НЫНЕШНЕМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• current context
• present context

Примеры использования Нынешнем контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти правовые документы оказались неподходящими в нынешнем контексте.
These legal instruments have proven to be unsuitable for the current context.

Второй вопрос для обсуждения в нынешнем контексте носит иной характер.
The second question to be discussed in the present context is of a different nature.

Она хотела бы знать, что подразумевается под этим словом в нынешнем контексте.
She would like to know what was meant by the term in the present context.

В нынешнем контексте можно дать оценку следующим трем основным проявлениям воздействия эмбарго.
In the present context, three principal effects of the embargo could be assessed as follows.

Достижение этих целей представляется в нынешнем контексте более реалистичным, чем в прошлом.
The achievement of these goals would seem more realistic in the current context than they were in the past.

В нынешнем контексте стремительного демографического роста спрос на продовольственные сырьевые товары растет.
In the current context of rapid population growth, the demand for food commodities is rising.

Включение такого рода положения в нынешнем контексте вызывает проблемы и нуждается в пересмотре.
The inclusion of such a provision in the current context was considered problematic and in need of review.

Тем более нет никаких оснований считать, что эта концепция вызовет трудности в нынешнем контексте.
Moreover, no reason to suppose that that concept would give rise to difficulties in the present context.

В нынешнем контексте о нас должны судить по нашим действиям в области оказания помощи тем, кто живет в самых бедных странах.
In the present context, we must be measured by our actions to help those in the poorest countries.

Было бы странно, если бы Комиссия занялась последним вопросом впервые в нынешнем контексте.
It would be strange for the Commission to address the latter question for the first time in the present context.

В нынешнем контексте Административный комитет по координации, как представляется, не осуществляет на.
In its present context, the Administrative Committee on Coordination does not appear adequately to perform such a function.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что юридический смысл слова" замена" неясен в нынешнем контексте.
Mr. Polimeni(Italy) said that the legal meaning of the word"replacement" was unclear in the present context.

В нынешнем контексте каких-либо дополнительных выплат средств в рамках Соглашения с Международным валютным фондом не предполагается.
In the current context, no further payments of funds under the IMF stand-by arrangement are expected.

С учетом этих критических замечаний было бы предпочтительным использовать другую формулировку в нынешнем контексте.
In view of this criticism, it would be preferable to use different wording in the present context.

В нынешнем контексте это означает, что мы не должны уклоняться от интервенции, каким бы сложным ни был этот вопрос.
In the present context, this means that we should not shy away from the issue of intervention, however complex it may be.

Позвольте мне кратко остановиться на шести аспектах финансирования развития, как они мне видятся в нынешнем контексте.
Let me briefly discuss six aspects of development financing as I see them in our current context.

В нынешнем контексте финансового, продовольственного и климатического кризиса все эти факторы уязвимости обострились.
In the current context of the financial, food and climate change crises some of these vulnerabilities have been amplified.

Специальный докладчик определила целый ряд проблем, касающихся деятельности наемников в нынешнем контексте.
The Special Rapporteur has identified a number of problems with regard to mercenarism in the present context.

В нынешнем контексте движение вперед в решении политических вопросов и организации выборов повсеместно считается первоочередной задачей.
In the current context, moving the political agenda forward and organizing the elections are widely considered a priority.

Это предполагает изучение задач и стратегий в области торговли и развития в нынешнем контексте глобализации.
This will include examination of trade and development-related goals and strategies in the present context of globalization.

Это служит четким указанием на то, что термин" ущерб" в нынешнем контексте связан с" ущербом", как он определен в статье 7 Конвенции.
That was a clear indication that the term“harm” in the current context related to“harm” as defined in article 7 of the Convention.

Г-н Дьен заявил, что дискуссия об ограничениях в отношении свободы выражения мнений должна проводиться в нынешнем контексте.
Mr. Diène argued that the debate on limitations to freedom of expression should be located within the present context.

В нынешнем контексте боевых операций Африканский союз обладает сравнительными преимуществами в качестве стороны, обеспечивающей военную поддержку.
In the current context of combat operations, the African Union has comparative advantage as a provider of military support.

Участники отметили, что в нынешнем контексте гибкость подразумевает задачу поощрения развития и относится ко всем инвестиционным соглашениям.
Participants noted that in the present context, flexibility implied the notion of promoting development and applied to all investment agreements.

В нынешнем контексте бюджетных ограничений важно, чтобы Комитет уделял приоритетное внимание рассмотрению периодических докладов.
In the current context of budgetary constraints, it was important for the Committee to assign priority to the consideration of periodic reports.

Все три основные направления работы ЮНКТАД должны быть ориентированы на оказание помощи развивающимся странам в нынешнем контексте повышающихся цен на нефть.
The three pillars of UNCTAD's work should be geared towards assisting developing countries in the current context of increasing oil prices.

В нынешнем контексте в центре внимания находятся домохозяйства, у которых основным источником ресурсов является их сельскохозяйственное производство.
In the present context interest is focused on households whose resources are derived primarily from their own agricultural production.

Г-н РЕШЕТОВ, в свою очередь, выражает сомнение по поводу возможности принятия решения, имеющего серьезные финансовые последствия в нынешнем контексте.
Mr. RECHETOV also expressed reservations concerning the possible adoption of a decision with considerable financial implications in the current context.

Было бы, видимо, предпочтительным вообще не рассматривать вопрос о местных средствах правовой защиты в нынешнем контексте, поскольку он не представляет собой элемент, необходимый для проекта.
It might be preferable not to treat the subject of local remedies at all in the current context since it does not represent an element necessary to the draft.

Столь же важным является и воздействие гендерных аспектов на потенциал той или иной страны в области экономического развития, в особенности в нынешнем контексте глобализации.
Equally important is the impact gender has on a country's capacity for economic development, especially in the present context of globalization.