ЧАСТНОЕ СТРАХОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguro privado
• seguros privados

Примеры использования Частное страхование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное частное страхование 227 92.
Seguro privado complementario 227 69.

По-прежнему существуют профессиональные области, в которых женщины не представлены, такие как строительство и частное страхование.
Todavía existen sectores de ausencia femenina como los relacionados a la construcción y la seguridad privada.

В частности, частное страхование может охватывать всю или часть частной медицинской и стационарной помощи.
En particular, puede contratarse un seguro privado para cubrir parte o la totalidad de un tratamiento médico privado o en un hospital privado..

К ним необходимо добавить около 63 000 получателей пособий, имеющих обязательное частное страхование на случай длительного лечения( по состоянию на 31 декабря 1997 года).
A los que cabe añadir 63.000 beneficiarios con seguros privados de asistencia prolongada obligatorios(al 31 de diciembre de 1997).

Однако частное страхование обычно не бывает эффективным в плане охвата наиболее нуждающихся групп населения, так что правительственная политика сохраняет кардинальное значение.
No obstante, los seguros privados no suelen cubrir a quienes más lo necesitan, por lo que las políticas públicas siguen siendo decisivas.

По состоянию на 31 декабря 1997 года около 26 000 человек, имеющих обязательное частное страхование на случай длительного лечения, получали пособия на стационарное лечение.
Al 31 de diciembre de 1997, recibían prestaciones de asistencia institucional unas 26.000 personas con seguros privados de asistencia prolongada obligatorios.

Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование.
México ha escogido un plan de seguro centrado en los hogares que no están cubiertos por ningún plan de seguridad social y son demasiado pobres como para pagar un seguro privado.

В настоящее время разрабатывается концепция социальной защиты, допускающая частное страхование и предусматривающая стимулирование создания рабочих мест и повышение уровня оплаты труда.
Se está trabajando en la elaboración de un plan de protección social que permitiría el seguro privado y el consiguiente impulso a los empleos y los salarios.

Частное страхование не являлось возможным вариантом изза слишком высоких ставок и того, что их соответствующие отпуска по беременности и родам имели место до истечения условного периода, применяемого страховыми компаниями.
Contratar un seguro privado no era una opción3, ya que las primas eran prohibitivas y sus respectivas licencias de maternidad habían tenido lugar antes de que venciera el período de exclusión aplicado por los aseguradores.

Компенсация выплачивается только в тех случаях, когда другие финансовые ресурсы, такие, как частное страхование и возмещение ущерба правонарушителем, не покрывают всех потерь.
La indemnización se hace efectiva únicamente cuando otros recursos financieros, como pueden ser los seguros privados y la reparación ofrecida por el culpable, no cubren las pérdidas.

Расходы на частное страхование в случае нетрудоспособности, включая право на получение пособия по беременности и родам, были значительно выше, чем расходы самозанятых женщин согласно Закону о страховании нетрудоспособных( самозанятые лица).
El costo del seguro privado de invalidez, incluida la prestación por maternidad, era considerablemente superior a lo que debían pagar las trabajadoras autónomas con arreglo a la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos.

Эти минимальные льготы, предусмотренные в Законе о нормах в сфере труда, зачастую дополняются частными планами, такими, как частное страхование или положения, которые содержатся в коллективных трудовых договорах.
Estos derechos a prestaciones mínimas previstos en la Ley sobre normativa unificada en materia de empleo suelen complementarse con planes privados como seguros privados o las disposiciones de convenios colectivos.

Большинство представителей страховых компаний и некоторые участники отметили, что частное страхование в одиночку, возможно, не способно решить вопросы, связанные с ростом потерь в результате стихийных бедствий.
La mayoría de los representantes de las compañías de seguros y algunos participantes dijeron que los seguros privados no alcanzaban a hacer frente por sí solos a las crecientes pérdidas que ocasionaban las catástrofes naturales.

Основными источниками финансирования психиатрического лечения являются: национальная инвестиционная программа, совместно финансируемые европейские программы, социальное страхование, денежные поступления от пациентов и их семей и частное страхование.
Las principales fuentes de financiación de la salud mental son el Programa Nacional de Inversiones, los programas europeos cofinanciados, la seguridad social, los ingresos privados de los pacientes y sus familias, y el seguro privado.

Частное страхование не будет поощрять строительство в таких опасных местах, назначая здесь очень высокие страховые взносы, в то же время поощряя принятие стандартов строительства, предохраняющих от разрушительного воздействия цунами в пограничных зонах.
Las compañías privadas de seguros desaconsejarían la construcción en los emplazamientos más peligrosos, pues las primas resultarían prohibitivas, mientras que fomentarían la adopción de métodos de construcción resistentes a los tsunamis en las zonas marginales.

Любое лицо, пострадавшее от несправедливого обращения со стороны государственных властей, может ходатайствовать о выплате добровольного возмещения норвежским казначейством, если в его случае неприменимы другие схемы, такие, как социальное обеспечение, государственное страхование, частное страхование или общие правовые принципы возмещения ущерба.
Toda persona que haya padecido una injusticia de las autoridades públicas puede solicitar un pago graciable del tesoro noruego si no está cubierta por otro plan, como la seguridad social, el seguro nacional, un seguro privado o los principios generales de la ley de daños.

В 2004 году совокупный объем расходов на медико-санитарное обслуживание в ЕС- 25 составил 7, 4% ВВП( включая как государственное медико-санитарное обслуживание, так и частное страхование), причем в некоторых странах, таких, как Нидерланды и Швеция, этот показатель превысил 8%, а в Литве, Латвии и Польше оказался чуть более 3%.
En 2004, el gasto total en atención sanitaria en la UE-25 fue el 7,4% del PIB(incluidos tanto la atención sanitaria pública como la de seguros privados), y en algunos países, como los Países Bajos y Suecia, el gasto en salud fue de más del 8%, mientras que en Letonia, Lituania y Polonia fue inferior al 3%.

Хотя идут прения по вопросу о взаимоотношении между социальными расходами и экономическим ростом, как представляется, складывается консенсус в отношении того, что государство должно закладывать универсальную основу социальной защиты, на которой могут строиться социальное страхование, частное страхование и другие системы.
Si bien se debate la relación entre el gasto social y el crecimiento, parece estar emergiendo un consenso en el sentido de que el estado debe proporcionar una base universal de protección social sobre la que se puedan construir planes de seguro social, de seguro privado y de otro tipo.

Более того, правительство может сделать так, чтобы наше социальное страхование( правительственное учреждение, дополняющее частное страхование) было лучше совместимо со стимулированием и лучше управляло риском- и не только риском тотальной потери всего, что есть- с помощью, скажем, индексации неравного налогообложения.
Más aún, el gobierno puede hacer que nuestra seguridad social(una institución de gobierno que complementa los seguros privados) se oriente más a los incentivos y sea más apta para la gestión de riesgos- y no sólo los riesgos de pérdidas extremas- al, digamos, introducir una indexación del sistema tributario basada en la desigualdad.

Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной.
Pero sustituir los seguros privados con planes de seguros oficiales dista de ser lo mejor.

Усилить систему здравоохранения, сделать ее независимой от частного страхования.
Fortalecer el sistema de salud, independiente de los seguros privados.

Меры, принимаемые Федеральным управлением частного страхования.
Medidas adoptadas por la Oficina federal de seguros privados.

Система частного страхования.
El sistema privado de seguro de enfermedad.

Трудящиеся женщины, охваченные системой частного страхования, получают такую же дополнительную сумму.
Las empleadas mujeres con seguro privado reciben el mismo complemento.

Федеральным управлением частного страхования, которое осуществляет контроль за частными страховыми учреждениями.
La Oficina Federal de Aseguradores Privados, que supervisa las instituciones de seguro privado..

Условия частного страхования кредитов также постепенно меняются, и в этом отношении 1995 год не стал исключением.
Las condiciones en que se realiza el seguro privado del crédito también se modifican lentamente y 1995 no fue excepción en este aspecto.

Управление по правовым вопросам отклонило предложение о предоставлении докладчикам и экспертам бесплатного частного страхования.
La Oficina de Asuntos Jurídicos se había negado a poner a disposición de los relatores y de los expertos un seguro privado gratuito.

Это был очень эффективный стимул для покупки частного страхования в Соединенных Штатах и Великобритании.
Ese ha sido un incentivo muy eficaz para los seguros privados en Estados Unidos e Inglaterra.

Предусмотрено также дополнительное страхование для покрытия медицинских расходов, которое основано на нормах частного права и обычно именуется" частным страхованием".
Está previsto asimismo un seguro de gastos médicos adicionales, que se basa en el derecho privado y normalmente se denomina" seguro privado".

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, как правительственные, так и частные запуски проводятся на регулярной основе, и эта деятельность может продолжаться при поддержке частного страхования.
Esa delegación opinó que tanto los lanzamientos gubernamentales como los privados se estaban realizando periódicamente y podían continuar con el apoyo de seguros privados.