НЫНЕШНИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• present circumstances
• current circumstances
• prevailing circumstances
• present conditions
• present context
• present-day circumstances
• current conditions

Примеры использования Нынешних обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или, при нынешних обстоятельствах,- мы.
Or, in present circumstances, us.

В нынешних обстоятельствах изменения неоправданны.
In the current circumstances an adjustment was not justifiable.

Ничего этого нельзя обеспечить в нынешних обстоятельствах.
These cannot be guaranteed in the present circumstances.

И даже в нынешних обстоятельствах работа Комиссии сохраняет свою актуальность.
Even in the current circumstances, the Commission remains relevant.

Проголосовала бы Саудовская Аравия в нынешних обстоятельствах за Всеобщую декларацию?
Would Saudi Arabia in current circumstances vote in favour of the Universal Declaration?

В нынешних обстоятельствах необходимо возобновить политический диалог.
In the present circumstances, it is imperative to resume the political dialogue.

Многие считают, что при нынешних обстоятельствах оптимизм независимого эксперта неуместен.
Many may find the optimism of the independent expert misplaced under the present circumstances.

При нынешних обстоятельствах мы вынуждены будем отказать императору в поддержке.
In the present circumstances, it will be necessary for us to withdraw that support.

Совет Безопасности будет по-прежнему уделять неослабное внимание этому вопросу и в нынешних обстоятельствах.
The Security Council will continue to pay close attention to this issue also under present circumstances.

В нынешних обстоятельствах насущно необходимо восстановить эффективное прекращение огня.
In the present circumstances, it is imperative to restore an effective ceasefire.

Представленное выше предложение многими, вероятно, будет расценено как слишком скромное в нынешних обстоятельствах.
The proposal described above would probably be considered too modest by many people in the current circumstances.

Однако при нынешних обстоятельствах 90 процентов для НьюЙорка можно считать нормой.
However, under the current circumstances, 90 per cent could be seen as the norm for New York.

По нашему мнению, полный запрет противопехотных наземных мин не является практической и эффективной мерой в нынешних обстоятельствах.
In our opinion, a total ban on anti-personnel landmines is not yet a practical and effective measure in the prevailing circumstances.

В нынешних обстоятельствах сделать свободным хотя бы один уровень- это уже значительный прогресс.
Under present circumstances, just making one level free is a significant advance.

Мы подтверждаем, что в нынешних обстоятельствах ничто не оправдывает отказ от процесса инспекций и применение силы.
We reaffirm that nothing in the current circumstances justifies abandoning the inspections process or resorting to force.

В нынешних обстоятельствах главнейшей задачей является восстановление эффективного прекращения огня.
In the present circumstances, the first priority is the restoration of an effective cease-fire.

Объединение считает, что в нынешних обстоятельствах легче внести изменения в тексты существующих законов, нежели разрабатывать новые тексты.
The group has taken the view that in the present context it is easier to amend existing legislation than to draft new provisions.

В нынешних обстоятельствах масштабы нищеты во многих странах, как представляется, выходят изпод контроля.
In the present circumstances, poverty levels in many economies appear to be spiraling out of control.

Прежний опыт доказал им, что их жизнь может затем оказаться в опасности, если они согласятся вернуться в нынешних обстоятельствах.
Past experience has proved to them that their life could subsequently be in danger if they agree to be repatriated under current circumstances.

Вместе с тем в нынешних обстоятельствах оно не может в полной мере выполнить положения данной статьи.
However, in the present circumstances it cannot comply entirely with the provisions of this article.

Однако, хотя он и не идеален, моя делегация считает, что CD/ 1840 представляет собой то, что возможно и практично в нынешних обстоятельствах.
However, whilst not perfect, my delegation believes that CD/1840 represents that which is possible and practical under the present circumstances.

В нынешних обстоятельствах проблему существующих запасов нужно улаживать самым непосредственным образом.
In the present circumstances, the issue of existing stocks needs to be addressed in a very direct manner.

ИСМДП придерживался того мнения, что в нынешних обстоятельствах ГТК следует возбудить иск против АСМАП в компетентном национальном суде.
The TIRExB was of the view that the SCC, under the current circumstances, should bring a lawsuit against ASMAP before a competent national court.

В нынешних обстоятельствах я считаю дальнейшее присутствие СООННР в этом районе необходимым.
In the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.

Проведение ядерного испытания в нынешних обстоятельствах-- чудовищная и умышленная провокация, которая совершенно обоснованно была осуждена всеми.
Conducting a nuclear test in present-day circumstances was a tremendous and deliberate provocation that has rightly been condemned by all sides.

В нынешних обстоятельствах я считаю присутствие ВСООНК необходимым для поддержания режима прекращения огня на острове.
In the current circumstances, I consider the presence of UNFICYP essential for the maintenance of the ceasefire on the island.

Эти данные подтверждают, что, хотя это может быть и трудно увидеть в нынешних обстоятельствах, значительный прогресс был достигнут с 1993 года.
Those findings confirm that-- although it might be difficult to see in the current conditions-- much progress has been made in the years since 1993.

Но как можно при нынешних обстоятельствах говорить о справедливости и о прощении как источниках и условии мира?
But in the present circumstances, how can we speak of justice and forgiveness as the source and condition of peace?

Поэтому Комитет считает, что подпункт a пункта 2 статьи 5 не создает каких-либо препятствий в отношении приемлемости данного вопроса в нынешних обстоятельствах.
Accordingly, the Committee considers that article 5, paragraph 2(a), poses no obstacle to admissibility in the present circumstances.

Однако суть в том, что в нынешних обстоятельствах никакой здравомыслящий капиталист не станет непосредственно противостоять Microsoft.
The main point, however, is that under current circumstances no sane investor will directly challenge Microsoft.