НЫНЕШНИХ ОБСУЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• current discussions

Примеры использования Нынешних обсуждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты нынешних обсуждений будут иметь долгосрочные последствия.
The outcome of the current discussions would have long-term implications.

Г-н Абдалхалим( Судан) говорит, что главный урок, который можно извлечь из нынешних обсуждений, касается важности диалога и сотрудничества.
Mr. Abdalhaleem(Sudan) said that one lesson which had emerged from the current discussion was the importance of dialogue and cooperation.

Было напомнено о том, что в рамках нынешних обсуждений в Рабочей группе предусматриваемое для смешанных перевозок решение связывается в первую очередь либо с сетевой системой ответственности, либо с унифицированной системой ответственности.
It was recalled that, in the current discussion in the Working Group, the solution envisaged for multimodal carriage focused on either a network liability system or a uniform liability system.

Председатель выразил мнение, что этот вопрос можно было бы рассмотреть в ходе нынешних обсуждений или позднее, когда будут готовы результаты анализов, проводимых в лабораториях Франции и Швейцарии.
The Chairman suggested that this issue could be addressed during the current discussions, or taken up later when test results from laboratories in France and Switzerland were available.

Одной из главных целей этих консультаций и нынешних обсуждений в АКК является обеспечение того, чтобы эти процессы шли в развитие друг друга и приводили к укреплению эффективности и слаженности системы Организации Объединенных Наций.
A key objective of these consultations, and of ongoing discussions in ACC, is to ensure that these processes build on each other and result in a more effective and coherent United Nations system.

Проводившие оценку консультанты вынесли ряд рекомендаций и предложили варианты для рассмотрения в контексте нынешних обсуждений будущей направленности, корпоративного управления и модели организации деятельности ФКРООН.
The evaluators make a series of recommendations and identify options for consideration in the current deliberations on the future focus, corporate governance and business model of UNCDF.

Этот вопрос следует рассматривать в контексте нынешних обсуждений таких проблем, как выбросы углеводородов и глобальное потепление, в ходе которых тщательно изучаются как потребности в области развития, так и экологические и социальные аспекты.
This should be examined in the context of the current discussions on carbon emissions and global warming, giving careful consideration to both developmental needs and environmental and social concerns.

Его новаторское и энергичное руководство ходом обсуждений по вопросам реформы Организации Объединенных Наций, перестройки Совета Безопасности и проведения слушаний по проблеме развития подготовило почву для нынешних обсуждений.
His innovative and vigorous pursuit of discussions on the reform of the United Nations, the restructuring of the Security Council and the hearings on development have set the stage for the current discussions.

Один представитель подчеркнула, что, независимо от того, будет ли изменена окончательная стратегия, очень важно, чтобы мнения, высказанные в ходе нынешних обсуждений, были приняты во внимание, если эта стратегия будет принята в качестве руководства для будущей работы.
One representative stressed that, regardless of whether the final Strategy was amended, it was important that the views expressed during the current discussions be taken into account if it was to be used as guidance for future work.

Отмечая насущную потребность в продуктивном исходе нынешних обсуждений стратегий финансирования, осуществляемых исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций в целях обращения вспять тенденции сокращения основных ресурсов.
Noting the urgency of a productive outcome from the current discussions on funding strategies being pursued by the executive boards of the United Nations funds and programmes towards reversing the declining trend in core resources.

В развитие нынешних обсуждений Нидерланды предлагают провести более широкую дискуссию относительно необходимости защиты экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции в целом, а не сосредоточивать внимание на защите отдельных компонентов экосистем.
As a follow-up to the current discussions, the Netherlands proposes to start a broader discussion on the necessity to protect ecosystems in areas beyond national jurisdiction as a whole, rather than on the protection of individual components of the ecosystem.

В этой связи Специальный докладчик особо отметил необходимость переключения нынешних обсуждений социологической концепции<< диффамации религий>> на понятие подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, предусмотренное в международных документах, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах.
On that occasion, the Special Rapporteur highlighted the need to shift the present debate on the sociological concept of"defamation of religions" to the notion of incitement to racial and religious hatred as contained in international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.

Что касается официальной межправительственной части проведения обзора 1997 года, то с учетом предыдущей практики, положений резолюции 50/ 113 Генеральной Ассамблеи и нынешних обсуждений в Комиссии и ее бюро представляется вероятным, что основная работа по подготовке текста итогового документа специальной сессии будет проделана на пятой сессии Комиссии, которая будет носить в основном совещательный характер.
Concerning the formal intergovernmental part of the 1997 review, bearing in mind previous practice, the provisions of General Assembly resolution 50/113 and current discussions in the Commission and its Bureau, it is likely that the main work on the text of the final document of the special session will be done during the fifth session of the Commission, which will largely be a negotiating meeting.

Нынешнее обсуждение совпадает с международной заинтересованностью в преодолении этого кризиса.
The current discussion falls within this international interest in the crisis.

Однако нынешнее обсуждение тесно связано с назначением посредника.
However, the current discussion was closely linked to the appointment of a facilitator.

Поэтому исключительно важное значение имеют нынешние обсуждения реформы системы управления и пересмотр мандатов.
The current discussions on management reform and mandate review were therefore vital.

Нынешнее обсуждение доклада Генерального секретаря показывает, что многое еще предстоит сделать.
The current discussion of the Secretary-General's report shows that much work still has to be done.

Оратор выражает надежду на то, что нынешнее обсуждение подготовит почву для консенсуса.
He hoped that the current discussion would pave the way for consensus.

Нынешнее обсуждение указывает на наличие проблемы подхода.
The current debate indicated that there was a problem with the approach.

Нынешнее обсуждение является первым этапом трехэтапного процесса подготовки рекомендаций общего характера.
The present discussion was the first phase of a three-phase process in preparing general recommendations.

Последний вопрос имеет весьма существенное значение для нынешнего обсуждения.
This last item points to a crucial factor in the present discussion.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что, как еще раз показало нынешнее обсуждение, Комитет не сможет повысить эффективность и действенность своей работы, если он не установит четкий порядок принятия решений.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that the current discussion illustrated, once again, that the Committee could not enhance its efficiency or effectiveness unless it established a clearly defined decision-making process.

Нынешние обсуждения и предложения, высказываемые в рамках группы ПЭАС, свидетельствуют о глобальном интересе к созданию международно согласованных требований к электромобилям.
The current discussions and requests within the RESS group show that there is a global interest in having internationally harmonized requirements for electric vehicles.

Нынешнее обсуждение возможностей и задач нанотехнологии и синтетических наноматериалов хоть и посвящается первому поколению нанопродуктов, все же не должно ограничиваться только этим вопросом.
The current discussion on opportunities and challenges of nanotechnology and manufactured nanomaterials focuses, but should not be limited to 1st generation nanoproducts.

Нынешние обсуждения и инициативы в отношении нормативной базы и ее возможные изменения в предстоящие годы.
Current discussions and initiatives on the regulatory framework and possible evolutions in the coming years.

Нынешнее обсуждение является еще одним доказательством того, что в вопросе палестинских беженцев политические соображения превалируют над гуманитарными.
The current discussion was further proof that political considerations were taking precedence over humanitarian considerations in the Palestine refugee question.

Если нынешние обсуждения приведут к желаемому результату, Генеральной Ассамблее будет представлен дополнительный доклад, содержащий при необходимости пересмотренную смету.
Should current discussions reach fruition, a further report would be submitted to the General Assembly, with revised estimates if required.

Как показало нынешнее обсуждение, структура по Сьерра-Леоне продолжает совершенствоваться, и сделать предстоит еще многое.
As the current discussion had demonstrated, the Sierra Leone configuration was still learning and much remained to be done.

Страны, применяющие смертную казнь, не должны рассматривать нынешнее обсуждение в качестве средства разделения государств или попытки вмешательства в их внутренние дела.
Those countries which applied the death penalty should not see the current discussion as a tool to divide States or an attempt to interfere in their internal affairs.

В случае с Парижем обращение в Трибунал МОТ не оказало никакого влияния на нынешнее обсуждение, а в Монреале все еще можно принять меры для исправления положения.
In the case of Paris, an appeal to the ILO Tribunal had had no impact on current discussions, while in Montreal action could still be taken to rectify the situation.