НЫНЕШНИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• current commitments
• current obligations

Примеры использования Нынешних обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение некоторых уже поставленных задач подчеркнуло бы насущность нынешних обязательств.
The inclusion of selected existing targets would underscore the urgency of existing commitments.

Мы придерживаемся той точки зрения, что нынешних обязательств и достижений в контексте поддержания глобального реагирования на ВИЧ/ СПИД недостаточно.
We are of the view that the current commitments and accomplishments in the context of sustaining the global HIV/AIDS response are inadequate.

Была высказана идея о том, что обязательство проводить ОВПЧ можно рассматривать в качестве уточнения нынешних обязательств проводить ОЭСВ.
It was suggested that a commitment to undertake HRIAs could be seen as refining current commitments to undertaking ESIAs.

Объем нынешних обязательств МПП по 36 осуществляемым проектам в области развития в 13 странах- членах Лиги арабских государств составляет 479 млн. долл. США.
WFP's current commitments to 36 ongoing development projects in 13 member countries of the League of Arab States amount to $479 million.

Ряд участников рассмотрели последствия нынешних обязательств Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Several participants addressed the effect of the current pledges by Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol.

В Протоколе перечисляются 16 веществ и содержатся положения, предусматривающие возможность добавления соответствующих веществ или изменения нынешних обязательств по мере получения новой информации.
The Protocol lists 16 substances and includes provision for substances to be added or current obligations to be modified as new information is obtained.

Из нынешних обязательств в отношении 20 операций, связанных с удовлетворением долгосрочных потребностей беженцев и перемещенных лиц в 10 государствах- членах ОИК, более половины приходится на операции в Афганистане и Пакистане.
Of the current commitments to 20 protracted and displaced persons in 10 OIC countries, more than half are accounted for operations in Afghanistan and Pakistan.

В рамках параллельного процесса участники Киотского протокола к Конвенции приступили к рассмотрению дополнительных обязательств на период после 2012 года, когда истечет срок действия нынешних обязательств.
In a parallel process, the Parties to the Kyoto Protocol of the Convention initiated a process to consider further commitments beyond 2012, when the current commitment period terminates.

Что касается нынешних обязательств, то здесь имело место значительное увеличение непогашенных обязательств по проектам, а именно: на 69, 8 млн. долл. США с 401, 99 млн. долл. США по состоянию на декабрь 1992 года.
In regard to current liabilities there was a significant increase in the outstanding obligations for projects, by $69.8 million from $401.99 million as at December 1992.

Отдавая дань усилиям некоторых развитых стран по достижению цели выделять, 7 процента валового национального продукта на оказание ОПР или больше, АСЕАН отмечает, что нынешних обязательств недостаточно для того, чтобы развивающиеся страны могли достичь этих целей.
While duly recognizing the efforts of some developed countries to achieve or surpass the target of 0.7 per cent of gross national product set for ODA, ASEAN noted that the current commitments would not suffice to enable developing countries to achieve the Goals.

Поэтому хотя Специальный докладчик и согласен с тем, что правительству необходимо рассмотреть вопрос о принятии дополнительных инструментов, способствующих защите прав человека в стране, текущую обеспокоенность вызывает недостаточность усилий правительства по обеспечению выполнения своих нынешних обязательств.
Therefore, although the Special Rapporteur agrees that the Government should consider additional instruments that promote human rights in the country, the Government's insufficient enforcement of its current obligations is of immediate concern.

Конференция Сторон Конвенции на своей первой сессии, состоявшейся в марте- апреле 1995 года, приняла решение начать процесс осуществления Берлинского мандата в целях укрепления содержащихся в" Приложении 1" нынешних обязательств сторон( прежде всего стран ОЭСР и стран с переходной экономикой) ограничить выбросы парниковых газов и выработать обязательства на период после 2000 года.
The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, held in March-April 1995, established the Berlin Mandate 10/ process with a view to strengthening the current commitments of"annex 1" parties(namely, OECD countries and countries with economies in transition) to limiting greenhouse gas emissions and to setting commitments for the period beyond the year 2000.

Были обсуждены перспективы консолидации нынешних отчетных требований по различным договоренностям и соглашениям, таким как, например, ГКП и Конвенция о регистрации 1975 года, с тем чтобы использовать эти отчеты для мониторинга соблюдения нынешних обязательств.
The prospects for consolidating the present reporting requirements under the various arrangements and agreements, such as the HCOC and the 1975 Registration Convention for example, with a view to using these reports to monitor compliance with current obligations were discussed.

Предоставить Группе экспертов в целях выполнения ее нынешних обязательств дополнительный полевой потенциал, позволяющий ей обеспечить постоянное присутствие сотрудников по проведению расследований по меньшей мере в каждом из трех штатов Дарфура для проведения расследований в отношении лиц, нарушающих международное гуманитарное право и нормы прав человека, и выявления отдельных нарушителей на предмет возможного применения к ним целевых санкций.
That in order to fulfil its current obligations the Panel of Experts be provided additional field capacity allowing it to have a permanent investigative presence in at least each of the three Darfur States in order to investigate individuals who violate international humanitarian law and human rights law and to target individual violators for potential sanctions.

Нынешние активы в сумме 817, 5 млн. долл. США превышают нынешние обязательства в размере 478, 7 млн. долл. США на 338, 8 млн. долл. США. 42 процента от общей суммы нынешних активов размещено в виде краткосрочных капиталовложений на общую сумму 340, 4 млн. долл. США, которые могут быть использованы для погашения 72 процентов общей суммы нынешних обязательств.
The current assets of $817.5 million exceeded current liabilities of $478.7 million by $338.8 million. Forty-two per cent of the current assets was in short-term investments totalling $340.4 million which could be used to settle 72 per cent of the current liabilities.

Эта<< вертикальная>> основа работы персонала и добровольцев Федерации женщин Международного движения за мир во всем мире повысила уровень информированности тех, кто занимается вопросами, связанными с развитием, строительством школ и преподаванием в них, проектами в области микрокредитования, обучением на работе и т. д., и активизировала многие указанные усилия, касающиеся формирования содержательного образа жизни и нынешних обязательств, являющихся базой для обеспечения устойчивости.
That is, the"vertical" foundation of the work of WFWPI staff and volunteers raised the line of sight and vision of those engaging in the work of development, creation and management of schools, microcredit projects, service-learning and more, and have since expanded many of these efforts into meaningful lifestyles and ongoing commitments that provide the foundation for sustainability.

Нам нужно поддержать Балийскую<< дорожную карту>>, претворив нынешние обязательства в конкретные действия.
We need to support the Bali Road Map by translating current commitments into action.

Нынешнее обязательство 1 следует сократить и объединить с обязательством 2.
The present commitment 1 should be reduced in length and merged with commitment 2.

Тем не менее нынешние обязательства недостаточны, для того чтобы предупредить дальнейшее накопление азота в экосистемах в долгосрочной перспективе;
Nevertheless, the current commitments are insufficient to prevent further accumulation of nitrogen in ecosystems over the long term;

Развитые страны не только должны выполнить свои нынешние обязательства, они также должны рассмотреть вопрос об увеличении и обеспечении более регулярных потоков ОПР в период после 2015 года.
Not only should developed countries fulfil their current commitments but increased levels and more regular flows of ODA must also be contemplated for the post-2015 period.

Нынешние обязательства в отношении мин, отличных от противопехотных, следует полностью соблюдать даже по мере того, как прилагаются усилия по их усовершенствованию за счет нового юридически обязывающего инструмента.
Current obligations relating to mines other than anti-personnel mines should be fully respected even as efforts were being made to improve on them through a new, legally binding instrument.

Тем не менее, если все нынешние обязательства будут выполнены к намеченному сроку, то, по прогнозам, в 2010 году размер ОПР достигнет 130 млрд. долл.
However, if all current commitments are met by their target date, ODA is projected to reach $130 billion in 2010.

Приступить к диалогу о совершенствовании юридической защиты прав женщин в Судане и эффективно выполнять нынешние обязательства по международному праву.
Commence a dialogue for the improvement of the legal protection of women's rights in the Sudan, and effectively implement current obligations under international law.

Для обеспечения прочных перемен и укрепления законности в этом регионе международное сообщество должно быть готово возобновить и усилить свои нынешние обязательства.
For lasting change to be accomplished and the rule of law to be entrenched in the region, the international community must be prepared to renew and reinforce its current commitments.

Выполняя наши нынешние обязательства, мы окажемся в наилучшем возможном положении для согласования и реализации универсальной повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
By meeting our existing commitments, we will be in the best possible position from which to agree upon and implement a universal agenda for sustainable development after 2015.

Общепризнано то, что нынешние обязательства промышленно развитых стран в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата являются неадекватными.
It was universally acknowledged, that the existing commitments of industrialized countries under the Framework Convention on Climate Change were inadequate.

Предполагается, что будет проведена подготовка к переговорам о новом международном режиме, который придет на смену нынешним обязательствам в рамках Киотского протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, срок действия которого истекает в 2012 году.
Preparations are expected for negotiations for a new international regime to succeed the current commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Convention on Climate Change, which will expire in 2012.

Нынешние обязательства Соединенного Королевства( в том виде, в каком они изложены в Правилах( уведомлениях) по вопросам иммиграции, 2003 год) только требуют, чтобы информация предоставлялась относительно имеющихся средств защиты, предусматривающих право на апелляцию.
The current obligations of the United Kingdom(as set out in the Immigration(Notices) Regulations 2003) only require that information be provided about the available legal remedies where a right of appeal arises.

Поскольку механизм субсидирования будет создаваться на основе добровольных взносов, государствам- членам настоятельно предлагается делать щедрые взносы в Центральный фонд чрезвычайного реагирования, обеспечивая при этом, чтобы эти взносы предоставлялись в дополнение к их нынешним обязательствам в отношении гуманитарных программ.
As the grant facility will be established based on voluntary contributions, Member States are strongly encouraged to contribute generously to the Central Emergency Response Fund, ensuring that their contributions are additional to their current commitments to humanitarian programming.

Хотя углубленный анализ экономики услуг Руанды еще готовится, исключительно низкие возможности руандийских институтов и отсутствие надежной базы регулирования указывают на то, что нынешние обязательства Руанды не во всех случаях соответствуют ее национальным целям в секторе услуг.
Although an in-depth analysis of the Rwandan services economy was still being undertaken, the very low capacity of Rwandan institutions and the absence of a sound regulatory framework suggested that Rwanda's current commitments do not necessarily correspond to its national development objectives in services.