ЛИЧНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades personales

Примеры использования Личных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем времени, необходимый для рассмотрения вопросов, зависит от сложности каждого дела, поднятых правовых проблем и личных потребностей сотрудника.
El tiempo que se requiere para tramitar estos asuntos varía según su complejidad, las cuestiones jurídicas que suscite y las necesidades personales del funcionario.

Кроме того, с учетом конкретной оценки личных потребностей пенсионерам, находящимся в особо стесненных обстоятельствах, может предоставляться персональное пособие.
Además, los pensionistas en situación especialmente desventajosa pueden obtener un subsidio personal previa evaluación específica individual de sus necesidades.

Специальный уполномоченный проводит пересмотр других положений, касающихся права на отпуск, с тем чтобы оказать трудящимся помощь в удовлетворении их личных потребностей и выполнении их обязанностей.
El Comisionado está examinando otras licencias que podrían instituirse a fin de ayudar a los empleados a satisfacer sus necesidades y responsabilidades personales.

Личное имущество, временно переданное одним из супругов другому для удовлетворения личных потребностей последнего, остается личной собственностью лица, передавшего право на нее.
Los bienes personales transferidos temporalmente por uno de los esposos al otro para satisfacer las necesidades personales de este último siguen siendo propiedad personal del cedente.

Намерение состоит в том, чтобы обеспечивать работникам возможности для отдыха и восстановления сил и уделять внимание удовлетворению личных потребностей в течение рабочего дня.
Se pretende garantizar que los trabajadores tengan la oportunidad de descansar y refrescarse, así como de atender sus necesidades personales durante su horario de trabajo.

ЮНОПС разработана политика по обеспечению баланса производственных и личных потребностей, а также гибкой организации рабочего времени, которой широко пользуются сотрудницы организации.
La UNOPS elaboró una política de armonización de la vida laboral y la vida personal y estableció disposiciones de trabajo flexible, de las que se beneficiaron ampliamente las funcionarias.

Оказываемая пожилым лицам или инвалидам помощь по дому предоставляется на постоянной основе для выполнения определенных работ по дому, а также для удовлетворения других личных потребностей заявителя.
En relación con la vejez o la discapacidad se pagan los cuidados en el hogar de carácter permanente para desempeñar ciertas tareas domésticas y para atender a otras necesidades personales.

Общая сумма прожиточного минимума является суммой всех частей личных потребностей индивидуальных членов домохозяйства плюс часть совместных потребностей..
El nivel de subsistencia total es la suma de todas las partes que guardan relación con las necesidades personales de los distintos miembros del hogar, más una parte relativa a las necesidades conjuntas.

Получатель пенсии по инвалидности может, согласно Акту о социальной пенсии, получать специальное пособие по уходу, если это лицо постоянно нуждается в помощи в удовлетворении своих личных потребностей.
Quien percibe la pensión de discapacidad puede, con arreglo a la Ley de pensiones sociales, percibir una prestación especial de enfermería si necesita continuamente asistencia para atender necesidades personales.

Суммы прожиточного минимума, определяемые для обеспечения личных потребностей, дифференцируются по возрасту в случае детей- иждивенцев, а также индивидуально для взрослых.
El monto del nivel de subsistencia para garantizar la satisfacción de las necesidades personales se determina en función de la edad, en el caso de los hijos a cargo, y también individualmente para los adultos.

В результате создается неверное представление о том, что потребление этих наркотиков в рекреационных целях допустимо, придает особый шик и, возможно, даже полезно в погоне за материальным успехом и для удовлетворения личных потребностей.
Esto crea la impresión errónea de que el uso de esas drogas con fines recreativos es aceptable y atractivo y podría incluso favorecer el logro del éxito material y la satisfacción de las necesidades personales.

Это пособие предназначено для покрытия чрезвычайных расходов, связанных с рождением ребенка( четыре размера прожиточного уровня для удовлетворения личных потребностей ребенка; размер доходов семьи не учитывается).
El subsidio se proporcionaba para sufragar los gastos extraordinarios relacionados con el nacimiento de un hijo(suma equivalente a cuatro veces el mínimo vital, para atender las necesidades personales del niño; no se reajusta el ingreso familiar).

Родитель, даже работающий по найму, имеет право на получение пособия, если он занят не более двух часов в день или его/ ее чистый доход от работы по найму не превышает размера месячного прожиточного минимума для удовлетворения его личных потребностей.
El progenitor tiene derecho al subsidio, aunque tenga empleo, si trabaja como máximo dos horas al día o si sus ingresos no superan el monto del nivel de subsistencia mensual para atender sus necesidades personales.

Как указывалось ранее при обсуждении статей 1 и 2, право на охрану здоровья и право на получение пособий для удовлетворения личных потребностей закреплено в статье 30 Конституции Княжества Андорра.
Como se indicó anteriormente en la exposición sobre los artículos 1 y 2 de la Convención, el derecho a la protección de la salud y a recibir prestaciones para atender otras necesidades personales se reconoce en el artículo 30 de la Constitución del Principado de Andorra.

Условие о принадлежности к категории неимущих выполняется в случае, если соответствующее лицо не в состоянии возместить издержки производства по делу, не используя средства, необходимые ему для удовлетворения своих личных потребностей и потребностей своей семьи.
La condición de indigencia se cumple cuando el interesado no está en condiciones de sufragar las costas procesales sin tener que recurrir a los medios necesarios para atender sus necesidades personales y las de su familia.

Наниматели все шире признают тот факт, что оказание содействия сотрудникам в удовлетворении их личных потребностей имеет важное значение для поддержания уровня производительности, сведения к минимуму случаев отсутствия на работе и текучести кадров, уменьшения числа конфликтных и стрессовых ситуаций и улучшения результатов деятельности в целом.
Los empleadores reconocen cada vez más que ayudar a sus empleados a atender sus necesidades personales es fundamental para mantener la productividad, reducir al mínimo las ausencias y los movimientos del personal, disminuir los conflictos y las tensiones y mejorar el desempeño general.

Согласно парламентскому Акту№ 64 от 5 июня 1984 года о специальном уходе на дому, лицо может получать специальное пособие по уходу на дому, если он или она присматривают за лицом пожилого возраста, требующем постоянной личной помощи по дому в удовлетворении личных потребностей.
Con arreglo a la Ley parlamentaria Nº 64, de 5 de junio de 1984, sobre cuidados especiales, puede percibir una prestación especial quien cuide a una persona mayor que requiera asistencia personal continua en su hogar para atender a sus necesidades personales.

Собственность и право на владение собственностью, которые приобретаются одним из супругов в порядке наследования, по завещанию или в качестве подарка, а также те вещи, которые приобретены в период брака и которые предназначаются исключительно для удовлетворения личных потребностей одного из супругов и не обладают высокой стоимостью по сравнению со стоимостью всей совместной собственности, рассматриваются как личная собственность.
El patrimonio que uno de los cónyuges adquiere por medio de herencia, legado o donación, así como los objetos adquiridos durante el matrimonio que sirven exclusivamente para satisfacer las necesidades personales de uno de los cónyuges y no tienen un valor considerable comparado con el valor de los bienes gananciales, se considera patrimonio individual.

В обязанности сотрудников Группы будет входить также решение всех административных вопросов, связанных с пребыванием свидетелей в безопасных помещениях и судах, включая укрепление доверия, предоставление питания, обеспечение одеждой и удовлетворение других личных потребностей.
Los funcionarios de la Dependencia también tendrían que ocuparse de todas las cuestiones administrativas que se planteen a los testigos en los lugares seguros dispuestos para ellos y en las salas del Tribunal, y darles su apoyo moral, proporcionarles alimentación y vestimenta y satisfacer otras necesidades personales.

Примечательно, что эта инициатива отражает перемены как в государственном, так и частном секторах, где наниматели признали тот факт, что оказание содействия сотрудникам в удовлетворении их личных потребностей имеет важное значение для поддержания уровня производительности, сведения к минимуму случаев отсутствия на работе и текучести кадров, уменьшения числа конфликтных и стрессовых ситуаций и улучшения результатов деятельности в целом.
En particular, esta iniciativa concuerda con los cambios que se han registrado en los sectores público y privado, en los que los empleadores han reconocido que es importante ayudar a que el personal satisfaga sus necesidades personales a fin de mantener la productividad, reducir al mínimo el ausentismo y el movimiento de personal, disminuir los conflictos y el estrés y mejorar el desempeño general.

ОПЖ использует схему оказания помощи с учетом гендерного аспекта и принципа равенства, применяя для этого так называемые протоколы оказания помощи, в которых четко указано, какую именно помощь должен получить тот или иной человек в зависимости от его возраста, пола, этнической принадлежности, совершенного в его отношении преступления и личных потребностей в помощи в связи с причиненным ему ущербом.
La OAV aplica el modelo de atención con enfoque de género y equidad, mediante los protocolos de atención que especifican la atención que debe recibir la persona por su condición de edad, sexo, etnia, delito y necesidades personales en atención al daño causado por el delito.

Режим их содержания предусматривает более благоприятные условия для жизни и работы, в частности: право вести неограниченную переписку; возможность получать две продуктовые посылки и 30 пачек сигарет в месяц; право на ежемесячное посещение родственниками; право на получение денежных переводов для удовлетворения своих личных потребностей; право на ежедневную часовую прогулку на открытом воздухе; возможность получать газеты, книги и журналы на болгарском и иностранных языках; возможность встречаться с представителями средств массовой информации и т.
Se prevén para ellos condiciones de vida y de trabajo más favorables, en especial: correspondencia ilimitada; la posibilidad de recibir 2 paquetes de alimentos y 30 de cigarrillos por mes; visitas mensuales de parientes, transferencias de dinero para satisfacer necesidades personales; salidas diarias de una hora a el aire libre; la posibilidad de recibir periódicos, libros y revistas en búlgaro e idiomas extranjeros; la posibilidad de recibir a representantes de los medios de difusión,etc.

В интересах обеспечения осуществления прав человека и основных свобод инвалидов на равной основе был принят ряд нормативных актов в областях образования, занятости, здравоохранения в целях преодоления коммуникативных и логистических препятствий, самоорганизации инвалидов и предоставления им финансовой помощи для удовлетворения своих личных потребностей.
Para que las personas con discapacidad alcancen el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en condiciones de igualdad, se aprobó una amplia normativa en las esferas de la educación, el empleo, la atención sanitaria, la eliminación de los obstáculos a la comunicación y de los obstáculos ambientales, la organización autónoma de las personas con discapacidad y el suministro de ayuda financiera para atender sus necesidades personales.

Наши личные потребности нужно отложить.
Nuestras necesidades personales quedan de lado.

Джеймс Уилсон, осторожно подстраивает уровень своего покровительства под… твои личные потребности.
James Wilson, calibrando cuidadosamente su nivel de preocupación por tus necesidades individuales.

Личные потребности включают в себя главным образом продукты питания, одежду, обувь и другие промышленные товары краткосрочного потребления, услуги и личное развитие.
Las necesidades personales consisten principalmente en la alimentación, el vestido, el calzado, otros productos industriales de uso a corto plazo, servicios y desarrollo personal..

Размер дополнительного пособия на личные потребности для получателей ГДЛТИ был повышен на 58 долл. в месяц на одного взрослого.
El Suplemento para necesidades personales de los beneficiarios del programa aumentó en 58 dólares mensuales por adulto.

Судьи не должны обсуждать частные дела и личные потребности ни с кем, кроме лиц, которые могут быть причастны к судебному делу.
Los jueces no deben debatir cuestiones privadas ni necesidades personales con ninguna persona que pueda estar implicada en un proceso.

Итак, находясь в заключении, женщины должны работать для обеспечения содержания их семей и удовлетворять свои личные потребности, которые Федеральная служба исполнения наказаний не удовлетворяет надлежащим образом.
Así, en la cárcel, las mujeres deben trabajar para aportar a sus familias y deben satisfacer las necesidades personales que el Servicio Penitenciario Federal no cubre correctamente.

На основе этой Программы работники социальной сферы готовят индивидуальные программы для каждого ребенка в соответствии с его или ее личными потребностями и способностями.
Los asistentes sociales se basan en este Programa para desarrollar programas individuales para cada niño, adaptados a sus propias necesidades y capacidades.