Примеры использования Личных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Алисия, я не знаю ваших личных обстоятельств.
Изначально планировалось, что моя миссия временная в силу моих личных обстоятельств.
Изучение личных обстоятельств обвиняемого социальными работниками и психологами;
Reviewing the personal situation of the accused by social workers and psychologists.В отсутствие г-на А. Дружинина в силу личных обстоятельств работой сессии руководил секретариат.
In the absence of Mr. A. Druzhinin due to personal circumstances, the secretariat moderated the session.Однако из-за личных обстоятельств он покинул группу в конце сентября 2009 года.
However, due to personal circumstances, Kwang-jin left the band in late September 2009.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
то обстоятельствоисключительных обстоятельствахэтих обстоятельствахданных обстоятельствахтаких обстоятельствахлюбых обстоятельствахособые обстоятельствакаких обстоятельствахконкретные обстоятельстванынешних обстоятельствах
Больше
Они свободны выбирать место проживания с учетом своих возможностей и личных обстоятельств.
People are free to choose the place of residence suitable to their abilities and their personal circumstances.Изучение личных обстоятельств клиента и их соответствия заявленным требованиям;
Conduct thorough examination of the client's personal circumstances and their accordance with the application criteria;Пакет оказываемой помощи меняется в зависимости от потребностей и личных обстоятельств конкретного человека.
The package of assistance offered varies according to the needs and personal situations of the individual.Веских личных обстоятельств, вследствие которых изменение места службы привело бы к чрезмерным затруднениям.
Compelling personal circumstances whereby a change of duty station would create undue hardship.Впоследствии один из кандидатов отозвал свою заявку в связи с изменением личных обстоятельств после ее подачи.
Subsequently, one candidate withdrew his application as his personal circumstances had changed since he applied for the position.Все зависит от личных обстоятельств и от типа услуг: амбулаторное лечение или стационарное.
This will depend on your personal circumstances and also whether you are accessing‘out-patient' or‘in-patient' services.Этот Защитник рассматривает случаи предполагаемой дискриминации по признаку личных обстоятельств пола, национальности, расы и т.
The Advocate heard cases of alleged discrimination on the basis of personal circumstance gender, nationality, race.Кроме того, застрахованное лицо должно уведомлять Управление по экономическим вопросам об изменении своих личных обстоятельств.
In addition, the insured person must notify the Office of Economic Affairs when personal circumstances have changed.Соответственно всем группам детей независимо от их личных обстоятельств предоставляется защита и помощь на одном и том же уровне.
Consequently, all groups of children, regardless of personal circumstances, are accorded the same level of protection and assistance.Правила внутреннего тюремного распорядка предполагают раздельное содержание заключенных в зависимости от пола,возраста и других личных обстоятельств.
The prison regime separates prisoners according to sex,age and other personal circumstances.Также сотрудники увольняются и из-за семейных и личных обстоятельств, например, по состоянию здоровья, из-за смены места жительства.
Also people leave and due to family and personal circumstances, for example, for health reasons, because of the change of domicile.Законом о выборе сроков окончания беременности предусмотрена возможность выбора женщинами этих сроков с учетом личных обстоятельств.
The law on the Choice on Termination of Pregnancy provides a choice to women based on their personal circumstances.В случае чрезвычайных природных и личных обстоятельств дирекция отеля может рассмотреть возможность отказа от своей политики резервации.
In the case of exceptional natural or personal circumstances, the management may consider not to apply its cancellation policy in full.Поэтому в РеспубликеСловения запрещена прямая и косвенная дискриминация по признаку личных обстоятельств.
In the Republic Кроме того, решения о содержании под стражей до суда зачастую принимаются без учета личных обстоятельств обвиняемых A/ HRC/ 11/ 41/ Add. 2, пункт 35.
Furthermore, decisions on pretrial detention are often taken without considering the personal circumstances of defendants A/HRC/11/41/Add.2, para. 35.Три четверти россиян( 79, 3%)старше восемнадцати лет твердо знают, что банковские кредиты нужно отдавать вне зависимости от личных обстоятельств.
Roughly three-quarters of respondents(79.3%)over the age of 18 were firm in saying that bank loans should be repaid regardless of personal circumstances.В случае возникновения чрезвычайных природных или личных обстоятельств, дирекция отеля оставляет за собой правой не применять Правила отмены бронирования в полной мере.
In the case of exceptional natural or personal circumstances, the management may consider not to apply its cancellation policy in full.Согласно ЗОПРО равное обращение представляет собой отсутствие прямой иликосвенной дискриминации по признаку каких бы то ни было личных обстоятельств.
ZUNEO defines equal treatment as the absence При установлении меры наказания в целях оценки серьезности преступления и личных обстоятельств осужденного Суд учитывает следующие нормы.
In determining the sentence, the Court shall take into account the following rules in order to evaluate the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.Независимо от личных обстоятельств, женщины, как правило, не нанимаются на работу или не повышаются в должности в силу того, что на них возлагаются заботы по уходу за детьми и пожилыми людьми.
Regardless of individual circumstances, women are routinely not hired or promoted on the assumption that they will be burdened with child- or elder-care responsibilities.Словения сообщила, что ее Конституция гарантирует равенство вне зависимости от личных обстоятельств, а ее законодательство запрещает подстрекательство к дискриминации и нетерпимости.
Slovenia reported that its Constitution guaranteed equality irrespective of personal circumstances and its laws prohibited incitement to discrimination and intolerance.В соответствии с нынешней Программой правительства Финляндия принадлежит всем ее гражданам,независимо от места жительства, личных обстоятельств, родного языка или этнического происхождения.
According to the present Government Programme, Finland belongs to everyone,regardless of place of residence, life situation, mother tongue, or ethnic background.Защитник дает разъяснения по поводу того,представляет ли собой конкретное действие или бездействие нарушение принципа равенства на основании личных обстоятельств.
The Advocate provides explanations whether a specific act oromission thereof would constitute a violation Что касается личных обстоятельств заявителя, то Управление поставило под сомнение достоверность ее утверждений, указав, что она не представила никаких документов, удостоверяющих ее личность.
As for the individual circumstances of Данная политика будет продолжать действовать при рассмотрении раннее совершенных преступных действий в рамках заявления на статус оседлости с учетом личных обстоятельств заявителей.
This policy will continue to operate when dealing with previous criminal conduct as part of an application for settled status, with the personal circumstances of the applicant being taken into account.
