Примеры использования Fueron mencionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amor y paz fueron mencionadas.
La actuación y la lectura de guiones no fueron mencionadas.
Игра и чтение сценария там не упомянуты.Mamis fueron mencionadas, Gus.
La dependencia de microfinanciación del FNUDC yla especialización técnica de su personal fueron mencionadas en la evaluación como una ventaja comparativa de los programas del PNUD.
В докладе об оценке группа ФКРООНпо вопросам микрофинансирования и технический уровень ее сотрудников были упомянуты в качестве сравнительных преимуществ программирования ПРООН.Las tres entidades fueron mencionadas por el Presidente Bush el 28 de junio de 2005 en el anexo del Decreto 13382.
Все три были включены в перечень президентом Бушем 28 июня 2005 года в приложении в президентскому указу 13382.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Los sectores de bienestar y seguridad social de Gibraltar siguenestando regulados por diversas leyes de seguridad social que fueron mencionadas en documentos de trabajo anteriores.
Социальное обеспечение и вспомоществование в Гибралтаре попрежнемурегулируются различными законами о социальном обеспечении, которые были упомянуты в предыдущих рабочих документах.Estas dos esferas estratégicas de apoyo fueron mencionadas por 64 y 56 oficinas por países, respectivamente.
Эти два СОП были упомянуты соответственно 64 и 56 страновыми отделениями.También se deberá prestar especial atención a las víctimas de esos delitos, especialmente las pertenecientes a grupos vulnerables,que también fueron mencionadas por algunos Estados en sus respuestas.
Особое внимание следует также уделить жертвам таких преступлений, особенно лицам, принадлежащим к уязвимым группам населения,которые также были упомянуты некоторыми государствами в своих ответах.La CLD o la DDTS fueron mencionadas en 19 de las 25 reuniones de alto nivel en las que tomó parte la secretaría.
КБОООН или ОДЗЗ упоминались в выводах и резолюциях 19 из 25 совещаний высокого уровня, в которых приняли участие представители секретариата.Las disposiciones constitucionales que garantizan la igualdad de hombres y mujeres yla no discriminación contra la mujer en Kuwait ya fueron mencionadas en la respuesta relacionada con el artículo 1.
Конституционные положения, гарантирующие равенство мужчин и женщин и недопущениедискриминации в отношении женщин в Государстве Кувейт, уже упоминались в связи со статьей 1.Aunque toma nota de los ejemplos presentados por el Estadoparte de casos en los que las disposiciones del Pacto fueron mencionadas por los tribunales nacionales, el Comité reitera la preocupación manifestada en sus observaciones finales anteriores(CCPR/CO/74/SWE) de que no exista al parecer ningún medio de recoger plenamente las normas del Pacto en la legislación nacional del Estado parte.
Принимая к сведению приведенные государством- участником примеры,когда национальные суды ссылались на положения Пакта, Комитет вновь высказывает свою озабоченность, отраженную в его предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 74/ SWE), по поводу того, что во внутреннем законодательстве отсутствует явная обязанность придания силы всему спектру норм Пакта.La única referencia del informe a la labor de los órganos subsidiarios se vincula con las mejoras que sellevaron a cabo en sus métodos de trabajo que fueron mencionadas en la declaración de la Presidencia de 29 de marzo de 1995.
В докладе содержится ссылка только наулучшение методов работы тех вспомогательных органов, которые упомянуты в выступлении Председателя Совета от 29 марта 1995 года.Además, las cinco ideas siguientes fueron mencionadas dos veces cada una:" Estadísticas y migración","¿Cómo se crean las estadísticas?"," La utilización de las estadísticas para mitigar los efectos del cambio climático"," Resultados nacionales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio" y" Estadísticas sociales: uso de los resultados del censo para obtener información estadística".
Кроме того, дважды упоминалась каждая из следующих тем:<< Статистика и миграция>gt;,<< Как составляется статистическая отчетность>gt;,<< Использование статистики для смягчения последствий изменения климата>gt;,<< Достижения стран в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt; и<< Социальная статистика: использование результатов переписи населения для получения статистической информации>gt;.El gobierno señaló que las noticias sobre los 2millones de dólares no son algo nuevo, pues fueron mencionadas en la declaración de activos hecha por Kirchner el año pasado.
Правительство утверждает, что новость о двух миллионах долларов насамом деле не является новостью, так как эта сумма была указана в декларации о доходах, предъявленной Киршнером в прошлом году.Estas preocupaciones fueron mencionadas por el Relator Especial en su diálogo con el Gobierno de Zimbabwe en relación con los desalojos forzosos masivos que se estaban produciendo en todo el país(Operación Murambatsvina) en mayo de 2005, cuyas principales víctimas eran los vendedores espontáneos y las familias que vivían en asentamientos improvisados, en particular las mujeres con el VIH/SIDA, las viudas, los niños discapacitados y los huérfanos de padres infectados por el VIH/SIDA.
Эти вопросы были подняты Специальным докладчиком в ходе его диалога с правительством Зимбабве в связи с проводившимися по всей стране в мае 2005 года принудительными выселениями( операция" Мурамбатсвина"), которые Las directrices secretas para los interrogadores del Servicio de SeguridadGeneral que contiene el informe de la Comisión Landau, y que fueron mencionadas en anteriores informes del Comité Especial, autorizan el uso de" presión física moderada" durante los interrogatorios.
Секретные инструкции о проведении допросов в рамках ГСС,содержащиеся в докладе Комиссии Ландау и упоминавшиеся в предыдущих докладах Специального комитета, разрешают оказание" умеренного физического давления" во время допросов.La composición de la misión conjunta fue determinada en virtud de una resolución aprobada por consenso por la Comisión de Derechos Humanos, razón por la que la misión conjunta no puedeproceder a su modificación ya sea suprimiendo la participación de uno de los miembros designados, ya sea integrando a personas que no fueron mencionadas por la Comisión y que serían a la vez jueces y partes.
Совместная миссия не может изменять свой состав, который был определен в резолюции, принятой путем консенсуса Комиссией по правам человека, в том,что касается отмены участия одного из назначенных членов или включения лиц, которые не упоминались Комиссией и которые являлись бы одновременно судьями и представителями сторон.La falta de una voluntad política, la escasez de recursos y la falta de conocimientos ycomprensión acerca de las cuestiones que atañen a los derechos humanos fueron mencionadas en toda la región como los principales impedimentos para establecer programas de educación y capacitación en materia de derechos humanos.
В этом регионе в качестве основных препятствий на пути разработки долгосрочных программ просвещения иподготовки по правам человека упоминались отсутствие политической воли, ограниченность ресурсов и незнание и непонимание вопросов прав человека.Las siguientes cuestiones referentes a los proveedores de servicios fueron mencionadas como posible objeto de estudio: normas mínimas de ejecución en ausencia de un acuerdo entre las partes; alcance de el riesgo asumido por el destinatario definitivo: validez de esas reglas o acuerdos frente a terceros; asignación de riesgos de intervenciones pirata o de otros actos no autorizados; alcance de las garantías obligatorias, de haber alguna, o de otras obligaciones contraídas a el prestar servicios con valor añadido.
В качестве вопросов для возможного обсуждения в связи с поставщиками услуг были упомянуты следующие: минимальные стандарты, которые должны соблюдаться в отсутствие соглашения с заинтересованной стороной; объем риска, который принимают на себя" конечные" стороны; последствия таких правил или соглашений для третьих сторон; распределение рисков, сопряженных с неправомерным вторжением в операции или иными несанкционированными действиями; объем обязательных гарантий, если таковые предусматриваются, или иных обязательств при предоставлении платных услуг.Tengo el honor de acusar recibo de su carta de fecha 30 de septiembre de 1998 con respecto a ciertasreclamaciones de empresas del sector turístico que fueron mencionadas en tres informes del Secretario Ejecutivo preparados de conformidad con el artículo 16 del Reglamento Provisional de Procedimientos de Reclamación(el Reglamento).
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 30 сентября 1998 года,касающегося претензий некоторых компаний в индустрии туризма, которые упоминались в трех докладах Исполнительного секретаря, подготовленных в соответствии со статьей 16 Временного регламента урегулирования претензий( Регламент).Las propuestas de el Secretario General para la reforma de el sistema de las Naciones Unidas,y en particular la propuesta de creación de un Consejo de Derechos Humanos, fueron mencionadas por la mayor parte de los Estados, y muchos de ellos expresaron dudas acerca de la relación entre la propuesta de un sistema de examen realizado por otros países y el Consejo y la labor de los órganos creados en virtud de tratados, que deberían ser mecanismos distintos pero complementarios.
Большинство государств отмечали предложения Генерального секретаря по реформе системы Организации Объединенных Наций, в частности предложение о создании Совета по правам человека, и у многих возникали вопросы относительно связи между предлагаемой системой коллегиального обзора и Советом и работой договорных органов, которые должны быть самостоятельными, но дополняющими механизмами.El Gobierno ha decidido también, a fin de cumplir con las concesiones que permitirían el adelanto del proceso de paz,reactivar algunas otras carteras ministeriales que no fueron mencionadas en el curso de las negociaciones celebradas en Cotonú pero que se consideran necesarias para llevar plenamente adelante el proceso, en lo cual coinciden todos los miembros del Consejo de Estado, en consulta con las partes en el acuerdo.
Правительство, пойдя на компромисс с целью обеспечить непрерывность мирного процесса,приняло также решение восстановить несколько других не упомянутых в ходе переговоров в Котону должностей министров, которые были сочтены необходимыми для максимального продвижения процесса вперед, в соответствии с договоренностью, достигнутой между всеми членами Государственного совета в консультации со сторонами Соглашения.Una búsqueda en la base de datos electrónica Nexis, donde figuran los despachos cablegráficos de las agencias de noticias de todo el mundo,mostró que desde 1994 a junio de 2000 las Naciones Unidas fueron mencionadas en un gran porcentaje de despachos sobre cuestiones demográficas: con respecto a estimaciones y proyecciones demográficas, en el 64,7% del total de despachos; con respecto a fecundidad y planificación de la familia, en el 44,6%; respecto de políticas de población, 42,5%; y con respecto a las migraciones inter- nacionales, 35,6%.
Поиск в рамках базы электронных данных<< Нексис>gt;, содержащий виртуальные сообщения средств массовой информации всего мира, показал, что с 1994 года по июнь2000 года Организация Объединенных Наций упоминалась в большом числе сообщений по демографическим вопросам: 64, 7 процента всех сообщений о демографических оценках и прогнозах; 44, 6 процента о рождаемости и планировании семьи; 42, 5 процента о демографической политике; и 35, 6 процента о международной миграции.Perros y gatos también fueron mencionados.
Коты и собаки тоже упоминались.También fue mencionada en Familia Batman 16.
Она также упоминалась в Batmal Family 16.El libro nunca fue mencionado en nuestras negociaciones.
Книга никогда не упоминалась в наших переговорах.Varias de ellas serán mencionadas a lo largo de este Informe.
Existen otros tipos de escuelas que no son mencionadas aquí.
Lanfranc es mencionado en un escrito de 1235 como un iudex(juez).
La ciudad es mencionada en las antiguas leyendas griegas y egipcias.
Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах.
