ЧАСТНОЕ ЖИЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• viviendas privadas
• viviendas particulares
• alojamiento privado
• vivienda privada

Примеры использования Частное жилье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частное жилье.
Viviendas privadas.

Приложение VII Частное жилье.
Anexo VII Viviendas particulares.

Частное жилье на Хингстон- Стрит.
Una vivienda privada en la calle Hingston.

Этот план предусматривает меры, позволяющие задействовать незанятое частное жилье:.
En el marco del plan, se prevén medidas que permiten movilizar viviendas privadas desocupadas:.

Частное жилье с жильцами в разбивке по степени заселенности Степень заселенности.
Viviendas particulares con ocupantes presentes, por número de ocupantes.

Тем, кто добровольно съезжает и находит частное жилье, будет выдаваться пособие на аренду.
Aquellas de nosotras que se muden voluntariamente y encuentren alojamiento privado recibirán un subsidio de alquiler.

Частное жилье с жильцами в разбивке по типу владения Тип владения.
Viviendas particulares con ocupantes presentes, por tenencia de la vivienda..

С 1995 года всем съемщикам предоставляется скидка с подоходного налога, если они арендуют частное жилье и платят за него.
Desde 1995 existe una reducción fiscal por el alquiler pagado por un alojamiento privado.

Частное жилье, сдаваемое в аренду, является основным источником доступного жилья в Канаде.
Las viviendas privadas de alquiler son la parte más importante de la oferta de vivienda asequible en el Canadá.

Перемещенные семьи были вынуждены снимать дорогое частное жилье, что истощало их и без того скудные ресурсы.
Las familias desplazadas se vieron obligadas a alquilar viviendas privadas costosas, lo cual redujo aún más sus escasos recursos.

Архитектурно- плановая система позволяет за счет строительства удовлетворять спрос на соответствующее частное жилье и обновлять жилой фонд.
El sistema de planificación permite construir viviendas privadas adecuadas para atender la demanda y renovar el número de viviendas..

В настоящее время НФСО находится в процессе завершения четырех проектов, в рамках которых, помимо прочего, будут созданы рабочие места, коммерческое и частное жилье.
En la actualidad, la Caja Nacional está finalizando cuatro proyectos que, entre otras cosas, crearán empleo, oportunidades de negocio y viviendas privadas.

В соответствии с Законом о защите квартиросъемщиков осуществляется контроль за ценами на частное жилье с целью предотвращения резкого подорожания.
Se han establecido controles del alquiler para impedir los aumentos excesivos en el sector de la vivienda privada, de conformidad con la Ley de protección de los alquileres.

УВКБ готово также оказать содействие в добровольной репатриации беженцев из стран убежища в тех случаях, когда для них имеется частное жилье.
El ACNUR también estaba dispuesto a facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados desde países de asilo en los casos en que se les pudiese ofrecer vivienda privada.

Правительство намерено продолжать предоставление субсидируемого арендуемого жилья семьям с низкими доходами, которые не могут позволить себе арендовать частное жилье, и будет пытаться сохранить среднее время ожидания сроком примерно три года.
El Gobierno continuará ofreciendo alojamiento de alquiler subvencionado a las familias de ingresos bajos que no pueden permitirse alquilar una vivienda privada y seguirá esforzándose por mantener el tiempo de espera medio en unos tres años.

Незаконные мигранты встречаются с еще большими трудностями при доступе к достаточному жилью; им крайне трудно снимать качественное частное жилье.
Los obstáculos que se plantean a los migrantes en situación irregular para obtener una vivienda adecuada son aún mayores, y les resulta extremadamente difícil alquilar viviendas privadas de buena calidad.

Что касается некоторых полугосударственных организаций, то жилье обычно предоставляется сотрудникам этих организаций, а частное жилье, в том числе обеспечиваемое Жилищной корпорацией Ботсваны, можно приобрести у владельцев по рыночной цене.
En el caso de las organizaciones paraestatales, básicamente pueden beneficiarse de sus viviendas los empleados de dichas organizaciones, mientras que en el caso de la vivienda privada, incluida la facilitada por el Ente de Vivienda de Botswana, puede accederse a ella a precio de mercado tratando directamente con los propietarios.

Вышеупомянутые меры преимущественно направлены на укрепление и развитие фермерских хозяйств и не затрагивают строительных проектов, за исключением строительства сельских зданий, таких, как частное жилье фермеров.
Las medidas mencionadas están principalmente dirigidas a reforzar y mejorar las explotaciones agrícolas y no entrañan proyectos de construcción, salvo la de estructuras rurales, como la vivienda particular del agricultor.

В частном секторе в большинстве стран мигрантам с низкими уровнями доходов трудно арендовать частное жилье, поскольку домовладельцы нередко не хотят сдавать им жилье в силу ксенофобии, боязни неплатежеспособности или неуверенности в отношении доходов, отсутствия достаточных официальных документов, пребывания в течение коротких периодов времени или отсутствия данных о регистрации работы по найму.
En el sector privado de la mayoría de los países, los migrantes, cuyos ingresos son escasos, tienen dificultades para alquilar una vivienda privada, pues los propietarios suelen tratar de no alquilársela por motivos de xenofobia, temor a la insolvencia o a los ingresos inciertos, documentos legales inadecuados, brevedad de la estadía o falta de antecedentes laborales.

Эта политика отличается от обычной процедуры отбора съемщиков для имеющихся государственных жилых домов и предоставляет первоочередной доступ лицам, безопасности которых угрожает жестоко обращающийся с ними партнер и которым, возможно, не по средствам снимать частное жилье.
Esta política se aparta del procedimiento usual de selección de ocupantes para las viviendas públicas disponibles, y proporciona acceso en primer lugar a las personas cuya seguridad está amenazada por un compañero que ha cometido actos abusivos y que quizás no puedan pagar el alquiler en alojamientos privados.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что многие неформальные поселения, где проживали рома перед вооруженным конфликтом, были уничтожены и что их продолжают выселять из неформальных поселений без предоставления альтернативного жилья, а также тем фактом, что рома зачастую не могут арендовать частное жилье по причине расовой дискриминации и/ или нищеты( подпункт iii) пункта е статьи 5.
El Comité también está preocupado por los informes que dan cuenta de que muchos asentamientos improvisados en los que los romaníes vivían antes del conflicto armado han sido destruidos, y que sigue echándose a los romaníes de sus asentamientos improvisados sin ofrecerles un alojamiento alternativo adecuado, y por el hecho de que, a menudo, los romaníes son incapaces de alquilar una vivienda privada a causa de la discriminación y/o la pobreza(inciso iii) del apartado e del artículo 5.

В соответствии с пересмотренной жилищной политикой правительства в ноябре 2002 года, как уже упоминалось в пункте 11. 18 предыдущего доклада, главная задача Жилищного управления Гонконга( Жилищное управление) заключается в том, чтобы обеспечить государственным жильем, сдаваемым в аренду( ГЖА), семьи с низкими доходами, которые не могут позволить себе арендовать частное жилье.
De conformidad con la política gubernamental de vivienda revisada en noviembre de 2002, como se señala en el párrafo 11.18 del informe anterior, la principal tarea de la Dirección de Vivienda de Hong Kong(Dirección de Vivienda) es ofrecer vivienda pública de alquiler a familias de ingresos bajos que no pueden permitirse un alojamiento privado.

Особых ограничений в строительстве или приобретении частного жилья для женщин не существует.
No se impone a las mujeres ninguna restricción especial para construir o adquirir una vivienda privada.

Тип частного жилья.
Tipo de viviendas particulares.

Аренда частного жилья на определенных условиях.
Alquiler de viviendas privadas sujeto a condiciones.

Период строительства частного жилья к Квебеке.
Período de construcción de viviendas privadas en Quebec.

Рома очень трудно найти квартиру на рынке частного жилья.
Es muy difícil para los romaníes encontrar apartamento en el mercado privado de la vivienda.

Для содействия доступу к частному жилью власти Валлонии предоставляют различные виды пособий:.
Para facilitar el acceso a la vivienda privada, la región valona concede ayudas de tipos diferentes:.

Базовая стратегия предусматривает уделение первоочередного внимания наиболее нуждающимся слоям населения Косово и стимулирование повышения экономической активности на рынке частного жилья.
Con arreglo a la estrategia básica se aspira a concentrar los recursos en las personas más necesitadas de Kosovo y estimular el auge de las actividades económicas en el mercado de la vivienda privada.