ЧАСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• empresa privada
• entidad privada

Примеры использования Частное предприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Частное предприятие).
(La empresa privada).

Это частное предприятие.
Esto es un establecimiento privado.

Частное предприятие Донгуан.
Empresa privada Dongguan.

Однако преобразование почтовой службы в частное предприятие не является беспроблемным процессом.
Ahora bien, la transformación de una administración postal en una empresa privada no es tan sencilla.

Частное предприятие с крупнейшим ростом в 2008 году.
Empresa privada com más potencia crecimiento del año 2008.

Согласно третьему подходу, частное предприятие не только занимается эксплуатацией объекта, но также владеет соответствующими активами.
Con arreglo al tercer enfoque, la entidad privada no sólo explota las instalaciones sino que es también propietaria de los bienes relacionados con ellas.

Следует отметить, что 5, 5 процента мужчин пытались в свое время создать частное предприятие по сравнению лишь с 2, 8 процента женщин.
Vale la pena señalar que el 5,5% de los hombres estaban intentando crear una empresa privada en esa época, en comparación con sólo el 2,8% de las mujeres.

Местное частное предприятие в Самоа также создало систему переработки масла, получаемого из гаражей.
Una empresa privada de Samoa también ha creado un sistema de reciclado para petróleo procedente de talleres locales.

Мошеннический сговор между агентом- обманщиком и служащим обманываемого предприятия частное предприятие, государственная структура и т.
El fraude con colusión entre el agente defraudador y el empleado de la empresa defraudada(empresa privada, o entidad estatal,etc.);

Когда неплатежеспособным становится частное предприятие, оно ликвидируется и его активы распродаются, а все вырученные средства, насколько их хватит, идут на погашение его задолженности.
Cuando una empresa privada se vuelve insolvente, se la liquida y sus bienes se venden para pagar toda la deuda que se pueda.

В муниципалитете Гостивар: муниципалитет, управление финансов, суд первой инстанции-- Гостивар, частное предприятие<< Комуналец>gt; и начальная школа<< Гоче Делчев>gt;;
En el municipio de Gostivar: la municipalidad, el Ministerio de Finanzas, el tribunal local, la empresa privada Komunalec y la escuela de enseñanza primaria Goce Delcev;

А любое частное предприятие, нанимающее людей по программе" Америка работает", получит до 45000 долларов ежегодно за каждое созданное рабочее место.
Y cualquier compañía del sector privado que contrate a nuestros registrados obtendrá hasta 45.000 dólares para el salario anual por cada puesto de trabajo que cree.

В ряде случаев сама посредническая организация( какое-либо частное предприятие или НПО) берется за строительство жилья на собственные средства, обращаясь к ФОНАВИПО лишь за субсидией и кредитом.
En algunos casos, la misma intermediaria(que puede ser empresa privada u ONG) realiza los proyectos de construcción habitacional con recursos propios y solamente solicita de FONAVIPO, el componente del subsidio y el crédito.

Если частное предприятие желает использовать труд заключенных, то оно должно выполнять требование о минимальной заработной плате и добиваться того, чтобы заключенные сами получали заработанные ими деньги.
Si se pretende que la industria privada recurra a la mano de obra carcelaria, deberá ajustarse al principio de abonar el salario mínimo y garantizar que la remuneración sea percibida por los propios presos.

В муниципалитете Вруток: фабрика<< Декон>gt;, стекольный завод, частное предприятие<< Барок>gt;, начальная школа<< Злате Дамьяношки>gt; в населенных пунктах Вруток и Равен, частное предприятие<< Кораб мермер>gt;;
En el municipio de Vrutok: la fábrica Dekon, la fábrica de cristal, la empresa privada Barok, la escuela de enseñanza primaria Zlate Damjanoski en el pueblo de Vrutok y Raven, y la empresa privada Korab mermer;

В связи с этой жалобой частное предприятие сделало публичное заявление, в котором оно осудило случай проявления расизма, установило личности служащих, которые допустили недостойные словесные выражения в отношении лица негритянского происхождения, и привлекло виновных к ответственности.
En respuesta a estas gestiones, la empresa privada emitió un comunicado público de repudio al racismo e identificó y sancionó a los empleados que habían mantenido un trato verbal indigno para la persona de raza negra.

В части IV предусматривается, что" каждый орган, организация, государственное учреждение, ведомство или частное предприятие принимают предусмотренные в Законе временные специальные меры, направленные на ускорение фактического достижения равенства между мужчинами и женщинами";
En el título IV se dispone que" todo órgano, entidad, institución pública, autoridad o empresa privada ha de adoptar las medidas especiales temporales que se enuncian en la ley con miras a acelerar la igualdad de hecho entre el hombre y la mujer".

В ряде стран некоторые виды принадлежащей государству инфраструктуры редко передаются обратно правительству по истечении срока концессии, поскольку правительство обычно предпочитает, чтобы эксплуатацией такой инфраструктуры занималось частное предприятие.
En cierto número de países algunos tipos de infraestructuras de propiedad pública son rara vez recuperados por la autoridad adjudicadora al final del período de la concesión ya que esa autoridad suele preferir que la infraestructura siga explotándose como entidad privada.

Цель посещения состояла в том, чтобы показать, как частное предприятие управляет отходами, поступившими от других промышленных предприятий, с одной стороны, и как промышленное предприятие перерабатывает свои собственные отходы- с другой.
Se trataba de demostrar cómo, por una parte, una empresa privada gestionaba los desechos producidos por otras empresas industriales y, por otra, cómo una empresa industrial trataba sus propios desechos.

В то же время может иметь место и другой сценарий- создание партнерства с участием государства и частной компании, в рамках которого государственный орган несет ответственность за управление проектом инфраструктуры, а частное предприятие- за его финансирование.
Sin embargo, puede darse el caso de una asociación entre capitales públicos y privados en que la entidad pública sea responsable de la administración del proyecto de infraestructura y la entidad del sector privado de su financiación.

В случае таких проектов правительство привлекает какое-либо частное предприятие к созданию, техническому обслуживанию и эксплуатации какого-либо объекта инфраструктуры в обмен на право взимать с населения или правительства плату за использование этого объекта или производимых им услуг или товаров.
En tales proyectos, el gobierno emplea a una entidad privada para que desarrolle, mantenga y explote un dispositivo de infraestructura a cambio del derecho de cobrar un precio, al público o al gobierno, por el uso de dicho dispositivo o por los servicios o bienes que genera.

КОНАДИ в соответствии с полномочиями, возложенными на нее по Закону о коренных народах, обеспечивала защиту интересов коренных народов в различных конфликтных ситуациях, возникавших между их общинами и исполнителями проектов в области инфраструктуры, такими, как, например, частное предприятие, занимающееся строительством гидроэлектростанции.
La CONADI, de acuerdo con el mandato que le otorga la Ley indígena, ha defendido los intereses indígenas en diferentes casos de conflicto entre las comunidades y obras de infraestructura tales como la construcción por parte de una empresa privada de una represa hidroeléctrica.

Было отмечено, что употребление в подразделе 2 и по всему руководству таких выражений, как" частное предприятие" или" частный оператор" может создать ложное впечатление, что руководство для законодательных органов не охватывает проекты в области инфраструктуры, осуществляемые государственными предприятиями..
Se dijo que el uso de expresiones“entidad privada” o“empresa privada” en la subsección 2 y en el texto de la guía podría dar la impresión errónea de que la guía legislativa no abarcaba los proyectos de infraestructura ejecutados por entidades públicas.

Одной из разновидностей проектов СЭП являются проекты" строительство- аренда- эксплуатация- передача"( САЭП), в рамках которых частное предприятие, в дополнение к обязательствам и прочим условиям, характерным для проектов СЭП, арендует сооружения, в которых располагается объект, на срок действия соглашения.
Una variante de los proyectos CET son los proyectos de“construcción, alquiler, explotación y traspaso”(CAET) o los proyectos de“construcción, arrendamiento, explotación y traspaso”(CArET) en los que, además de las obligaciones y otras condiciones corrientes en los proyectos CET, la entidad privada alquila los bienes físicos en que se encuentra la instalación durante el período del acuerdo.

Следует отметить, что 5, 5 процента мужчин пытались в свое время создать частное предприятие по сравнению лишь с 2, 8 процента женщин. 72, 5 процента женщин искали работу на условиях полной занятости, а оставшаяся 27, 5 процента- на условиях неполной занятости( по сравнению с 88, 2 процента и 11, 8 процента мужчин, соответственно).
Vale la pena señalar que el 5,5% de los hombres estaban intentando crear una empresa privada en esa época, en comparación con sólo el 2,8% de las mujeres. El 72,5% de las mujeres buscaban empleo a tiempo completo, mientras que el 27,5% restante buscaba empleo a tiempo parcial(en comparación con el 88,2% y el 11,8% de los hombres, respectivamente).

Комитет обеспокоен положением заключенных, работающих на частных предприятиях, и напоминает, что в соответствии с Конвенцией МОТ№ 29( 1930 год) о принудительном или обязательном труде, если частное предприятие использует труд заключенных, то последние должны дать согласие на такую работу, а условия труда( включая заработную плату и выплаты по социальному обеспечению) должны быть близкими к условиям свободных трудовых отношений.
El Comité toma nota con preocupación de la situación de los reclusos que trabajan para empresas privadas y recuerda que conforme al Convenio N. º 29 de la OIT sobre el trabajo forzoso u obligatorio, de 1930, cuando exista una relación de trabajo entre una empresa privada y un recluso, éste deberá consentir en dicho trabajo y las condiciones de trabajo(en particular la remuneración y la seguridad social) deberán ser similares a las de una relación laboral libre.

Комитет обеспокоен положением заключенных, работающих на частных предприятиях, и напоминает, что в соответствии с Конвенцией МОТ№ 29, если частное предприятие использует труд заключенных, то последние должны дать согласие на такую работу, а условия труда( включая заработную плату и выплаты по социальному обеспечению) должны быть близкими к условиям свободных трудовых отношений.
El Comité toma nota con preocupación de la situación de los reclusos que trabajan para empresas privadas y recuerda que conforme al Convenio Nº 29 de la OIT, cuando exista una relación de trabajo entre una empresa privada y un recluso, éste deberá consentir en dicho trabajo y las condiciones de trabajo(en particular la remuneración y la seguridad social) deberán ser similares a las de una relación laboral libre.

Любые частные предприятия.
Todos los modos de empresa privada.

Частные предприятия 78 22.
Industria privada 78 22.

Движущими силами развития выступают частные предприятия и устремления предпринимательского класса.
La empresa privada y el dinamismo de la clase empresarial son los motores del desarrollo.