Примеры использования Fueron mayores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, los gastos de viaje dentro de la zona de misión fueron mayores que lo que se había previsto.
Las tasas brutas de escolaridad fueron mayores con respecto a los varones en la educación obligatoria pero más bajas en la educación secundaria de segundo ciclo(cuadro 47).
Показатели общего охвата школьным обучением были более высокими по мальчикам в учебных заведениях обязательного уровня, но ниже в средних учебных заведениях Las necesidades adicionales de80.400 dólares se debieron a que las necesidades reales fueron mayores que las estimadas.
Дополнительные потребности в размере80 400 долл. США обусловлены бо́льшими фактическими потребностями, чем предполагалось.Las necesidades en los últimos cuatro países fueron mayores debido a la sequía que afectó a muchas partes del África oriental.
Потребности последних четырех стран возросли в результате засухи, поразившей многие районы Восточной Африки.Entre 2000 y 2010, la población minoritaria aumentó en todaslas regiones, pero las tasas de crecimiento fueron mayores en el sur(47%) y el oeste(40%).
С 2000 по 2010 год численность населения, принадлежащего к меньшинствам,возросла во всех регионах. Однако наиболее высокие темпы наблюдались на юге( 47%) и на западе( 40%).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
Independientemente del año, las tasas de actividad fueron mayores para los hombres que para las mujeres, en unos 15-16 puntos porcentuales.
Независимо от года, показатели активности по мужчинам были выше, чем по женщинам, приблизительно на 15- 16 п. п.Las necesidades adicionales de 4.200 dólares se debieron a que los gastos efectivos por servicios de lavandería yotros servicios por contrata fueron mayores que los estimados previamente.
Дополнительные потребности в размере 4200 долл. США обусловлены большей фактической стоимостью прачечных услуг идругих услуг по контрактам, чем первоначально предполагалось.En una hipótesis los coeficientes de exposición/ toxicidad calculados fueron mayores que 1, lo que da por resultado un riesgo crónico inadmisible para especies no previstas.
Коэффициенты риска/ токсичности для одного сценария, по расчетам, должны были превышать 1, что представляло неприемлемый постоянный риск для нецелевых видов.A pesar de los cierres antes mencionados, las corrientes de trabajadores y de comercio entre Israel y la Ribera Occidental yla Faja de Gaza fueron mayores que en 1998 y 1997.
Несмотря на вышеупомянутые факты закрытия районов, потоки людей и товаров, пересекавшие в обоих направлениях границы между Израилем, Западным берегом и сектором Газа,в 1998 году были больше, чем в 1997 году.En una hipótesis los coeficientes de exposición/ toxicidad calculados fueron mayores que 1, lo que da por resultado un riesgo crónico inadmisible para especies no previstas.
Расчетные величины соотношения воздействие/ токсичность для одного сценария оказались выше 1, что создает неприемлемо высокий риск хронической токсичности для нецелевых видов.En segundo lugar, los incrementos de sueldos del cuadro de en Servicios generales(2,3 millones de dólares),pues los ajustes por costo de vida efectuados en 2003 fueron mayores que lo previsto en varios lugares de destino.
Вовторых, повысились должностные оклады сотрудников категории общего обслуживания( 2, 3 млн. долл. США), посколькупересмотр коррективов стоимости жизни по месту службы в 2003 году оказался выше, чем предполагалось, для ряда мест службы.Los gastos por concepto de mobiliario y equipo fueron mayores de lo previsto en 470.500 dólares, como resultado de las necesidades adicionales de instrumentos y licencias relacionados con las bases de datos.
Расходы по статье мебели и оборудования оказались выше ожидавшихся на 470 500 долл. США ввиду возникновения дополнительных потребностей в инструментах и лицензиях базы данных.La movilización conjunta de recursos ha sido satisfactoria,aunque las expectativas fueron mayores de lo que quizá deberían haber sido. .
Совместная деятельность по мобилизации ресурсов проходила удовлетворительно,хотя ожидания вероятно были выше, чем следовало.En el lado positivo, los saldos de efectivo fueron mayores que al fin de 2003, y las cuotas pendientes de pago para el presupuesto ordinario y para los tribunales fueron menores.
Положительным аспектом является то,что сумма остатков денежной наличности была больше, чем на конец 2003 года, а сумма невыплаченных взносов в регулярный бюджет и на финансирование трибуналов-- меньше.Los datos más recientes indican que los efectos delcrecimiento en la pobreza en los países menos adelantados fueron mayores de lo que se había estimado anteriormente.
Самые последние данные свидетельствуют о том,что воздействие роста на нищету в наименее развитых странах было более значительным, чем это ранее прогнозировалось.Sin embargo, los efectos de las políticas nacionales quizá fueron mayores para las empresas que no eran rentables o si la legislación nacional se redactó fundamentalmente pensando en las normas extranjeras.
Вместе с тем влияние внутренней политики на конкурентоспособность может быть более значительным в тех случаях, когда речь идет о нерентабельных фирмах или когда внутреннее законодательство сориентировано прежде всего на соблюдение требований внешних рынков.En algunos estudios se ha indicado que los efectos en la pobreza de loschoques económicos que originaron las crisis financieras fueron mayores que los efectos de las políticas de ajuste.
В некоторых исследованиях предполагалось, что последствия экономических потрясений для распространения нищеты,обусловливавших финансовые кризисы, были более значительными, чем воздействие политики структурной перестройки.Las reservas de raciones de combate de la Operación(250.600 paquetes y522.900 litros de agua) fueron mayores a las previstas debido a los efectivos adicionales desplegados de conformidad con la resolución 2000(2011) del Consejo de Seguridad.
Объем запасов боевых пайков в миссии(составивший 250 600 пайков и 522 900 литров воды) был больше запланированного в связи с развертыванием дополнительных войск в соответствии с резолюцией 2000( 2011) Совета Безопасности.Los datos muestran que las repercusiones de las medidas fueron mayores para las mujeres que para los hombres de las zonas rurales, si se tiene en cuenta que en un período de diez años, la tasa de analfabetismo entre las mujeres de las zonas rurales se redujo 11,5 puntos porcentuales, mientras que entre los hombres se redujo en 6,8 puntos porcentuales.
Данные показывают, что влияние этих мер на сельских женщин было более сильным, чем на мужчин, учитывая, что за десять лет уровень неграмотности среди сельских женщин снизился на 11, 5 процентного пункта, а среди мужчин- на 6, 8 процентного пункта.Vale la pena también señalar que la proporción media de las inversionespúblicas en las“economías eficaces recientes” durante 1990-1996 fueron mayores que en otros países del África subsahariana en aproximadamente un punto porcentual del PIE.
Примечательно также, что средняя доля государственных капиталовложений в ВВП" нынешнихлидеров" в 1990- 1996 годах была более высокой, чем в других странах АЮС,- примерно на один процентный пункт.Los gastos de movilización y el costo por litro de combustible fueron mayores de lo previsto, por lo que la utilización de recursos por concepto de combustible para instalaciones e infraestructura fue superior al previsto durante el período al que se refiere el informe.
Расходы на доставку топлива и стоимость литра топлива были выше прогнозируемых, в связи с чем в отчетный период на топливо для помещений и объектов инфраструктуры En relación con el séptimo ODM, las emisiones de dióxido de carbono siguieron aumentando, de 21.900 millones de toneladas en 1990 a 28.700 millones en 2006,y las emisiones por habitante fueron mayores en las regiones desarrolladas, 12 toneladas, frente a 3 toneladas en las regiones en desarrollo y 0,8 toneladas en el África subsahariana.
Что касается цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, выброс углекислого газа продолжал увеличиваться с 21, 9 млрд. метрических тонн в 1990 году до 28, 7 в 2006 году,причем выброс на душу населения был самым высоким в развитых странах-- 12 метрических тонн по сравнению с примерно 3 метрическими тоннами в развивающихся странах и, 8 метрических тонн в странах Африки к югу от Сахары.En efecto,los pagos reales por servicio de la deuda de los 22 PPME fueron mayores en 2001 que en 1992, 1993 y 1994(como consecuencia de la obligación que tienen todos los PPME con derecho a beneficiarse de la Iniciativa de liquidar todos sus atrasos con las principales instituciones financieras internacionales antes de alcanzar el punto de decisión).
Действительно, фактические платежи в счет обслуживания задолженности 22 БСВЗ в 2001 году были крупнее, чем в 1992, 1993 и 1994 годах( из-за требования ко всем охватываемым этой Инициативой БСВЗ погасить свою просроченную задолженность перед основными МФУ перед достижением этапа принятия решения).Los coeficientes de exposición/toxicidad para tres hipótesis de aplicación calculados fueron mayores que 1, lo que da por resultado un riesgo agudo inadmisible para especies acuáticas no previstas.
Коэффициенты риска/ токсичности для трех сценариев, по расчетам, должны были превышать 1, что представляло неприемлемый острый риск для нецелевых видов.Los coeficientes de exposición/toxicidad para tres hipótesis de aplicación calculados fueron mayores que 1, lo que da por resultado un riesgo agudo inadmisible para especies acuáticas no previstas.
Расчетные значения соотношениявоздействия/ токсичность по трем сценариям применения оказались выше 1, что, соответственно, представляет неприемлемо высокий риск острой токсичности для нецелевых водных видов.La riqueza personal es mayor y el nivel de comodidad material ha mejorado notablemente.
Возросли личные накопления, и заметно улучшились материальные условия жизни.La baja en las zonas urbanas fue mayor que en las zonas rurales.
Снижение было более существенным в городских районах по сравнению с сельскими.Todos son mayores y muy buenos partidos.
Се теперь взрослые и совершеннолетние.Las otras víctimas eran mayores, en sus veinte, vivían solas.
Todos son mayores y se han ido.
