ЛИЧНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias personales
• situación personal
• circunstancias individuales
• circunstancia personal
• condición personal

Примеры использования Личных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алисия, я не знаю ваших личных обстоятельств.
Alicia, no conozco tu situación personal.

Изучение личных обстоятельств обвиняемого социальными работниками и психологами;
Examinar la situación personal del acusado por parte de trabajadores sociales y psicólogos.

Суд просит освободить присяжного№ 8 от от исполнения обязанностей ввиду личных обстоятельств.
El tribunal acepta la moción de eximir al miembro del jurado número ocho por circunstancias personales atenuantes.

Гн Хеккеруп решил в силу личных обстоятельств не оставаться на своем посту, и я направлю Совету Безопасности сообщение по вопросу о его преемнике.
El Sr. Haekkerup ha decidido no seguir en su puesto por motivos personales, por lo que escribiré al Consejo de Seguridad respecto de su sucesor.

Эта политика позволяет работающим женщинам выбрать время для грудного вскармливания с учетом личных обстоятельств и характера своей работы.
Esta política permite a las trabajadoras ajustar la lactancia materna a su situación personal y laboral.

Кроме того, застрахованное лицо должно уведомлять Управление по экономическим вопросам об изменении своих личных обстоятельств.
Además, la persona asegurada debe notificar a esa oficina los cambios en las circunstancias personales.

Это означает, что каждый человек вне зависимости от личных обстоятельств или способностей имеет право доступа к системе образования и обучения в ней.
Por ello, la persona, al margen de sus circunstancias personales o de su capacidad, tiene el derecho de acceder y participar en el sistema educativo.

При установлении меры наказания в целях оценки серьезности преступления и личных обстоятельств осужденного Суд учитывает следующие нормы.
La Corte, al imponer una pena para valorar la gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado, tendrá en cuenta las reglas siguientes.

Защитник дает разъяснения по поводу того, представляет ли собой конкретное действие или бездействие нарушение принципа равенства на основании личных обстоятельств.
El Defensor proporciona explicaciones sobre si un acto u omisión concretos constituyen una violación del principio de igualdad por motivos de circunstancias personales.

После первых шести месяцев каждое лицо в возрасте старше 18 лет, с учетом семейного положения и личных обстоятельств, должно выплачивать определенный взнос.
Transcurridos los primeros seis meses, los mayores de 18 años, dependiendo de su estado civil y sus circunstancias personales, tienen que pagar una contribución.

Что касается личных обстоятельств заявителя, то Управление поставило под сомнение достоверность ее утверждений, указав, что она не представила никаких документов, удостоверяющих ее личность.
En cuanto a las circunstancias personales de la autora, la Junta puso en duda su verosimilitud e indicó que no había presentado documento alguno que demostrara su identidad.

Как только применимость этой категории установлена, исчезает возможность учета личных обстоятельств обвиняемого или конкретных обстоятельств преступления.
Una vez determinada la categoría, ya no se pueden tener en cuenta ni las circunstancias personales del acusado ni las circunstancias particulares del delito.

Независимо от личных обстоятельств, женщины, как правило, не нанимаются на работу или не повышаются в должности в силу того, что на них возлагаются заботы по уходу за детьми и пожилыми людьми.
Independientemente de las circunstancias individuales, no se suele contratar ni ascender a las mujeres, debido a la creencia de que deben hacerse responsables del cuidado de los niños o las personas mayores.

В этом контексте авторы заявляют, что выплаты, согласно статье 16 мирного договора с Японией, были ничтожными По 15 ф. ст. каждому из 214 человек, без учета личных обстоятельств.
Los autores declaran en este contexto que el pago efectuado en virtud del artículo 16 del Tratado de Paz con el Japón fue irrisorioQuince libras en cada caso a 214 personas, sin tener en cuenta las circunstancias individuales.

В соответствии с нынешней Программой правительства Финляндия принадлежит всем ее гражданам, независимо от места жительства, личных обстоятельств, родного языка или этнического происхождения.
De conformidad con el actual Programa de Gobierno, Finlandia es de todos, independientemente del lugar de residencia, su condición de vida, la lengua materna o el origen étnico.

Словения сообщила, что ее Конституция гарантирует равенство вне зависимости от личных обстоятельств, а ее законодательство запрещает подстрекательство к дискриминации и нетерпимости.
Eslovenia informó de que su Constitución garantizaba la igualdad independientemente de las circunstancias personales y que sus leyes prohibían la incitación a la discriminación y la intolerancia.

Большинство населения Тимора- Лешти считает чрезвычайно важным установить истину в отношении случившегося с точки зрения их личных обстоятельств и общины и общества в целом.
La mayoría de las personas de Timor-Leste consideran extremadamente importante poder conocer la verdad sobre lo que sucedió no sólo en lo que respecta a las situaciones personales y a la comunidad, sino también a la sociedad en general.

Естественно, курс начального школьного обучения предоставляет учащимся возможность продолжить среднее образование с помощью официальной или неофициальной программы- в зависимости от возраста, предпочтений и личных обстоятельств.
Naturalmente, el plan de estudios primarios brinda a los alumnos la oportunidad de seguir estudios postprimarios en el ámbito escolar o extraescolar, según la edad, las preferencias y la situación personal.

Она заявляет, что в свете личных обстоятельств и ситуации в Монголии она не смогла получить эффективную защиту в стране происхождения и, крайне маловероятно, что она ее получит, если вернется на родину.
Afirma que, habida cuenta de sus circunstancias individuales y de la situación prevaleciente en Mongolia, no pudo recibir protección efectiva en su país de origen y sería muy improbable que la obtuviera en caso de ser devuelta allí.

Ограничения не могут применяться по признаку пола, национального происхождения, расы, религии, языка, этнического или социального происхождения, политических или иных убеждений, имущественного положения или любых других личных обстоятельств.
No podrán aplicarse restricciones por motivo de sexo, origen nacional, raza, religión, idioma, origen étnico o social, convicciones políticas o de otro tipo, condición patrimonial u otra condición personal.

Было выяснено, что виды необходимой помощи и поддержки в значительной мере зависят от личных обстоятельств каждой женщины, таких как состояние здоровья, социально- культурная среда и географический район происхождения.
Comprobó que las necesidades de asistencia y apoyo dependen en gran medida de las circunstancias personales de las mujeres, entre ellas, estado de salud y medios sociales, culturales y geográficos de los que proceden.

Основная задача официально признанных жилищных ассоциаций, закрепленная в Законе, заключается в размещении лиц, которые из-за низкого уровня доходов или в силу личных обстоятельств не могут найти приемлемое жилье.
Según la ley, la tarea primordial de las asociaciones de vivienda reconocidas oficialmente es proporcionar viviendas a las personas que, debido a sus bajos ingresos o a circunstancias personales, tienen dificultades para encontrar por sí mismas una vivienda adecuada.

Законы, которые предусматривают смертную казнь без какой-либо возможности учета личных обстоятельств обвиняемого или конкретных обстоятельств преступления представляют собой нарушение права на жизнь в соответствии с Пактом.
Las leyes que imponen la pena de muerte sin posibilidad alguna de que se tengan en cuenta las circunstancias personales del acusado o las circunstancias del delito de que se trate constituyen una violación del derecho a la vida en virtud del Pacto.

По его мнению, не было приведено никаких убедительных аргументов для обоснования заключения о том, что авторы были приговорены к смертной казни" без учета личных обстоятельств авторов или обстоятельств конкретного правонарушения".
Considera que no se da ninguna razón convincente para justificar la conclusión de que la pena de muerte se impuso a los autores" sin poder tener en cuenta las circunstancias personales de los autores ni las circunstancias del delito".

Согласно Закону, прямая дискриминация на основе личных обстоятельств имеет место тогда, когда в аналогичных или сопоставимых ситуациях обращение с каким-либо лицом было, есть или могло быть менее благоприятным, чем с другим лицом на основе таких личных обстоятельств.
Según la ley, la discriminación directa basada en circunstancias personales se verifica cuando una persona afectada recibió, recibe o puede recibir un trato menos favorable que otra en una situación igual o comparable sobre la base de dicha circunstancia personal.

Одинаковые права человека и основные свободы для каждого лица, независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, финансового положения, рождения, образования, социального статуса или каких-либо других личных обстоятельств;
Iguales derechos humanos y libertades fundamentales para cada persona con independencia de su origen nacional, raza, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, situación financiera, nacimiento, educación, condición social o cualquier otra circunstancia personal.

К категории личных обстоятельств, которые необходимо учитывать при принятии решения о размещении беженцев, относятся потребность беженца в специальном лечении, например в случае для жертв пыток, а также уровень образования и семейные связи.
Entre las circunstancias personales que han de tenerse en cuenta a ese respecto cabe mencionar, por ejemplo, el trato especial que pueda necesitar el refugiado-en el caso de las víctimas de torturas- las posibilidades de educación y los vínculos familiares.

В своих комментариях адвокат настаивает, что вынесение автору смертного приговора нарушает различные положения Пакта, поскольку судья, выносивший приговор, приговорил автора к смертной казни без рассмотрения и учета его личности, его личных обстоятельств и обстоятельств преступления.
En sus observaciones, el letrado sostiene que la condena a muerte del autor viola diversas disposiciones del Pacto porque fue condenado sin que el juez sentenciador tuviese en cuenta y diera efectividad a su carácter, sus circunstancias personales o las del delito.

Однако поскольку департаменты имеют различные уровни общих расходов по персоналу в зависимости от личных обстоятельств их сотрудников, в конце финансового периода между департаментами, в случае необходимости, осуществляется перераспределение средств для покрытия любого дефицита.
Sin embargo, como los departamentos tenían diferentes niveles de gastos comunes de personal en función de la situación personal de sus funcionarios, se realizaba una redistribución de fondos al final del ejercicio económico, de ser necesario, entre los departamentos para sufragar cualquier déficit.

В этой связи и в свете личных обстоятельств автора в качестве лица, обвиняемого в совершении преступлений, связанных с терроризмом, Комитет считает, что государство- участник не провело надлежащей оценки угрожавшего автору риска подвергнуться пыткам и жестокому обращению.
En este contexto y a la luz de las personales circunstancias del autor como acusado de delitos vinculados a actos de terrorismo, el Comité considera que el Estado parte no evaluó adecuadamente el riesgo de tortura y severos malos tratos del autor.