Примеры использования Specific circumstances of the case на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжительность и объем предварительных мер зависят от обстоятельств конкретного дела.Owing to the above-mentioned specific circumstances of the case, the police could not carry out a complete and in-depth investigation of the case. .
С учетом вышеупомянутых конкретных обстоятельств дела полиция не смогла провести его всеобъемлющее и углубленное расследование.Determining whether an investigation has met this standard of reasonableness depends on the specific circumstances of the case.
Определение того, удовлетворяет ли расследование этому стандарту разумности сроков, зависит от конкретных обстоятельств дела.Therefore, the court,having studied comprehensively all specific circumstances of the case, should determine real amount of inflicted damage.
Таким образом, суд,всесторонне исследовав все конкретные обстоятельства дела, устанавливает реальный размер нанесенного морального вреда.As such, the overall effect of price discrimination on output andwelfare depends on the specific circumstances of the case.
Таким образом, общий эффект ценовой дискриминации на выпуск продукции иблагосостояние зависит от конкретных обстоятельств дела.Given the specific circumstances of the case, the deportation of the complainant and her daughter would amount to a breach of article 3 of the Convention.
С учетом особых обстоятельств данного дела депортация заявителя и ее дочери будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.Noting the long delay in the completion of the judicial proceedings, the Committee, in the specific circumstances of the case, found.
С учетом продолжительных задержек в процессе завершения судебных процедур и конкретных обстоятельств дела Комитет постановил.В решении суда должны быть указаны конкретные обстоятельства дела, на основании которых суд выносит свое заключение о том, что выполнены все условия для осуществления указанных мер.If the woman concerned was under the age of 24,the Immigration Office conducted an interview to assess the specific circumstances of the case.
Если соответствующей женщине еще не исполнилось 24 года,Иммиграционное управление проводит интервью в целях оценки конкретных обстоятельств данного дела.В решении указываются конкретные обстоятельства дела, на которых основывается заключение суда о том, что выполнены все условия для применения этих мер.Consultation is a process of dialogue ornegotiation and, depending on the specific circumstances of the case, should not be viewed as a single event.
Консультации как процесс диалога илипереговоров( в зависимости от конкретных обстоятельств, о которых идет речь) не должны восприниматься как единичное мероприятие.In the specific circumstances of the case, the Committee, therefore, considered that an application for leave to appeal to the Federal Court did not constitute an effective remedy.
Поэтому в данных конкретных обстоятельствах Комитет счел, что ходатайство о разрешении на обращение с жалобой в Федеральный суд не является эффективным средством правовой защиты.This is especially the case when the defence is automatic,leaving no discretion for the prosecutor or judge to assess specific circumstances of the case.
Особенно в случае, когда освобождение от ответственности имеет автоматический характер и не оставляет прокурору илисудье выбора в плане оценки конкретных обстоятельств дела.In particular, taking into account the specific circumstances of the case, economic courts have found it possible to apply such measure as prohibiting the commission of certain registration actions.
В частности, с учетом конкретных обстоятельств дела хозяйственные суды сочли возможным применить такую меру, как запрет совершения определенных регистрационных действий.Уголовный кодекс также определяет как уголовные правонарушения другие формы поведения,которые означают нарушение вышеупомянутой статьи в зависимости от конкретных обстоятельств дела.In the specific circumstances of the case, the Committee concluded that the quarrying that had taken place did not constitute a denial of the authors' right to enjoy their own culture.
С учетом конкретных обстоятельств дела Комитет пришел к выводу, что проводящиеся работы по добыче камня нельзя квалифицировать как отрицание права авторов пользоваться собственной культурой.To impose administrative penalty where an illegal act has really been committed and for which administrative penalty should be imposed,in light of the seriousness and the specific circumstances of the case;
Назначить административное наказание, если проступок, за которое предусмотрено административное наказание, фактически имел место,с учетом серьезности и конкретных обстоятельств дела;In the specific circumstances of the case, the Committee considers that the delay in determining the author's appeal does not amount to a violation of article 14, paragraphs 3(c), 4 or 5 of the Covenant.
В конкретных обстоятельствах данного дела Комитет считает, что задержка в вынесении решения по апелляциям автора не представляет собой нарушения пунктов 3 с, 4 или 5 статьи 14 Пакта.In case of any claims by the customs orregistering authorities for payment of the charge for previous periods, we believe that it is possible- subject to the specific circumstances of the case- to apply for judicial remedies.
В случае предъявления претензий таможенных илирегистрирующих органов об оплате сбора за предшествующие периоды считаем возможным- с учетом конкретных обстоятельств дела- обращение к средствам судебной защиты.While in some instances these security concerns were related to the specific circumstances of the case, in others, the security concerns illustrate a general pattern of intimidation and harassment in a particular country.
Если в некоторых случаях эти соображения безопасности были связаны с конкретными обстоятельствами дела, то в других они были связаны Based on Section 10 of the Equal Employment Opportunities Law, the Court ordered the respondent to pay 30,000 NIS($7,500) compensation to the plaintiff,considering the specific circumstances of the case.
На основании раздела 10 Закона о равных возможностях в области занятости Суд издал приказ, обязывающий ответчика выплатить истцу компенсацию в размере 30 тыс. израильских шекелей( 7, 5 тыс. долл. США),приняв во внимание особые обстоятельства дела.Furthermore, in the specific circumstances of the case, given the time lapse since the elections in December 1998,the Committee is of the opinion that its finding of a violation is of itself a sufficient remedy.
Кроме того, учитывая конкретные обстоятельства данного случая и время, прошедшее после проведения выборов в декабре 1998 года, Комитет делает вывод о том, что констатация им нарушения является сама по себе достаточным средством правовой защиты.Based on Section 10 of the Equal Employment Opportunities Law, the Court ordered the respondent to pay compensation in the amount of 30,000 NIS($7,500) to the plaintiff,considering the specific circumstances of the case.
На основании раздела 10 Закона о равных возможностях в области занятости суд вынес решение об уплате ответчиком истцу компенсации в размере 30 тыс. израильских шекелей( 7, 5 тыс. долл. США),учитывая конкретные обстоятельства дела.Although that ruling was limited to the specific circumstances of the case, it had resulted in new admission criteria by the Israel Land Administration and the Jewish Agency relevant to anyone wishing to settle in small communal settlements.
Несмотря на то, что это постановление ограничивается конкретными обстоятельствами дела, оно привело к тому, что Управление земельных ресурсов Израиля и Еврейское агентство приняли новые критерии принятия в общину, приемлемые для любого лица, желающего поселиться в небольших общинных поселениях.После рассмотрения мнения этого несовершеннолетнего лица в отношении приказа о помещении под стражу и о высылке данный сотрудник пограничного контроля принимает решение о том,какой из приказов должен быть выполнен это решение принимается в каждом отдельном случае и зависит от конкретных обстоятельств дела.In the specific circumstances of the case, the Committee considered that the failure to make the statement available to the defence had seriously obstructed the defence in its cross-examination of the witness, thereby precluding a fair trial.
С учетом конкретных обстоятельств дела Комитет посчитал, что непредставление данного заявления в распоряжение защиты серьезным образом воспрепятствовало действиям защиты во время перекрестного допроса этого свидетеля и тем самым исключило возможность справедливого судебного разбирательства.Государство- участник отмечает, что в своих постановлениях суды должны соответствующим образом пояснить отказ присудить денежную компенсацию за моральный ущерб, которой требовали авторы сообщения,с учетом соответствующих законодательных положений, касающихся такой компенсации, и конкретных обстоятельств дела.Therefore, a distinction is made between(i) maximum duration, based on the penalty imposed for the offence with which the person is charged,as an abstract delimiting criterion, without taking into account the specific circumstances of the case; and(ii) reasonable duration of pre-trial detention, which is unrelated to maximum duration and must be determined according to the specific circumstances of the case.
В этой связи проводится различие между: i максимальным сроком,устанавливаемым исходя из степени тяжести преступления без учета конкретных обстоятельств дела и выступающего в качестве абстрактного критерия измерения; и ii обоснованным сроком предварительного заключения, который не привязан к максимальному пределу и устанавливается с учетом конкретных обстоятельств рассматриваемого дела.He submits that the effectiveness of a remedy depends on the nature of the violation; the correlation between a remedy and the nature of the violation may be assessed by reference to the natureof the right violated, the gravity of violation, the suitability of the remedy to provide relief and the specific circumstances of the case.
Он утверждает, что эффективность средства правовой защиты зависит от характера нарушения; соотношение между средством правовой защиты и характером нарушения может оцениваться с учетом характера нарушенного права, тяжести нарушения,пригодности данного средства защиты в плане предоставления судебной защиты и конкретных обстоятельств дела.With regard to the State party's claims relating to the non-use of certain contentious remedies concerning the denial of justice, the Committee noted that the State party had confined itself to a mere recital of remedies availableunder Burkina Faso law, without providing any information on the relevance of those remedies in the specific circumstances of the case or demonstrating that they would have constituted effective and available remedies.
В том что касается претензий государства- участника относительно неиспользования некоторых судебных средств защиты в отношении отказа в правосудии, то Комитет констатировал, что государство- участник ограничилось простым перечислением предусмотренных в законе Буркина-Фасо средств защиты,не представив в то же время какой бы то ни было информации об уместности использования этих средств защиты в обстоятельствах, характерных для данного случая, а равно и доказательств, что эти средства защиты являются эффективными и доступными.
