуру на должность Председателя Комитета полного состава.
In the circumstances, I wish to suggest that the Regional Groups nominate another person for the post of Chairman of the Committee of the Whole.

В этих обстоятельствах я намерен продлить нынешний мандат моего Специального посланника, истекающий в конце июня 1994 года, еще на три месяца вплоть до конца сентября 1994 года.
In these circumstances, it is my intention to extend the current mandate of my Special Envoy, which expires at the end of June 1994, for another three months until the end of September 1994.

В этих обстоятельствах я готов встретиться с Вами в любой третьей стране в любое удобное для Вас время, хотя мы попрежнему предпочитаем, чтобы местом такой встречи стала одна из наших соответствующих столиц.
Under these circumstances, I am prepared to meet with you in any third country at the earliest time of your convenience, though our preference remains our respective capitals for a venue.

В этих обстоятельствах я рассматриваю отзыв представителей китайских народных добровольцев как дестабилизирующий фактор, который отнюдь не способствует выполнению нашего общего обязательства поддерживать мир в Корее.
Under these circumstances, I view the recall of the representatives of the Chinese People's Volunteers as a destabilizing act- one that contributes nothing towards the fulfilment of our shared responsibility to maintain the peace in Korea.

В этих обстоятельствах я прошу предоставить Независимому консультативному комитету по ревизии исключение в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы он мог провести свою последнюю сессию с 1 по 3 декабря 2008 года.
In the circumstances, I am requesting that the Independent Audit Advisory Committee be granted a waiver to hold its last session from 1 to 3 December 2008, in line with General Assembly resolution 40/243.

В этих обстоятельствах я подтверждаю свою рекомендацию о продлении мандата до 30 июня 1997 года, однако буду готов представить до истечения продленного таким образом мандата доклад о ходе осуществления усилий МООНПГ, если Совет того пожелает.
In these circumstances I confirm my recommendation that the mandate be extended until 30 June 1997 but will be ready to submit a report on the progress of UNSMIH's efforts before the end of the mandate thus extended, if the Council so wishes.

В этих обстоятельствах я предлагаю принять рекомендацию, содержащуюся в документе CD/ WP. 455, прямо на пленарном заседании, исходя из того, что это не создаст прецедента на будущее, когда могло бы потребоваться неофициальное заседание.
In the circumstance, I propose that we adopt the recommendation contained in document CD/WP.455 directly in plenary, it being understood that this does not constitute a precedent for future occasions when an informal meeting might be necessary.

В этих обстоятельствах я самым настоятельным образом призываю обе стороны пойти на необходимый компромисс при возобновлении переговоров 7 марта, с тем чтобы избежать дальнейших вспышек боевых действий и позволить начать планирование форм проведения операции по поддержанию мира.
In the circumstances, I strongly urge both parties to make the necessary compromises when the negotiations resume on 7 March in order to avoid further outbreaks of fighting and to permit planning of the modalities for a peace-keeping operation to go forward.

В этих обстоятельствах я настоятельно призываю Совет Безопасности повторно изучить решения, принятые им в резолюции 912, и вновь рассмотреть вопрос о том, какие меры, в том числе принудительные, он может принять или может уполномочить принять государства- члены в целях восстановления правопорядка и прекращения расправ.
In these circumstances, I urge the Security Council to re-examine the decisions which it took in resolution 912 and to consider again what action, including forceful action, it could take, or could authorize Member States to take, in order to restore law and order and end the massacres.

В этих обстоятельствах я вижу возможность для того, чтобы Секретариат провел на этой основе оценку мирного процесса и при поддержке Группы друзей остановил ту негативную тенденцию, которая, как кажется, возникла в этом процессе, и поставил этот процесс на более твердую почву.
I see in this conjuncture an opportunity for the Secretariat to undertake an assessment of the peace process, on that basis, and with the support of the Group of Friends, to stem the downward trend that the process seems to be following and to put it on firmer tracks.

В этих обстоятельствах я намерен продолжить дальнейшее планирование форм проведения такой операции и представить Совету доклад по этому вопросу, как только политические переговоры достигнут того момента, когда Совет Безопасности мог бы принять решение о развертывании этой операции.
In the circumstances, I intend to continue further planning of the modalities for such an operation and to report to the Council thereon as soon as the political negotiations have reached the point at which the Security Council might decide to establish the operation.

В этих обстоятельствах я обращаюсь с призывом к тому, чтобы правовые основы обеспечения безопасности МООНСИ, а также более широкого присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке были сохранены или изменены по мере необходимости в свете итогов проходящих в настоящее время между Ираком и Соединенными Штатами переговоров о соглашении о статусе сил.
In these circumstances, I would appeal for the legal arrangements for the security of UNAMI, and of the wider United Nations presence in Iraq, to be maintained or amended, as necessary, in the light of the outcome of the ongoing negotiations between Iraq and the United States on a status-of-forces agreement.

В этих обстоятельствах я хотел бы в очередной раз уведомить Вас о твердой приверженности правительства Греции решению кипрской проблемы в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также улучшению греческо- турецких отношений на основе международного права и международных договоров и в соответствии с ними, о чем говорится в прилагаемом меморандуме.
In this context, I would like to reiterate to you the firm commitment of the Greek Government to a solution of the Cyprus problem within the framework of the relevant resolutions of the Security Council, as well as to the improvement of Greek-Turkish relations on the basis of and in accordance with international law and treaties, as stated in the attached aide-mémoire.

В этих обстоятельствах я рекомендую Совету принять решение о сохранении нынешнего мандата МООННГ и ее численности, составляющей до 55 наблюдателей, на ограниченный период до 15 марта 1994 года, с тем чтобы предоставить время для продолжения консультаций и, в частности, для того чтобы стороны могли продемонстрировать свою готовность к достижению значительного прогресса в решении политических вопросов.
In these circumstances, I recommend that the Council decide to maintain UNOMIG with its present mandate and strength of up to 55 observers, for a limited period to 15 March 1994, to permit time for further consultations to proceed and, in particular, for the parties to demonstrate their willingness to make substantive progress on the political issues.

В этих обстоятельствах я как Председатель Группы Рио подумал, что будет целесообразно пригласить в нашу Группу широко известного академика г-на Пола Кеннеди, который является профессором истории и директором Центра международных исследований в области безопасности Йельского университета, для проведения диалога с послами государств-- членов Группы Рио, посвященного сложным проблемам международной безопасности и будущему Организации Объединенных Наций.
In those circumstances, as President of the Rio Group, I felt that it was appropriate to invite to our Group the well-known academic, Mr. Paul Kennedy, Professor of History and Director of the Centre of International Security Studies at Yale University, to have a dialogue with the Ambassadors of the Rio Group on challenges to international security and on the future of the United Nations.

С учетом всех этих обстоятельств я хочу предложить некоторые шаги, которые, по моему мнению, помогут Конференции вновь приступить к работе по существу.
Considering all these circumstances, I wish to offer some suggestions that I believe would help the Conference resume its substantive work.

С учетом этих обстоятельств я настоятельно призываю Совет одобрить эту договоренность и предложение о том, чтобы Совет программы был избран 1 июня 1995 года.
For these reasons, I urge acceptance by the Council of this agreement and of the proposal that the Board be elected on 1 June 1995.

Учитывая эти обстоятельства, я бы сказала, что ваша шифровальная программа вероятно стоит… о, воздуха в бутылке. Эй.
Under those circumstances I would say your encryption program's probably worth… oh, air in a jug.

В этих обстоятельствах меня интересует вопрос о том, не могло ли бы Ваше правительство рассмотреть вопрос о заключении с Фондом соглашения, аналогичного соглашению с Российской Федерацией, которое охватывало бы бывших участников из Вашей страны.
Not reproduced in the present document. In these circumstances, I wonder if your Government might consider concluding with the Fund a similar agreement to that with the Russian Federation covering former participants from your country.

С учетом этих обстоятельств я отдал МООНЭЭ распоряжение приступить к процессу передислокации переведенного в Асмэру и Ассабу военного персонала в их собственные страны до принятия Советом Безопасности окончательного решения о дальнейшей судьбе МООНЭЭ.
In the light of these circumstances, I have given UNMEE instructions to begin the process of relocating the military personnel that have regrouped in Asmara and Assab to their home countries, pending a final decision by the Security Council on the future of UNMEE.

Принимая во внимание эти обстоятельства, я предложил в своем докладе от 3 мая 1994 года( S/ 1994/ 529) ряд альтернатив для рассмотрения Советом Безопасности, который не принял дальнейших мер ввиду прогресса на переговорах между сторонами.
In view of these circumstances I proposed in my report of 3 May 1994(S/1994/529) a number of options for the consideration of the Security Council, which did not take further action in view of progress in the negotiations between the parties.