НАСТОЯЩЕМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• present context
• current context

Примеры использования Настоящем контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем контексте мы используем концепцию" первичного документа.
In this context we therefore use the concept"verification.

Одна конкретная область политики заслуживает особого упоминания в настоящем контексте.
One particular policy area merits special mention in this context.

В настоящем контексте возникающие вопросы определяются следующим образом.
Emerging issues in this context are defined as issues that are.

Ii. информация по отдельным статьям в настоящем контексте.
Ii. information relating to each of the articles of the covenant within the present context.

В настоящем контексте недискриминация и равенство имеют многочисленные последствия.
In the present context, non-discrimination and equality have numerous implications.

Комитет должен определить, какие стандарты применимы к расследованиям в настоящем контексте.
The Committee must determine what standards are applicable to investigations in the present context.

В настоящем контексте важными также являются различные замечания, сделанные израильскими судами.
Also important in this context are various remarks made by the Israeli courts.

Специальный докладчик не был убежден, что данное различие полезно в настоящем контексте.
The Special Rapporteur was not convinced that the distinction was helpful in the present context.

В настоящем контексте, как представляется, более предпочтительным является более общее и широкое определение.
In the present context, the more general and broader definition would seem preferable.

Нынешнее функционирование системы военных расследований Израиля вызывает озабоченности в настоящем контексте.
The actual operation of Israel's military investigations system raises concern in the present context.

В настоящем контексте подчеркивается также необходимость обеспечения всеобщего доступа к образованию.
In the present context, that also underlines the need for providing access to education for all.

Статья 19 об ответственности государств содержит исключающую оговорку, которую не надо дублировать в настоящем контексте.
Article 19 on State responsibility contains a saving clause which is not necessary to replicate in the present context.

В настоящем контексте сквозной процесс управления качеством преимущественно касается качества продуктов и процессов.
In the present framework, quality management over-arching process refers mainly to product and process quality.

Несколько других представителей выразили мнение о том, что национальное право играет определенную роль в настоящем контексте.
Several other representatives took the view that national law was of some relevance in the current context.

В настоящем контексте изменение характера землепользования означает изменение в использовании земель, вызванное производством биотоплива.
In the current context, land-use change refers to a change in the use of land brought about by the production of biofuel.

Несмотря на актуальность этих вопросов, не понятно, как их можно связать с приобретением правосубъектности в настоящем контексте.
Despite the relevance of those issues, it was unclear how they could be linked to the acquisition of legal personality in the present context.

В настоящем контексте прежде всего следует обратить внимание на возможное присвоение СПС деяний неизвестных лиц.
In the present context, the focus should first be on the possible attribution of the acts of the unknown individuals to SFOR.

Очевидно, что характер сотрудничества должен определяться его целью, которая в настоящем контексте состоит в оказании чрезвычайной помощи в случае бедствия.
Admittedly, the nature of cooperation has to be shaped by its purpose, which in the present context is to provide disaster relief assistance.

В настоящем контексте он ограничивается двумя вышеупомянутыми этапами- составление и исполнение, и отвечает трем соображениям.
In the present context, it is restricted to the two above-mentioned phases- preparation and execution- and answers three kinds of considerations.

Какая-либо конкретная причина для дальнейшей разработки в настоящем контексте значения существенного интереса международного сообщества в целом отсутствует.
There is no specific reason for further elaborating in the present context the meaning of an essential interest of the international community as a whole.

Право владения в настоящем контексте означает право пользования в полном или частичном объеме ресурсами, находящимися на лесных землях и в их недрах.
Tenure in the present context refers to the rights to use some or all of the resources present on and beneath forest land.

Г-жа Кобаяши- Терада( Япония) говорит, что вопрос о членстве в этих двух учреждениях- кандидатах, с ее точки зрения, в настоящем контексте неактуален.
Ms. Kobayashi-Terada(Japan) said that the question of membership of the two candidate institutions was, in her view, irrelevant in the current context.

Это соображение должно быть релевантным в настоящем контексте применительно к заверениям и гарантиям неповторения как со стороны международных организаций, так и государств.
This consideration should be relevant in the present context for assurances and guarantees of non-repetition by both international organizations and States.

Тем не менее процентные критерии БНЗ/ М не требуют такого количества информации, как другие критерии воспроизводства, и они могут использоваться в настоящем контексте.
None the less, the use of per cent SSB/R criteria is not as information-demanding as other reproductive criteria, and has potential in the present context.

В настоящем контексте оказание помощи можно описать как наличие и распределение товаров, материалов и услуг, насущно необходимых для выживания населения.
In the present context, assistance can be described as the availability and distribution of the goods, materials and services essential to the survival of the population.

В настоящем документе сначала описываются консультативные комитеты, которые в настоящем контексте рассматриваются в качестве официальных механизмов перспективного планирования и внесения изменений.
The paper first describes advisory committees- which in this context are taken to be formal mechanisms for forward work planning and for implementation of change.

Нарушения, о которых сказано в настоящем докладе, могут быть устранены путем принятия непосредственных мер по исправлению положения всеми уполномоченными субъектами в настоящем контексте.
The violations highlighted in the present report can be addressed through direct corrective action by the duty-bearers in the present context.

Поскольку в настоящем контексте Комитет не рассматривает вопрос о juge d' appui, следует сохранить текст, предложенный делегацией Соединенных Штатов Америки.
Since, in the present context, the Committee was not dealing with the question of the juge d'appui, the text proposed by the United States delegation should be retained.

Такое включение является неизбежно механическим, но при этом не должно возникать вопроса о разработке<< по авторской модели>> принципов толкования исключительно для использования в настоящем контексте.
This incorporation is necessarily mechanical but there could be no question of fashioning"designer" principles of interpretation for exclusive use in the present context.

В задачи Комиссии не входит рассмотрение в настоящем контексте вопроса о правомерности гуманитарного вмешательства в связи с серьезными нарушениями обязательств перед сообществом.
It is not the function of the Commission to examine in the present context the lawfulness of humanitarian intervention in response to gross breaches of community obligations.