ЧАСТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación privada
• el financiamiento privado
• fondos privados

Примеры использования Частное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частное финансирование.
Tenía financiación privada.

Австрия, Турция, частное финансирование.
Austria, Turquía, recursos privados.

Что касается ПРООН, то здесь частное финансирование существенно возросло, но все еще остается незначительной долей от общего объема взносов.
En el caso del PNUD, la financiación privada ha aumentado considerablemente, pero sigue siendo una parte insignificante del total de contribuciones.

Другим вопросом является частное финансирование развития.
Otra cuestión en la de la financiación privada para el desarrollo.

По мнению этих делегаций, частное финансирование космической деятельности принесло бы пользу как развитым, так и развивающимся странам.
Esas delegaciones opinaron que la financiación privada de las actividades espaciales beneficiaría tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

Еще одним вопросом является частное финансирование развития.
Otra cuestión es la de la financiación privada para el desarrollo.

Для выполнения этой последней задачи потребуется осуществление реформ, касающихся структуры и регулирования рынков, с тем чтобы сделать частное финансирование более привлекательным.
Para esto último se requiere realizar reformas en la estructura y reglamentación de los mercados para hacerlos atractivos a la financiación privada.

Обычно считается, что частное финансирование больше подходит для мер по предотвращению изменения климата, тогда как меры по адаптации, как правило, нуждаются в государственной поддержке.
La financiación privada se considera por lo general más adecuada para las medidas de mitigación, mientras que las medidas de adaptación suelen requerir apoyo público.

Действительно, в первые месяцы 1995 года был зафиксирован отток краткосрочного капитала в ряде латиноамериканских стран, а частное финансирование практически прекратилось.
En efecto, en los primeros meses de 1995 se produjeron salidas de capitales de corto plazo en varios países latinoamericanos y el financiamiento privado estuvo virtualmente cerrado.

Поскольку внешнее частное финансирование ориентируется на получение прибыли, такое финансирование требует осуществления постоянных экономических реформ для обеспечения стабильного роста.
Habida cuenta de que la financiación privada externa se desplaza en busca de rendimientos, esa inversión precisa constantes reformas económicas para asegurar un crecimiento estable.

В-четвертых, когда мы говорим о финансировании в целях развития, мы имеем в виду не только официальную помощь и сотрудничество между государствами, но также и частное финансирование.
Cuarto, cuando hablamos de financiación para el desarrollo, no sólo nos estamos refiriendo a ayuda pública y a cooperación entre Estados, sino también, a la financiación privada.

Высказывалось мнение, что частное финансирование не слишком эффективно в сфере финансового посредничества, особенно в развивающихся странах, и в ситуациях высокой мобильности капитала.
Se señaló que las instituciones de financiación privada no eran muy eficaces como intermediarias financieras, en especial en las economías en desarrollo y en circunstancias de alta movilidad del capital.

В пункте с заменить слова" финансирование на цели охраны окружающей среды и развития" словами" частное финансирование на цели развития инфраструктуры, как-то: схемы типа строительство- эксплуатация и передача".
En el inciso c, sustitúyase" financiación para la protección del medio ambiente y el desarrollo" por:" financiación privada para el desarrollo de la infraestructura, como sistemas de construcción, explotación y traspaso".

Частное финансирование было мобилизовано в мобильной телефонии, энергетике и портовых хозяйствах, но оставалось ограниченным на автомобильном, железнодорожном транспорте, в сфере энерго- и водоснабжения.
La financiación privada se movilizó en la telefonía móvil, en la generación de energía y en los puertos, pero siguió siendo limitada en las carreteras, las vías férreas y la distribución de energía y de agua.

Более совершенная информация об ожидаемых итогах финансовых средств для борьбы с изменением климата, которые будут мобилизованы из различных источников, включая частное финансирование, мобилизованное благодаря государственному вмешательству;
Mejorando la información disponible sobre los niveles previstos de movilización de fondos para el clima procedentes de distintas fuentes, por ejemplo fondos privados movilizados gracias a intervenciones públicas.

Поскольку частное финансирование рассматривается как вклад в достижение цели в 100 млрд. долл. США, был проявлен значительный интерес к информации о мобилизации частного финансирования..
Entendiendo que la financiación privada contribuiría al objetivo de los 100.000 millones de dólares de los Estados Unidos, se expresó especial interés en obtener información sobre la movilización de financiación privada..

В то же время многие развивающиеся страны не имеют собственной базы институциональных инвесторов, и частное финансирование развивающиеся страны в последнее время привлекали главным образом благодаря размещению облигаций за рубежом.
Sin embargo, muchos países en desarrollo carecían de una base interna de inversores institucionales, y en los últimos tiempos los países en desarrollo habían obtenido financiación privada principalmente desde fuera, mediante la emisión de bonos.

Роль государственного финансирования является особенно важной на начальном этапе цикла, когда технологии обеспечивают лишь низкую отдачу от инвестиций, после чего лидирующую роль постепенно начинает играть частное финансирование.
Los fondos públicos cumplen una función importante al comienzo del ciclo, cuando las tecnologías ofrecen sólo una baja rentabilidad de las inversiones, pero luego la financiación privada puede entrar gradualmente en juego.

Требуется более глубокое понимание этих различий в целях разработки стратегий, которые позволят эффективно задействовать частное финансирование и согласовать меры по стимулированию частного сектора с целями, стоящими перед обществом.
Era necesario comprender mejor esas diferencias para diseñar políticas que pudieran movilizar la financiación privada de forma eficaz y armonizar los incentivos del sector privado con los objetivos públicos.

Директивным органам следует стремиться к тому, чтобы не подменять, а дополнять частное финансирование, создавая стимулы на уровне как спроса, так и предложения, оставляя при этом инвестиционные решения на усмотрение опытных профессиональных инвесторов.
La política debía centrarse no en reemplazar, sino en aprovechar la financiación privada mediante la creación de incentivos para fomentar tanto la demanda como la oferta, dejando que los inversores profesionales experimentados se ocuparan de las decisiones relativas a la inversión.

Центр действует в качестве основного научного консультанта телескопа корпорации Фолкес, предназначенного для слежения за объектами, сближающимися с Землей, и получил частное финансирование для создания двух, 3- метровых робототехнических телескопов для астрономических наблюдений.
El Centro desempeña las funciones de asesor científico principal del proyecto sobre objetos cercanos a la Tierra del telescopio Faulkes y ha obtenido financiación privada para instalar un par de telescopios robóticos de 0,3 metros para seguimiento astrométrico.

Частное финансирование транспортной инфраструктуры является новым ценным источником инвестиций. Оно может внести весомый вклад в укрепление партнерских связей между государственным и частным секторами, для чего требуются предсказуемые национальные и международные условия.
La financiación privada de la infraestructura de transportes constituye una buena fuente nueva de inversiones, que puede contribuir de manera valiosa a las asociaciones entre los sectores público y privado, que requieren un entorno nacional e internacional previsible.

Поскольку во многих не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита наладить сугубо частное финансирование может оказаться невозможным, международному сообществу предлагается поддержать также развитие новых форм финансирования, таких, как:.
Teniendo en cuenta que los planes exclusivamente privados de financiación pueden no ser viables en muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se invita a la comunidad internacional a apoyar también nuevas formas de financiación, como las siguientes:.

Хотя частное финансирование представляет собой небольшую долю от общего объема взносов в ресурсы системы Организации Объединенных Наций, оно может сформировать существенную ресурсную базу на страновом уровне для учреждений Организации Объединенных Наций, курирующих небольшие страновые программы.
Pese a que la financiación privada representa una proporción pequeña del total de contribuciones a las Naciones Unidas, puede llegar a constituir una base importante de recursos a nivel de los países para las organizaciones del sistema con programas nacionales de pequeña escala.

Основным достоинством этих механизмов, как было подчеркнуто, является их возможность вовлекать частный сектор и частное финансирование в работу с использованием новаторских и ориентированных на конкретный результат методов так, как это зачастую невозможно сделать с помощью других политических механизмов.
Se consideraba que una ventaja clave de esos mecanismos era su capacidad para atraer la participación del sector privado y la financiación privada hacia prácticas innovadoras orientadas a los resultados, de una forma que otros mecanismos de política no siempre lograban imitar.

Частное финансирование проектов в области транспортной инфраструктуры выступает новым источником инвестиционных ресурсов и может внести ценный вклад в развитие партнерства между государственным и частным секторами, обеспечивающего увязку коммерческой выгоды с общественными интересами.
La financiación privada de los proyectos de infraestructura de transportes constituye una nueva fuente de fondos de inversión y puede significar una útil contribución en las asociaciones de empresas públicas y privadas donde la motivación en lo referente a los beneficios se puede conciliar con el interés público.

Это требует от всех партнеров изучить возможность увеличения ассигнований на техническое сотрудничество между развивающимися странами, а также определить новые формы финансирования в целях содействия сотрудничеству по линии ЮгЮг, в частности трехстороннее сотрудничество и частное финансирование.
Ello requiere que todos los asociados consideren la posibilidad de aumentar sus asignaciones de recursos para cooperación técnica entre los países en desarrollo y que establezcan nuevas modalidades de financiación para promover la cooperación Sur-Sur, como la cooperación triangular y la financiación del sector privado.

Кроме того, хотя развивающимся странам рекомендуется во все большей степени опираться на частное финансирование в целях развития, новое Базельское соглашение в случае его реализации в его нынешнем варианте будет иметь существенные и весьма негативные последствия для развивающихся стран.
Además, si bien se recomienda a los países en desarrollo que dependan en mayor medida de la financiación privada para el desarrollo, el nuevo Acuerdo de Basilea, de aplicarse como se propone actualmente, tendría repercusiones importantes y generalmente negativas para los países en desarrollo.

Основным источником финансирования будет являться государственный сектор являющихся развитыми странами Сторон и других развитых Сторон, включенных в приложение II. Частное финансирование и финансирование за счет средств углеродного рынка являются дополнительными и вспомогательными по отношению к финансированию государственного сектора.
La principal fuente de financiación será el sector público de las Partes que son países desarrollados y otras Partes desarrolladas del anexo II. Los fondos privados y los fondos del mercado del carbono serán adicionales y complementarios a los fondos del sector público.

Таким образом, даже при самом оптимистичном сценарии, предусматривающем увеличение доли потоков частного капитала в финансировании инфраструктуры в африканских странах до среднемировых показателей, частное финансирование должно рассматриваться скорее как источник, дополняющий государственные инвестиции, а не как средство, позволяющее разрешить кризис в сфере инфраструктуры.
Por consiguiente, aunque se cumplieran los pronósticos más optimistas y la participación de África en las corrientes de capital privado destinadas a infraestructuras subiera hasta la media mundial, la financiación privada debería considerarse un complemento de la inversión pública, más que una solución a la crisis de infraestructuras.