ЧАСТНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza privada
• educación privada

Примеры использования Частное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частное образование.
Educación privada.

Все получили частное образование.
Todas con educación privada.

Частное образование.
La enseñanza privada.

Государство признает частное образование.
El Estado reconoce la enseñanza privada.

Частное образование.
Sector de educación privado.

Королевство поощряет негосударственное частное образование.
El Gobierno fomenta la educación privada no estatal.

Частное образование 11- 12 8.
Enseñanza privada 11- 12 6.

Образование является бесплатным, и признается частное образование.
La educación es gratuita, y se reconoce la educación privada.

Государство признает духовное и светское частное образование( статья 30 Конституции).
El Estado reconoce la enseñanza privada confesional y laica(artículo 30 de la Constitución).

До того как в 1965 году в образовании была проведена национализация, в Конго существовало светское и частное образование.
En 1965, antes de la nacionalización de la enseñanza, había una enseñanza laica y una enseñanza privada.

Которые имели привилегию получить частное образование, скорее всего, продолжили свое образование в более престижных университетах.
Es más probable que quienes han tenido el privilegio de recibir educación privada hayan logrado acceder a las universidades más reputadas.

Основная ответственность за строительство школьных зданий возлагается на правительства штатов и организации, отвечающие за частное образование.
La responsabilidad primordial por la construcción de edificios escolares incumbe a los Gobiernos de los Estados y las autoridades de la educación privada.

В этой связи родители- сайентологи выступают за частное образование, однако разрешения на создание частной школы им не дают.
Los padres pertenecientes a esta iglesia optaron entonces por una enseñanza privada, pero se denegó su petición de una escuela privada..

Государство поощряет и контролирует частное образование, которое предоставляется в 39 частных школах( 22 национальных и 17 иностранных), в которых обучаются 30 059 юношей и девушек.
El Estado fomenta y supervisa la enseñanza privada, que se ofrece en 39 escuelas privadas(22 nacionales y 17 extranjeras) en las que están matriculados 30.059 alumnos de ambos sexos.

Параллельные системы государственных и частных школ позволяют родителям, которые могут себе это позволить, дать частное образование своим детям.
El sistema de escuelas de dos tipos, público y privado, da a los padres que disponen de recursos la posibilidad de hacer beneficiar a sus hijos de una educación privada.

Приходится также констатировать, что реформа не затронула частное образование по причине наличия разногласий в отношении использования креольского языка в качестве языка обучения.
Hay que lamentar también que la reforma no se introdujera en la enseñanza privada por causa de un desacuerdo sobre la utilización del creole como lengua de enseñanza..

Частное образование в Конго регламентируется Указами№ 99- 281 от 31 декабря 1999 года и 2004- 327 от 16 июля 2004 года о регламентации частной преподавательской деятельности.
La enseñanza privada en el Congo se rige por los Decretos Nº 99-281, de 31 de diciembre de 1999, y Nº 2004-327, de 16 de julio de 2004, que regulan el ejercicio de la enseñanza privada..

Государство поощряет и контролирует частное образование, которое обеспечивается в 39 частных школах( 22 национальных и 17 иностранных), в которых обучалось 34 928 человек( включая как юношей, так и девушек).
El Estado fomenta y supervisa la enseñanza privada, que se ofrece en 39 escuelas privadas(22 nacionales y 17 extranjeras) en las que están matriculados 34.928 alumnos de ambos sexos.

Конституция Афганистана гласит, что предоставление образования вплоть до степени бакалавра в государственных школах и университетах является бесплатным, однако частное образование таковым не является.
La Constitución del Afganistán establece la gratuidad de la educación hasta el nivel de licenciatura en las escuelas y universidades públicas; sin embargo, la educación privada no tiene carácter gratuito.

Семьи вкладывают деньги в частное образование, поскольку опасаются, что государственная образовательная система не даст их детям достаточного уровня знаний для поступления в элитный университет и получения хорошей работы.
Las familias invierten en la educación privada porque temen que las escuelas públicas no ayuden a sus hijos a ingresar a universidades de élite y obtengan buenos empleos.

Специальные обследования проводятся в сложных для анализа областях, включая темпы валового накопления основного капитала, государственные службы, службы жилищного хозяйства и водоснабжения и частное образование.
Se están llevando a cabo encuestas especiales para ámbitos difíciles de medir, como la formación bruta de capital fijo, los servicios gubernamentales, los servicios de vivienda y abastecimiento de agua y la educación privada.

Социальная мобильность еще больше затруднена, так как богатые обеспечивают своим детям частное образование и помощь в обустройстве после школы, в то время как самые бедные во многих странах даже не могут себе позволить своим детям остаться в школе.
La movilidad social está aún más afectada porque los ricos les brindan a sus hijos una educación privada y ayuda post-escolar, mientras que los más pobres en muchos países no pueden permitirse ni siquiera que sus hijos sigan yendo a la escuela.

В результате этого расходы семей на частное образование и альтернативные издержки достигают весьма высоких показателей по сравнению с показателем располагаемого дохода, из-за чего меньше детей посещают школы, что способствует увеличению масштабов эксплуатации детского труда.
Como consecuencia, los gastos de la educación privada y la oportunidad para las familias han aumentado extraordinariamente en proporción con los ingresos disponibles, por lo cual menos niños concurren a la escuela y se produce un aumento del trabajo infantil.

Наряду с сохранением важности повышения качества образования и эффективности системы образования столь же важно обеспечивать соответствующее финансирование системы среднего и высшего образования, поощрять частное образование и не допускать потерю достигнутых ранее социальных завоеваний.
Aunque todavía es necesario mejorar la calidad de la enseñanza y aumentar la eficiencia de todo el sistema educacional, también es importante proporcionar fondos suficientes para la enseñanza secundaria y terciaria, alentar la enseñanza privada e impedir la pérdida de logros sociales.

После исламской революции 1979 года в Иране было ликвидировано частное образование; только трем меньшинствам было разрешено создавать свои собственные школы: иудеям, христианам и зороастрийцам См. E/ C. 12/ 1990/ SR. 42, пункт 50.
Después de la revolución islámica en 1979 se suprimió en el Irán la enseñanza privada; sólo tres minorías tuvieron derecho a establecer sus propias escuelas, a saber, los judíos, los cristianos y los zoroastrianos Véase E/C.12/1990/SR.42, párr. 50.

Согласно Закону об образовании государство определяет планы и программы постоянного образования для искоренения неграмотности и укрепляет в приоритетном порядке систему образование в сельской местности и в приграничных районах; гарантируется также частное образование.
La Ley de educación establece que el Estado formulará planes y programas de educación permanente para erradicar el analfabetismo y fortalecerá prioritariamente la educación en las zonas rural y de frontera y que se garantizará la educación particular.

Право на частное образование гарантируется Конституцией, в статье 25 которой говорится<< Государство признает право на частное образование и гарантирует свободу частного преподавания при условии соблюдения определяемых законом требований, касающихся гигиены, морального уровня и квалификации.
El derecho a la enseñanza privada se consagra en el artículo 25 de la Constitución, que dispone lo siguiente:<< El Estado reconoce el derecho a la enseñanza privada y garantiza la libertad de educación, siempre que se respeten las condiciones de higiene, moralidad y capacidades definidas en la ley.

Европейская комиссия по правам человека полагает, что государство не обязано" субсидировать частное образование какого-либо вида или уровня" European Commission on Human Rights, André Simpson v. United Kingdom, Application No. 14688/ 89, Decision on admissibility of 4 December 1989, Decisions and Reports, vol. 64, p. 194.
La Comisión Europea de Derechos Humanos ha considerado que no se requiere subvencionar la educación privada de un determinado tipo o nivel Comisión Europea de Derechos Humanos André Simpson c. Reino Unido, solicitud Nº 14688/89, decisión sobre admisibilidad de 4 de diciembre de 1989, Decisiones e informes, vol. 64, pág. 194.

Вместе с тем использование рыночного механизма для распределения ресурсов на уровнях среднего и высшего образования усугубляет также социальное неравенство и неравенство в распределении доходов во многих странах, ограничивая доступ к возможностям образования и профессиональной подготовки теми, кто может позволить себе частное образование.
No obstante, el uso de los mecanismos de mercado para asignar los recursos en el nivel secundario y de la educación superior ha acentuado las desigualdades sociales y de ingresos en muchos países al limitar el acceso a la educación y la formación a quienes se podían permitir la enseñanza privada.

Развитие частного образования.
Promoción de la enseñanza privada.