ЛИЧНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos personales
• derechos individuales
• derechos de las personas

Примеры использования Личных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личных прав.
Derechos personales.

Начнем с личных прав.
Comencemos con los derechos personales.

Такое опекунство или попечительство назначается для защиты личных прав детей.
La tutela o la guarda tienen por objeto proteger los derechos individuales de los menores.

Этот принцип не касается личных прав, гарантируемых международными договорами о правах человека.
La reciprocidad no afecta a los derechos individuales garantizados en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Право на частную собственность гарантируется в качестве одного из неотъемлемых личных прав.
Se garantiza la propiedad privada como un derecho inherente a la persona humana.

Китай неизменно придает большое значение защите личных прав граждан.
China ha concedido siempre gran importancia a la protección de los derechos personales de sus ciudadanos.

Гарантируется неприкосновенность физической и психической целостности человека, его частной жизни и личных прав.
Se garantizará la integridad física y psíquica, la vida privada y los derechos de toda persona.

Равенство личных прав обоих супругов охраняется законом, в том числе в том, что касается выбора фамилии, профессии и области деятельности.
La ley respeta la igualdad de derechos personales de ambos cónyuges, incluida la elección del apellido, de una profesión y de una ocupación.

Ответственность государства по международному праву и нарушения личных прав.
Responsabilidad del Estado conforme al derecho internacional y violaciones de derechos individuales;

Законом гарантируется равенство личных прав обоих супругов, в частности в том, что касается выбора фамилии, профессии или работы.
La ley respeta la igualdad de derechos personales de los cónyuges, también por lo que respecta a la elección del apellido, de una profesión o de una ocupación.

Отсутствие равенства возможностей вызывает явную дискриминацию и нарушение личных прав.
La no existencia de igualdad de oportunidades conlleva una discriminación manifiesta y una violación a los derechos de las personas.

В этом направлении правительство запланировало ряд мер по расширению личных прав женщин без ущерба для производных прав..
Al respecto, el Gobierno proyectó algunas medidas encaminadas a crear más derechos personales para las mujeres, sin poner por ello en tela de juicio los derechos derivados.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой отдельные лица могут заявлять о нарушении их личных прав.
El Protocolo Facultativo establece un procedimiento mediante el cual los individuos pueden alegar que se han violado sus derechos individuales.

В Конституции также предусматриваются независимость судебной системы и защита личных прав граждан и иностранцев в судах.
La Constitución dispone también la independencia de la judicatura y la protección de los derechos individuales de los ciudadanos y los extranjeros ante los tribunales.

Сэр Найджел РОДЛИ, бегло ознакомившись с проектом конституции, с интересом обнаружил, что он начинается с утверждения личных прав.
Sir Nigel Rodley, habiendo leído el proyecto de Constitución, observa con interés que éste comienza por la afirmación de los derechos individuales.

Государство своими законами гарантирует соблюдение личных прав граждан и, насколько возможно, своими законами защищает и отстаивает эти права..
El Estado garantizará en sus leyes el respeto de los derechos personales del ciudadano y, en la medida de lo posible, los defenderá y reparará mediante sus leyes.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой частные лица могут подавать заявления о нарушении их личных прав.
En el Protocolo Facultativo se prevé un procedimiento mediante el cual las personas pueden denunciar la violación de sus derechos individuales.

Профсоюз остается представителем личных прав работника после его смерти, за исключением тех случаев, когда наследники отказываются от этого, предпочитая взять на себя осуществление прав умершего.
El sindicato continuará representando los derechos personales del trabajador fallecido, salvo que los herederos rehúsen la representación y manifiesten su deseo de ejercerla.

В статье 78 подтверждается положение статьи 66, в котором запрещается добровольное ограничение личных прав.
El artículo 78 confirma lo dispuesto en el artículo 66, por el que se prohíbe la limitación voluntaria de los derechos personales.

Защита своих личных прав стала для женщин менее важной задачей, чем борьба против оккупации, и они вынуждены направлять все силы на борьбу за выживание.
La defensa de los derechos personales se ha convertido para la mujer en una tarea menos importante que combatir la ocupación y tiene que dedicar todas sus energías a la lucha por su supervivencia.

Именно это понятие позволяет на практике осознать взаимосвязь между явлениями дискриминации и личных прав.
Es un concepto que permite comprender en la práctica la relación entre los fenómenos de discriminación y los derechos de las personas.

Государство гарантирует в своих законах уважение личных прав гражданина и, насколько это практически возможно, своими законами защищает и восстанавливает такие права..
El Estado garantizará en sus leyes el respeto de los derechos personales del ciudadano y, en la medida de lo posible, los defenderá y reparará mediante sus leyes.

Член палаты, которая обладает юрисдикцией на рассмотрение дел, касающихся пыток, ответственности медицинских работников и нарушений личных прав.
Funcionario de la Sala con competencia en actos torticeros, ley de responsabilidad civil de profesionales de la medicina y violación de derechos personales.

Каждая шестая жалоба на нарушение личных прав касалась условий содержания в следственных изоляторах и исправительных учреждениях.
Con relación a la vulneración de los derechos personales, 1 de cada 6 denuncias tenía que ver con las condiciones de reclusión en los centros de prisión preventiva y en las instalaciones penitenciarias.

Разнообразие сингапурского общества создает особые проблемы с обеспечением баланса между общественной гармонией и охраной личных прав.
La diversidad de la sociedad de Singapur plantea el problema de equilibrar la armonía social y la preservación de los derecho individuales.

Поэтому признание личных прав влечет за собой соответствующую позицию, позволяющую претендовать на соответствующие права и требовать средств защиты в случае их несоблюдения или нарушения.
Por consiguiente, el reconocimiento de los derechos individuales conlleva la correspondiente habilitación para reivindicarlos y exigir remedios en caso de denegación o violación.

Со времени приобретения независимости Республика Армения проводит глубокие реформы законодательства с целью обеспечить правовые гарантии соблюдения личных прав и основных свобод.
Tras su independencia, la República de Armenia emprendió una profunda reforma legislativa a fin de establecer garantías jurídicas para el respeto de los derechos de la persona y las libertades fundamentales.

Г-н Кляйн согласен с тем, что права нередко должны сопровождаться ограничениями и что должен существовать баланс между потребностями общества и осуществлением личных прав.
Está de acuerdo en que muchas veces los derechos han de ir acompañados de limitaciones y que han de sopesarse las necesidades de la comunidad y el ejercicio de los derechos individuales.

Следствием такого положения являются различные виды наносящей им ущерб дискриминации- дискриминации, для которой характерно прежде всего неравенство в реализации личных прав и его экономические последствия.
Esta situación se traduce en diversas formas de discriminación contra ellas que se caracterizan principalmente por la desigualdad en el disfrute de los derechos de la persona y por consecuencias económicas.