БЫЛИ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• fueron superiores
• fue mayor
• eran más altas
• fueron más elevados
• fue superior
• eran superiores
• era superior
• fueron mayores

Примеры использования Были выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши отношения с Хавьером были выше плотских.
Lo que tuvimos Javier y yo fue más allá de lo físico.

Цены за единицу товара были выше цен, предусмотренных в бюджете.
Los costos por unidad fueron superiores a lo previsto.

Ну, мои были выше, если учитывать мой школьный рейтинг.
Bueno, las mías son más altas si consideran el rango de mi escuela.

Среди мальчиков показатели отсева были выше, в особенности в 11- х классах.
Los índices de abandono escolar de los menores fueron superiores, especialmente en el 11º grado.

Кроме того, путевые расходы в пределах района операций были выше, чем предполагалось.
Además, los gastos de viaje dentro de la zona de misión fueron mayores que lo que se había previsto.

Цифры Регистрационного отдела были выше цифр ЦСБ во время двух последних переписей.
Las cifras del Registro eran más elevadas que las de la Oficina Central en los dos últimos censos.

В то апрельское утро я уже не был претендентом на ее сердце, но наши отношения с Клер были выше этого.
Aquélla mañana de abril ya no tenía un rival, al contrario, Claire y yo lo habíamos superado todo.

Заболеваемость/ травматизм среди женщин( 11, 8%) были выше по сравнению с аналогичными показателями для мужчин( 9, 7%).
En el caso de las mujeres, esa incidencia(11,8%) fue superior a la registrada en el caso de los hombres(9,7%).

Почти во всех странах ОЭСР масштабы временной занятости среди женщин были выше, чем среди мужчин8.
En casi todos los países de la OCDE, la incidencia del trabajo temporal fue superior en las mujeres que en los hombres8.

Кроме того, фактические расходы по персоналу были выше расходов на выплату окладов, заложенных в бюджет по стандартным ставкам.
Además, los gastos reales de personal fueron superiores a los costos estándar de los sueldos presupuestados.

Таким образом, темпы роста среднего возраста женщин при вступлении в первый брак были выше по сравнению с мужчинами.
En consecuencia, la tasa de crecimiento de la edad media de celebración del primer matrimonio de las mujeres es superior a la de los hombres.

Возникающие затраты с 2005 года были выше предполагавшихся 1, 9 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Los costos resultantes desde 2005 han sido superiores al 1,9% de la remuneración pensionable que se asume en la hipótesis.

Независимо от года, показатели активности по мужчинам были выше, чем по женщинам, приблизительно на 15- 16 п. п.
Independientemente del año, las tasas de actividad fueron mayores para los hombres que para las mujeres, en unos 15-16 puntos porcentuales.

Действительно, эти темпы роста были выше среднегодовых темпов роста в других развивающихся странах в аналогичный период.
De hecho, esas tasas de crecimiento fueron superiores a la media de otros países en desarrollo durante el mismo período.

Она также с удовлетворением отметила, что показатели использования конференционных ресурсов в 1997 году были выше, чем в 1996 году.
También toma nota con satisfacción de que la utilización de los recursos de los servicios de conferencias fue mayor en 1997 que en 1996.

Расходы, связанные с аварийным судном, были выше предполагавшихся, а 166 900 долл. США относятся к расходам за предыдущий период.
El costo del buque de emergencia fue mayor que el previsto y 166.900 dólares correspondieron a los gastos del período anterior.

Одна из делегаций отметила, что размеры сокращения общих оперативных расходов были выше в местных отделениях, чем в штаб-квартире.
Una delegación observó que las reducciones de gastos generales de funcionamiento eran más elevadas en las oficinas exteriores que en la sede.

Показатели посещаемости средних школ девочками были выше на юго-востоке и юге страны по сравнению с другими зонами.
En cuanto a las zonas, las cifras relativas a la población femenina eran superiores en las zonas sudoriental y sur-sur a las correspondientes a otras zonas.

Совместная деятельность по мобилизации ресурсов проходила удовлетворительно, хотя ожидания вероятно были выше, чем следовало.
La movilización conjunta de recursos ha sido satisfactoria, aunque las expectativas fueron mayores de lo que quizá deberían haber sido..

С точки зрения долгосрочной перспективы в последние пять, семь и десять лет результаты деятельности Фонда были выше индекса ориентира доходности с распределением 60/ 31.
A más largo plazo, el rendimiento de la Caja fue superior al del indicador de referencia 60/31 en los últimos 5, 7 y 10 años.

Г-н ЭБУМИ( Габон) говорит, что, согласно ряду докладов, темпы экономического роста в развивающихся странах в 1996 году были выше прогнозируемых.
El Sr. EBOUMY(Gabón) dice que, según diversos informes, el crecimiento económico registrado en los países en desarrollo en 1996 es superior al previsto.

В то же время темпы инфляции были выше ожидавшихся и достигли 11 процентов, при этом попрежнему оставались высокими цены на продовольствие и топливо.
Al mismo tiempo, la inflación ha sido mayor de lo esperado y ha alcanzado el 11%, en tanto los precios de los alimentos y el combustible han seguido siendo altos.

Почти во всех странах ОЭСР масштабы временной занятости среди женщин были выше, чем среди мужчин8.
En casi todos los países de la OCDE, la incidencia del trabajo temporal fue superior en las mujeres que en los hombresODCE, Employment Outlook(París, OCDE, julio de 1996), pág. 8, cuadro 1.6.

Как упоминалось выше, результаты мобилизации средств по линии прочих ресурсов были выше плановых показателей бюджета и составили 677 млн. долл. США против заложенной в бюджет суммы в 512 млн. долл. США.
Como ya se mencionado, los resultados de la recaudación de fondos para otros recursos fueron superiores a lo previsto, 677 millones de dólares frente a la cifra presupuestada de 512 millones de dólares.

В период 1980- 2002 годов среднегодовые темпы роста экспорта товаров и услуг в развивающихся странах были выше, чем в развитых.
Entre 1980 y 2002, la tasa anual media de crecimiento de las exportaciones de bienes y servicios fue mayor en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

Аналогичным образом, доли вакансий среди национального персонала были выше запланированных в 10 из 15 миссий( МООНРЗС, МООНСГ, МООНДРК, ОНЮБ, СООННР, ВСООНЛ, МООНЭЭ, МООНЛ, МООНПВТ и ОООНКИ).
Análogamente, para el personal de contratación nacional, las tasas de vacantes fueron superiores a las previstas en 10 de las 15 misiones(MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, FNUOS, FPNUL, MINUEE, UNMIL, UNMISET y ONUCI).

Дополнительные потребности по статье" Путевые расходы" обусловлены тем, что фактические расходы на авиабилеты и сверхнормативный багаж были выше первоначально предполагавшихся.
Hubo gastos de viaje adicionales debido a que el costo efectivo de los pasajes de avión y los cargos por exceso de equipaje fue superior a lo estimado inicialmente.

Проведение обзора мандатов-- это еще один из важнейших элементов процесса реформы, и в этой области наши ожидания были выше, чем достигнутые результаты.
La revisión de los mandatos es otro elemento esencial del proceso de reforma en el que nuestras aspiraciones han sido mayores que los resultados que hemos conseguido.

Перерасход по разделу связи был главным образом обусловлен тем, что фактические расценки на коммерческую связь были выше предусмотренных в бюджете.
Los gastos en exceso de lo previsto para comunicaciones se debieron principalmente a que las tarifas efectivas de las comunicaciones comerciales fueron más altas que las presupuestadas.

В некоторых странах, прежде всего в Аргентине, ставки были еще выше.
En algunos países, en particular en la Argentina, se registraron tipos de interés aún más elevados.