Примеры использования Ha sido mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presión nunca ha sido mayor.
Давление велико, как никогда.La concentración de rebeldes ha sido mayor en el norte; ello ha desplazado al centro del país la zona afectada por las actividades de los rebeldes.
В северной части произошло наиболее значительное наращивание сил мятежников, вследствие чего зона действий мятежников приблизилась к центру страны.La necesidad de una acción humanitaria oportuna y efectiva nunca ha sido mayor.
La ironía es evidente; el acceso a la tecnología nunca ha sido mayor y el acceso a la cultura nunca ha sido tan endeble.
Ирония очевидна; к технике никогда не было такого большого доступа, а к культуре- En los últimos años,el interés de los Estados Miembros en las actividades de formación individualizadas ha sido mayor que nunca.
В течение последнихлет интерес государств- членов к рассчитанным на конкретных заказчиков занятиям был велик, как никогда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
Pero increíblemente, el efecto de la ausencia de humanos por veinte años ha sido mayor que el daño inicial causado por la pesadilla nuclear.
Но невероятно, влияние отсутствия людей за 20 лет перевесило первоначальный ущерб, причиненный ядерным кошмаром.El aumento ha sido mayor en el hombre(6,1 años desde 1980; superior al cambio medio en la UE) que en la mujer(4,1 años; menor que el cambio medio en la UE).
Указанный прирост был более значительным для мужчин( 6, 1 года с 1980 года; этот показатель выше среднего прироста по ЕС), чем для женщин( 4, 1 года; этот показатель ниже среднего прироста по ЕС).Para el período en estudio, la proporción de mujeres desocupadas ha sido mayor que la proporción de hombres desocupados.
Al mismo tiempo, la inflación ha sido mayor de lo esperado y ha alcanzado el 11%, en tanto los precios de los alimentos y el combustible han seguido siendo altos.
В то же время темпы инфляции были выше ожидавшихся и достигли 11 процентов, при этом попрежнему оставались El incremento de la presencia femenina en el Senado, en la actual legislatura,respecto a la anterior, ha sido mayor que en el Congreso.
Рост числа женщин вСенате в течение нынешнего срока полномочий оказался больше, чем в Конгрессе.En África, donde el aumento del número de abonados y la penetración ha sido mayor, esta tecnología puede mejorar las condiciones económicas de la población en su conjunto.
В Африке, где увеличение числа абонентов мобильной телефонной связи и показателей проникновения этого вида связи было наиболее значительным, данная технология может улучшить экономическую жизнь населения в целом.Tanto en el caso del Partido Popular(PP) como el Partido Socialista Obrero Español(PSOE),el aumento de mujeres ha sido mayor que el de los hombres.
Как в Народной партии( НП), так и в Испанской социалистической рабочей партии( ИСРП)рост числа членов за счет женщин был больше, чем за счет мужчин.El Sr. Ejaz(Pakistán) dice que la necesidad de unnuevo marco global de desarrollo nunca ha sido mayor, dado que se agota el capital natural y aumenta la desigualdad y la pobreza en todo el mundo.
Г-н Эджаз( Пакистан) говорит, что никогда потребность в разработкеновой рамочной программы глобального развития не была более актуальной, с учетом истощения природных богатств и обострения проблем неравенства и нищеты.Teniendo en cuenta que más del 70% de la población rural del país sigue dedicándose fundamentalmente a actividades agrícolas, la presión sobre los recursosnaturales básicos de Sierra Leona nunca ha sido mayor.
Поскольку 70 процентов сельского населения страны занимается преимущественно фермерским хозяйством,нагрузка на природные ресурсы Сьерра-Леоне сегодня как никогда велика.El número de mujeres desempleadas durante el período comprendido entre 1988 y2004 sólo ha sido mayor que el correspondiente a los hombres entre 1999 y 2001.
Если говорить о периоде 1988- 2004 годов,то безработных женщин было больше, чем безработных мужчин, только в 19992001 годах.Las medidas fiscales discrecionales han contribuido a aumentar el déficit presupuestario(véase el gráfico II), aunque el impacto directo de la recesión(en cuanto a la reducción de los ingresos fiscales oel aumento de los subsidios de desempleo) ha sido mayor.
Дискреционные налогово- бюджетные меры способствовали увеличению размеров бюджетного дефицита( см. диаграмму II ниже), хотя непосредственное воздействие экономического спада на состояние бюджетов( в форме сокращения налоговых поступлений и/ илиувеличения расходов на выплату пособий по безработице) было более значительным.Así, el promedio mensual de ejecuciones extra legales,de tentativas de ejecución arbitraria y de amenazas de muerte ha sido mayor en el período junio-octubre que en los cinco meses precedentes.
Так, среднемесячный показатель числа внесудебных казней,попыток совершения произвольных казней и угроз смертью был выше в июне- октябре аналогичного показателя за предыдущие пять месяцев.Aunque la incidencia señalada de la discriminación basada en el sexo ha sido mayor y con frecuencia más grave en los países en desarrollo, el Comité también ha indicado que hay modalidades de discriminación en las naciones industrializadas.
Хотя проявления дискриминации в отношении женщин являются более значительными и часто Debido a las normas más estrictas sobre contaminación del aire y la necesidad de reducir ladependencia de los combustibles fósiles, nunca ha sido mayor el interés en los combustibles alternativos.
В связи с повышением стандартов, предъявляемых к чистоте воздуха, и в связи с необходимостьюуменьшения зависимости от ископаемых видов топлива неизмеримо вырос интерес к альтернативным источникам топлива.Las tasas de empleo femenina y masculina han aumentado debido a esas políticas,aunque el efecto ha sido mayor en las mujeres, con la consiguiente reducción de las diferencias generales entre las tasas de empleo de hombres y mujeres.
Благодаря такой политике выросли показатели занятости как мужчин, так и женщин,но ее воздействие на женщин оказалось более существенным, в результате чего сократился общий гендерный разрыв в уровне занятости.En las condiciones actuales, el costo de la mundialización para un número considerable de países en desarrollo,y sobre todo para los países menos adelantados y los países africanos, ha sido mayor hasta el momento que los beneficios que les ha reportado.
В нынешних условиях для значительного числа развивающихся стран, особенно наименее развитых и стран Африки,связанные с глобализацией издержки пока перевешивают ее выгоды.La inversión en programas orientados al mercado laboral ha sido mayor en los países que han conseguido mantener un nivel de desempleo relativamente bajo desde el comienzo de la crisis financiera y económica mundial que en los países donde el mercado de trabajo se ha visto más afectado.
Выделяемые на программы в области рынка труда, были более значительными в странах, которым удавалось удерживать безработицу на относительно низком уровне с самого начала глобального финансового и экономического кризиса, по сравнению с теми странами, где рынки труда пострадали в большей степени.Los niveles de empleo y las encuestas de PMI regionales sobre comercio indican que, durante gran parte de los dos últimos años,el impulso económico ha sido mayor en el noroeste de Inglaterra que en el país en general, inclusive en Londres.
Судя по уровню занятости и региональным индексам деловой активности, на протяжении большей части последних двухлет экономическая динамика на северо-западе Англии была более мощной, чем в стране в целом, в том числе в Лондоне.Si bien el impacto de los actuales aumentos de los precios del petróleo en los países importadores netos de petróleo ha sido en general mucho menor que en los dos anteriores episodios de alza de precios del petróleo(1973-1974 y 1979-1983),en el caso de los países en desarrollo ese impacto ha sido mayor.
Хотя влияние нынешнего повышения нефтяных цен на страны, импортирующие нефть, в целом La reciente disminución de la asistenciaoficial para el desarrollo a los países menos adelantados, que ha sido mayor que la aplicada a la ayuda proporcionada a otros países en desarrollo,es especialmente preocupante.
Особую обеспокоенность вызывает недавнее сокращениеобъемов официальной помощи в целях развития, выделяемой наименее развитым странам, которое было более резким, чем уменьшение объемов помощи другим развивающимся странам.La intensidad de las respuestas de los precios a una disminución de la demanda y, por consiguiente, de la utilización de la capacidad, es otro indicador; se ha observado que la" inercia de un mercado de productos" enrespuesta a descensos registrados en el ciclo económico ha sido mayor en los mercados europeo y japonés(de 1974 a 1992) que en el mercado de los Estados Unidos, más competitivo Véase Bergeijk y Haffner, op. cit.
Важным показателем является также реагирование цен на циклическое снижение спроса и, следовательно, степени загрузки производственных мощностей;в этом плане рынки Европы и Японии оказались более инертными по сравнению с También ha habido un incremento de las tesis doctorales, conjuntamente de hombres y mujeres,aprobadas en España(64%), que ha sido mayor en el grupo de ciencias sociales y jurídicas, en términos porcentuales, y menor en el de ciencias experimentales y de la salud.
Одновременно наблюдался рост защищенных в Испании докторских диссертаций мужчин и женщин(64%), который был наибольшим в группе общественных и юридических наук( в процентах) и наименьшим в естественных и медицинских науках.Así pues, la necesidad de cooperación internacional pocas veces había sido mayor.
Поэтому необходимость в международном сотрудничестве вряд ли когдалибо была более насущной.Balística piensa que podría haber sido mayor resistencia a la fricción en un tiro tanto tiempo.
Siempre he sido mayor.
Я всегда был взрослым.
