ЧАСТНОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• particular
• individuo
• persona privada
• ciudadano privado

Примеры использования Частное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частное лицо по имени.
Un ciudadano privado llamado.

В таком случае я представляю доктора Каллена как частное лицо.
Represento al Dr. Cullen como individuo privadamente en este asunto.

Частное лицо, Университет Данди.
Individual, Universidad de Dundee.

Джеймс Делейни, частное лицо, недавно унаследовал участок земли- залив Нутка.
James Delaney, un individuo privado, ha heredado recientemente un territorio… el Estrecho de Nootka.

Если тот или иной незаконный акт нарушает лишь общие интересы, частное лицо не имеет права на компенсацию.
Si un acto ilícito infringe solo el interés general, un particular no tiene derecho a recibir una indemnización.

Лицо( частное лицо, группа, корпорация или иное юридическое лицо);.
Una persona(individuo, grupo, sociedad u otra entidad jurídica);

Просьба указать, при каких условиях частное лицо может приобрести огнестрельное оружие на основании законодательства Джибути.
Indiquen las condiciones en que un particular puede adquirir armas de fuego en virtud de la legislación de Djibouti.

Лицо( частное лицо, группа, корпорация или иное юридическое лицо);.
Una persona(individuo, grupo, empresa o entidad jurídica de otro tipo);

Кроме того, Уголовный кодекс устанавливает, что такому наказанию подвергается как частное лицо, так и организация.
Además, el Código Penal recoge que el autor de este delito será castigado, tanto si es un particular como una organización.

Напротив, частное лицо пользуется определенной защитой, если его неоправданно исключили из ассоциации.
En cambio, el particular goza de cierta protección frente a una exclusión injustificada.

Таким образом компания попадет на открытый рынок, и любая другая компания или частное лицо, верящие в ее прибыльность, смогут купить ее акции.
Esto lanza la empresa en el mercado público oficial, donde cualquier empresa o individuo que crea que el negocio podría ser rentable puede comprar una acción.

Напротив, частное лицо пользуется определенной защитой в случае неоправданного исключения из ассоциации.
En cambio, el particular goza de cierta protección frente a una exclusión injustificada.

В противном случае государство нарушило бы свое обязательство поддерживать права человека, хотя фактическое нарушение прав совершает частное лицо.
De no hacerlo, el Estado incumpliría su compromiso de defender los derechos humanos aunque la violación de los derechos fuera perpetrada en realidad por un particular.

Ни одно частное лицо, часть населения, вооруженные силы или политическая партия не могут узурпировать власть.
Ninguna persona, sector del pueblo, fuerza armada o política puede arrogarse su ejercicio.

Позитивные обязательства, связанные с предотвращением, действуют вне зависимости от того, является ли источником нарушений агент государства или частное лицо.
Las obligaciones positivas de prevención se aplican independientemente de que el origen de la violación sea un agente del Estado o un particular.

Таким образом, частное лицо не может заявить о своем праве на постепенное введение бесплатного высшего образования.
Una persona privada no puede, pues, alegar un derecho a la instauración progresiva de la gratuidad de la enseñanza superior.

В соответствии с законодательством Бразилии любое частное лицо может возбудить анонимный общий иск при отсутствии конкретного инструмента для защиты своего права.
En virtud de la legislación brasileña, cualquier persona particular puede emprender una acción común innominada en ausencia de un instrumento específico para garantizar su derecho.

Но как частное лицо, я могу поддерживать кого захочу, и я решил поддержать команду Ноуп, потому что они лучшие. Все люди- лучшие.
Pero como ciudadano privado, puedo apoyar a quien elija y elijo apoyar al equipo de Knope porque son los mejores, todos ellos son los mejores.

Такое учреждение, а в некоторых случаях частное лицо, выдающее сертификат конечного пользователя, должно быть признано лицензирующим учреждением до выдачи лицензии.
La agencia licenciataria debe reconocer al organismo y, en algunos casos, al particular que expide el certificado para el usuario final antes de aprobar una licencia.

Частное лицо, которое удерживает или задерживает другое лицо, лишая его свободы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 4 до 6 лет.
El particular que encerrare o detuviera a otro, privándole de su libertad, será castigado con la pena de prisión de 4 a 6 años.

Г-н Домах спрашивает, может ли частное лицо обратиться в Конституционный суд с ходатайством о вынесении постановления по вопросу, связанному с Конвенцией.
El Sr. Domah pregunta si un particular puede recurrir al Tribunal Constitucional para pedirle que se pronuncie sobre una cuestión relacionada con el objeto de la Convención.

Частное лицо, которое удерживает или задерживает другое лицо, лишая его свободы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от четырех до шести лет. 2.
El particular que encerrare o detuviere a otro, privándole de su libertad, será castigado con la pena de prisión de cuatro a seis años. 2.

Считаете ли вы уместным, что владелец газеты, частное лицо и, более того, иностранный гражданин может на постоянной основе видеться с нашим премьер-министром?
¿Cree que es apropiado que el propietario de un periódico, un individuo particular, y de hecho un extranjero, pueda tener acceso habitual a nuestro Primer Ministro?

Компания или частное лицо, которое получает контракт благодаря незаконным выплатам, приобретает несправедливое преимущество перед другими конкурентами.
Toda empresa o individuo que obtiene un contrato porque ha efectuado pagos ilícitos adquiere una ventaja injusta sobre otros competidores.

Таким же образом работает система компенсации биоразнообразия: компания или частное лицо может приобрести« баллы( credits) биоразнообразия» для компенсации наносимого экологического вреда( так называемый« экологический след»).
Los esquemas de compensación de biodiversidad son más o menos lo mismo: una empresa o un individuo pueden compensar su“huella ecológica” comprando“créditos de biodiversidad”.

Частное лицо, которое покупает обеспечительные права должно получить всю причитающуюся ему сумму, чтобы освободить Вашу собственность от залогового обеспечения.
La entidad privada que adquiera el derecho podrá recibir la cantidad total adeudada a fin de dejar el inmueble libre de gravámenes.

Он хотел бы знать, в соответствии с какой процедурой частное лицо может просить о разглашении данных, содержащихся в картотеке, какой орган власти принимает решение о таком разглашении и можно ли такое решение обжаловать в судебном порядке.
Quisiera saber conforme a qué procedimientos un particular puede pedir que se divulgue la información contenida en los ficheros, qué autoridad decide sobre la divulgación y si la decisión puede ser objeto de recurso judicial.

Частное лицо не имеет права возбудить уголовное разбирательство, хотя может подать в суд жалобу с просьбой о его возбуждении.
Un particular no tiene derecho a formar un proceso penal, aunque sí puede presentar una querella ante el tribunal acompañada de una petición de que se inicien actuaciones.

Статья 22 гласит, что" ни одно частное лицо или государственное должностное лицо не может наносить ущерб физической или психической неприкосновенности какого-либо лица, независимо от обстоятельств.
Su artículo 22 dispone que" Ninguna persona, privada o pública, podrá atentar contra la integridad física y moral de nadie, en ninguna circunstancia.

Частное лицо, которое, помимо случаев, разрешенных законом, захватило какое-либо лицо, с тем чтобы незамедлительно выдать его властям, наказывается штрафом в размере от 3 до 6 месячных заработных плат";
El particular que, fuera de los casos permitidos por las leyes, aprehendiere a una persona para presentarla inmediatamente a la autoridad, será castigado con la pena de multa de tres a seis meses.".