Примеры использования Ha sido menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el plano internacional, sin embargo,el progreso logrado en los cinco años transcurridos desde Río ha sido menos alentador.
Однако на международном уровне прогресс через пять лет после Рио-де-Жанейро был менее обнадеживающим.Además, el crecimiento de la banda ancha en los PMA ha sido menos dinámico, lo que indica que puede aumentar su retraso con respecto de otros países.
Кроме того, рост широкополосной связи в НРС был менее динамичным, что указывает на возможный рост их отставания от других стран.En la mayoría de los países en desarrollo losefectos de la crisis económica en el empleo estructurado ha sido menos evidente.
В большинстве развивающихся странвоздействие экономического кризиса на формальную занятость было менее очевидным.Evidentemente África ha sido menos afortunada que otras partes del mundo a la hora de recibir compromisos igualmente firmes para con la solución de sus conflictos.
Африка явно была менее удачливой, чем другие части мира, с точки зрения получения в равной степени энергичных обязательств в отношении урегулирования конфликтов на ее территории.Sin embargo, en algunas organizaciones la experiencia con un marco de financiación multianual ha sido menos alentadora.
Вместе с тем в некоторых организациях опыт использования многолетних рамочных программ финансирования оказался менее обнадеживающим.
Люди также переводят
Como contraste, la reducción de la tasa bruta de natalidad ha sido menos aguda, al declinar de 41 por cada 1.000, en 1951-61, a 30 por cada 1.000, en 1991, y 25 por cada 1.000, en 2002.
В отличие от этого снижение общего уровня рождаемости было менее резким, сократившись с 41 человека на каждую 1000 человек в 1951- 1961 годах до 30 в 1991 году и до 25 в 2002 году.En los antiguos Estados comunistas y ahora poscomunistas de Europa central yoriental la evolución ha sido menos dramática.
В бывших коммунистических и современных посткоммунистических государствах Центральной иВосточной Европы ситуация была менее драматической.Sin embargo, el Consejo ha sido menos eficaz en África y en el Oriente Medio, pese al hecho de que ha dedicado la mayor parte de su tiempo a debatir acerca de los conflictos en esas regiones.
Однако Совет был менее эффективным в вопросах, касающихся Африки и Ближнего Востока, несмотря на тот факт, что он потратил бóльшую часть своего времени на обсуждение конфликтов в этих регионах.Si bien el panorama de las armas de destrucción en masa es, en consecuencia, prometedor,el progreso en la esfera de las armas convencionales ha sido menos impresionante.
Хотя картина в области оружия массового уничтожения обнадеживает,прогресс в области обычных вооружений был менее впечатляющим.En cambio, el impacto en otras administraciones de aduanas ha sido menos importante o incluso marginal, pues ha dependido, en algunos casos, de factores en que no podía influir el Programa SIDUNEA.
В то же время влияние,оказанное на деятельность таможенных администраций в других странах, было менее существенным или даже незначительным, при этом в некоторых случаях это объяснялось воздействием внешних факторов, не связанных с программой АСОТД.Desde 1999, los déficit de la balanza comercial y de cuenta corriente han sido cada vez menores(véase cuadro 5)de modo que la vulnerabilidad del país con respecto al exterior ha sido menos acentuada.
С 1999 года дефицит торгового баланса и текущих счетов постепенно уменьшался( см. таблицу 5)и тем самым внешняя уязвимость страны стала менее заметной.Puesto que históricamente el RU ha sido menos propenso a la aplicación de subsidios industriales que sus socios comerciales, lo beneficia que haya reglas internacionales claras sobre promoción industrial y aranceles antisubsidios.
Поскольку Великобритания исторически демонстрировала гораздо меньший аппетит к субсидиям в промышленности, чем ее торговые партнеры, она может выиграть от четких международных правил в отношении поддержки промышленности и антисубсидиарных пошлин.El aumento del desempleo ha sido la principal repercusión social de la crisis en las economías de los países desarrollados, peroen los países en desarrollo la situación del mercado laboral ha sido menos evidente.
Хотя рост безработицы Si bien los recursos del Fondo aumentaron sustancialmente en1995, la situación en 1996 ha sido menos positiva porque un importante donante redujo en un 38% sus contribuciones de ayuda exterior para las actividades en materia de población.
Если в 1995 году объем ресурсов Фонда значительно возрос,то в 1996 году положение было менее благоприятным вследствие того факта, что один из крупных доноров сократил свои взносы на оказание иностранной помощи в области народонаселения на 38 процентов.A pesar de las resoluciones de la Asamblea General, el avance hacia la igualdad entre los géneros en el cuadro orgánico ycategorías superiores ha sido menos satisfactorio que lo que cabía esperar.
Несмотря на резолюции Генеральной Ассамблеи, прогресс в деле обеспечения равенства мужчин и женщин на уровне сотрудников категории специалистов иболее высоких уровнях был менее чем впечатляющим.Para muchos países el ambiente internacional ha sido menos favorable de lo que se esperaba, de manera que gran parte de la atención se ha desviado hacia políticas a corto plazo o medidas para hacer frente a una perspectiva económica mundial más incierta.
Для многих стран международная обстановка оказывается менее благоприятной, чем предполагалось изначально; по этой причине весьма значительная часть усилий отвлекается на краткосрочные политические меры и меры, предназначенные для преодоления большей неопределенности глобальной экономической перспективы.De conformidad con la Carta, se debe hacer más para promover soluciones duraderas para los conflictos intraestatales que pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales,aspecto en que su actuación ha sido menos impresionante.
В соответствии с Уставом он должен более активно заниматься обеспечением надежного урегулирования межгосударственных конфликтов, которые угрожают международному миру и безопасности,однако в этой области результаты его деятельности являются менее внушительными.El incremento ha sido menos pronunciado a lo largo de la ruta sur a través del Pakistán, país que sigue siendo utilizado como lugar de transbordo en el tráfico de heroína dirigido a Europa y Norteamérica, frecuentemente a través de países de África o de Oriente Medio y el Cercano Oriente.
В меньшей сте- пени возросли объемы изъятий вдоль южного маршрута через Пакистан, который по-прежнему используется No obstante la crisis financiera y económica mundial, la economía peruana, cuya tasa de crecimiento ascendió al 9,8% en 2008,se ha comportado relativamente bien en 2009 y ha sido menos afectada por la crisis que los demás países de América Latina.
Несмотря на финансовый и экономический мировой кризис, экономика Перу, темпы развития которой достигли в 2008 году 9, 8%,в 2009 году тоже показала сравнительно неплохие результаты и была меньше затронута кризисом, нежели другие страны Латинской Америки.En los últimos 30 años, se ha producido un aumento muy significativo de la parte de los ingresos obtenidos por el 1% más rico de la población en países como los Estados Unidos de América y el Reino Unido, mientras que en Francia,Alemania, el Japón y Suecia, ese aumento ha sido menos notable.
В течение последних 30 лет произошло весьма существенное увеличение доли дохода, получаемого 1 процентом самого богатого населения в таких странах, как Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, тогда как в Германии, Франции,Швеции и Японии это явление было менее заметным.El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) dice que el Comité Especial es uno de los principales foros establecidos por la Asamblea General para debatir los problemas jurídicos de la Organización,aunque últimamente su labor ha sido menos productiva que en años precedentes.
Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что Специальный комитет является одним из наиболее важных форумов, учрежденных Генеральной Ассамблеей для обсуждения правовых проблем Организации,однако в последнее время его работа стала менее продуктивной, чем в предыдущие годы.Aunque el elemento de respuesta rápida ha sido especialmente eficaz a la hora de dar una respuesta a las crisis de gran magnitud, la utilización de dicho elemento en incidentesde pequeña escala con limitadas necesidades y que requerían poca financiación ha sido menos oportuna y clara.
Если в крупномасштабных кризисах механизм оперативного реагирования играл особенно важную роль в осуществлении ответных мер, то его использование в условиях чрезвычайных происшествий малого масштаба,сопровождающихся ограниченными потребностями и требованиями в плане финансирования, было менее своевременным и прозрачным.Por otra parte, cuando se trata de la distribución de puestos que, en mayor medida, se percibe como forma de representación-- no principalmente un beneficio personal como las vacantes en la educación y un empleo determinado--el sistema de cuotas ha sido menos polémico y más eficaz en términos de resultados.
С другой стороны, когда речь идет о распределении мест, которые рассматриваются как подразумевающие в первую очередь некую форму представительства, а не личную выгоду в качестве главного мотива- как, например, места в системе образования или некая работа,-система квот носит менее противоречивый характер и приносит более эффективные результаты.Sin embargo, las experiencias del último decenio han sido menos afortunadas.
Вместе с тем,опыт Организации Объединенных Наций последнего десятилетия был менее положительным.Los resultados han sido menos positivos en los países en desarrollo.
En otras crisis, sin embargo, las relaciones habían sido menos eficaces.
Однако во время других кризисов отношения были не столь эффективными.No obstante, en los últimos años los progresos han sido menos evidentes.
Los progresos han sido menos notables en materia de prevención.
В области профилактики успехи были менее ощутимыми.¿Si no hubiera tenido talento, habría sido menos triste?
То Nuestros logros, si bien importantes, han sido menos espectaculares.
Хотя наши успехи и 
