ЧАСТНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consumo privado

Примеры использования Частное потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих условиях единственным возможным катализатором может стать частное потребление.
En esas condiciones, el consumo privado seguirá siendo la única fuente posible de estímulo.

Частное потребление оставалось на низком уровне до конца календарного года, а затем началось его оживление.
El consumo privado se mantuvo bajo hasta finales del año natural en que empezó a reanimarse.

Кроме того, когда стеснение кредита с рынка корпорационных кредитов, распространится и на потребительский кредит, начнет снижаться и частное потребление.
Además, a medida que la compresión del crédito se propagara de los mercados de crédito institucional a los préstamos personales, el consumo privado también disminuiría.

Частное потребление представляет собой исключительно потребление конечных товаров и услуг.
El consumo privado se refiere solamente al consumo de bienes y servicios finales en los hogares.

Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70% совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад.
Dado que el consumo privado representa más del 70% de la demanda agregada de Estados Unidos, la disminución en el gasto doméstico agravará la recesión.

Частное потребление составляет всего около 37% ВВП Китая‑ наименьшую долю любой из больших экономик.
El consumo privado representa sólo un 37 por ciento, aproximadamente, del PIB de China: el menor de todas las economías más importantes.

Основными факторами роста остаются частное потребление и инвестиции, но при этом в большинстве стран также растет государственное потребление..
Mientras que las inversiones y el consumo privados siguen siendo los principales motores del crecimiento, el consumo público también ha aumentado en la mayoría de las economías.

Реальное частное потребление устойчиво увеличивалось на протяжении второй половины 90х годов, и затем темпы расширения заметно возросли.
El consumo privado real aumentó en forma sostenida durante la segunda parte del decenio de 1990 y desde entonces ha experimentado una aceleración notable.

В годы, приведшие к финансовому кризису 2008 года, рост в странах с высоким уровнем доходов был пропульсирован расходами на жилье и частное потребление.
En los años que precedieron a la crisis financiera de 2008, el gasto en vivienda y en consumo privado fue el motor del crecimiento en los países de altos ingresos.

Частное потребление в 1995 году в среднем выросло лишь на 2 процента, по сравнению со среднегодовыми темпами прироста на уровне значительно выше 3 процентов в период 1986- 1990 годов.
El consumo privado aumentó por término medio tan sólo en un 2% en 1995, frente a tasas anuales muy superiores al 3% entre 1986 y 1990.

Я утверждаю, что затраты на иностранцев- а не частное потребление датских граждан- являются конечной и решающей причиной краха датской системы социального обеспечения.
Sostengo que los gastos en relación con los extranjeros-y no el consumo particular de los daneses- es la causa fundamental y decisiva de la destrucción del sistema danés de bienestar social.

Что касается стран континентальной Европы, то подъем в них начался раньше, чем ожидалось, благодаря неожиданному росту экспорта, тогда как внутренние компоненты спроса, особенно частное потребление.
En Europa, la recuperación de la economía se produjo antes de lo previsto debido a un aumento inesperado de las exportaciones, aunque la demanda nacional y sobre todo el consumo privado.

Напротив, нынешний бум, похоже определяется спросом, при этом частное потребление является основной движущей силой, даже частные инвестиции, наконец- то, также начали расти.
Por el contrario, el auge actual parece estar liderado por la demanda, siendo el consumo privado el mayor motor, aunque la inversión privada también finalmente está empezando a crecer.

В первом квартале 1996 года государственные инвестиции, по сообщениям, возросли на 27, 2% по сравнению с аналогичным периодом 1995 года, а частное потребление и инвестиции- соответственно на 5, 1% и 7, 4%.
Parece que la inversión pública aumentó 27,2% en el primer trimestre de 1996 respecto del mismo período de 1995, y el consumo privado y la inversión en 5,1% y 7,4%, respectivamente.

Частное потребление в процентах от валовых внутренних расходов возросло с 49, 2% до 63, 3%, а государственное потребление в процентах от валовых внутренних расходов снизилось с 21, 8% в 2004 году до 14, 4% в 2008 году.
La proporción del consumo privado en el gasto interno bruto aumentó del 49,2 al 63,3%, y la del consumo público se redujo del 21,8% en 2004 al 14,4% en 2008.

Вместе с тем слабый спрос в ЕС станет причиной снижения темпов расширения экспорта, а замедление роста заработной платы в реальном выражении будет ограничивать частное потребление.
Sin embargo, la escasa demanda observada en la Unión Europea reducirá el crecimiento de las exportaciones, mientras que el crecimiento más lento del salario real actuará como amortiguador del consumo privado.

Инвестиции, продажи недвижимости, частное потребление- везде происходит замедление, что вынуждает правительство сворачивать усилия по снижению уровня закредитованности и выделять дополнительные средства на поддержание темпов роста.
La inversión, el mercado inmobiliario y el consumo privado se están desacelerando, lo que obliga al gobierno a detener sus intentos de desapalancamiento y asignar más fondos a sostener el crecimiento.

Кроме того, было отмечено, что существенную роль в экономике многих наименее развитых стран играют денежные переводы трудящихся- мигрантов, хотя подавляющая часть этих средств и идет на частное потребление.
También se señaló que, para un buen número de países menos adelantados, las remesas de los trabajadores migratorios desempeñaban un papel importante en la economía, aunque la mayor parte de ellas se destinaran al consumo privado.

В 2002 году главной опорой экономического роста было частное потребление, однако на расходах домохозяйств сильно сказались такие временные факторы, как выгодные схемы финансирования при покупке автомобилей.
El consumo privado fue el principal impulsor del crecimiento económico en 2002, pero el gasto de los hogares estuvo muy influido por factores temporales como los generosos planes financieros para la adquisición de vehículos de motor.

Частное потребление, вероятно, будет продолжать увеличиваться умеренными темпами, отражая осторожное поведение потребителей в условиях низкой конъюнктуры на рынках рабочей силы и лишь небольшого роста реальных располагаемых доходов.
Es probable que el crecimiento del consumo privado siga siendo moderado, como reflejo de la actitud cautelosa de los consumidores ante un mercado laboral débil y tan sólo pequeños aumentos de la renta disponible real.

Кроме того, учитывая продолжающиеся недомогания кредитных и жилищных рынков, частное потребление будет оставаться подавленным; в действительности два процентных пункта из 2, 8% экспансии в последнем квартале 2011 года отразили рост запасов, а не конечных продаж.
Más aún, dado el constante malestar en los mercados del crédito y la vivienda, el consumo privado se mantendrá débil; de hecho, dos puntos porcentuales de la expansión del 2,8% en el último trimestre de 2011 reflejaron el aumento de inventarios en lugar de ventas finales.

Частное потребление в процентах от валовых внутренних расходов повысилось с 49, 2%( 2004 год) до 67, 8%( 2010 год), а государственное потребление в процентах от валовых внутренних расходов снизилось с 21, 8% в 2004 году до 12,% в 2010 году.
El consumo privado como porcentaje del gasto interno bruto aumentó del 49,2% en 2004 al 67,83% en 2010, y el consumo público como porcentaje del gasto interno bruto disminuyó del 21,8% en 2004 al 12,0% en 2010.

Во-первых, крах на рынке акций привел бы к падению уверенности деловых кругов и потребителей, которые в результате развития самодостаточного процесса ожиданий стали бы сокращать и инвестиции предприятий, и частное потребление( особенно товаров длительного пользования).
En primer lugar, la caída del mercado de valores provocaría una disminución de la confianza del sector empresarial y del interés del consumidor, lo que, mediante un proceso de previsiones que se autocumplen, reduciría tanto la inversión comercial como el consumo privado(particularmente de bienes duraderos).

Кроме того, на внутреннее частное потребление оказали существенное воздействие требования повышения заработной платы, потеря рабочих мест, замедление переводов, при уменьшении воздействия стоимости активов на уровень благосостояния.
Además, el consumo privado interno también se ha visto sustancialmente afectado por las presiones salariales, las pérdidas de puestos de trabajo, la reducción de las remesas y el impacto sobre la riqueza de la caída del valor de los activos.

В то время как новые стимулирующие меры Китая преимущественно направлены на развитие инфраструктуры, таким социальным программам, как здравоохранение и образование, уделяется немного внимания, даже несмотря на то, что они могут уменьшить давление на экономику, связанное с высоким уровнем сбережений домашних хозяйств и увеличить частное потребление.
De hecho, si bien el nuevo plan de estímulo de China se centra abrumadoramente en la infraestructura, presta poca atención a los programas sociales, como salud o educación, a pesar de que pueden reducir la presión sobre los hogares y aumentar el consumo privado.

Частное потребление продолжит вносить положительный вклад в рост экономики, хотя и не такой значительный, как в последние годы, поскольку объемы кредитования частных лиц снижаются, а активность роста на рынках труда затихает.
El consumo privado seguirá contribuyendo al crecimiento, aunque esa contribución será inferior a la observada en años anteriores, debido al menor crecimiento del crédito a las familias y al desempeño menos dinámico de los mercados laborales.

В 1997 году экономический рост Соединенных Штатов, по всей вероятности, будет опираться на довольно низкие долгосрочные процентные ставки, при этом капиталовложения предприятий будут оставаться наиболее динамичным компонентом спроса и частное потребление будет расти соразмерно умеренному росту доходов.
En 1997 es probable que el crecimiento económico de los Estados Unidos esté sustentado por tipos de interés a largo plazo relativamente bajos, que la inversión de las empresas sigue siendo el componente más dinámico de la demanda y que el consumo privado se mantenga a la par de una expansión moderada de los ingresos.

В странах как Швеция, где право регресса займа позволяет захват дохода семьи для обеспечения выплаты ипотечных обязательств, частное потребление может упасть, так как долговые платежи( и в конечном итоге повышения процентных ставок) вытесняют дискреционные расходы.
En los países(por ejemplo, Suecia) en los que los préstamos con responsabilidad subsidiaria de terceros permiten la incautación de los ingresos de la familia para satisfacer el pago de las obligaciones hipotecarias, el consumo privado puede desplomarse, al impedir los pagos de la deuda(y con el tiempo los tipos de interés en aumento) gasto discrecional alguno.

В 2008 году внутренний спрос в регионе должен сохраниться сильным благодаря росту объема инвестиций( нынешний уровень которых, несмотря на рост в последние несколько лет, до сих пор недостаточно высок для того, чтобы поддерживать темпы роста порядка 5- 6 процентов). Внутренний спрос будет также стимулировать частное потребление, значительно возросшее в результате снижения уровня безработицы в регионе и роста занятости в формальном секторе.
Se estima que en 2008 la demanda interna regional mantendrá cierto dinamismo, apoyada en un aumento de la inversión(pese a los incrementos en los últimos años de este agregado, sus niveles siguen siendo insuficientes para sostener tasas de crecimiento del orden del 5% al 6%), así como en un aumento del consumo privado fomentado por la disminución de la tasa de desempleo regional y el aumento del empleo del sector formal.

Основной причиной разрыва является разница в частном потреблении, которое росло в США и упало в еврозоне, особенно на ее периферии.
La razón principal de la brecha es la diferencia en el consumo privado, que creció en EE.UU., pero cayó en la eurozona, especialmente en su periferia.