Примеры использования Уже воспользовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однажды мной уже воспользовались, и больше этого не повторится.
Ya se han aprovechado de mí una vez, no volverá a pasar otra vez.По состоянию на апрель 2011 года помощью Программы уже воспользовались 110 000 домашних хозяйств.
Más de 110.000 familias ya se habían beneficiado en abril de 2011.Услугами таких центров уже воспользовались в общей сложности 987 пострадавших женщин.
En total, 987 mujeres afectadas ya han utilizado los servicios de estos centros.Сотни молодых африканских специалистов в различных областях уже воспользовались этой программой.
Cientos de jóvenes profesionales africanos de diferentes campos se han beneficiado de este programa.Некоторые заключенные уже воспользовались этой возможностью, а дела других рассматриваются.
Algunos reclusos ya han aprovechado esa oportunidad y
Люди также переводят
Начавшийся процесс предоставления возмещения, которым уже воспользовались тысячи семей, будет со временем улучшаться.
El proceso de indemnización iniciado, del que ya se benefician miles de familias, deberá mejorarse con el paso del tiempo.Более 100 стран по всему миру уже воспользовались этой помощью, объем которой превысил 15 млрд. долл. США.
Más de 100 países en todo el mundo se han beneficiado de esa asistencia, que supera los 15.000 millones de dólares.Эта база данных была предоставлена партнерам в Сальвадоре иГватемале, которые уже воспользовались или воспользуются проведением учебных программ.
La base de datos Результатами осуществления этой Программы уже воспользовались многие кооперативы областей Бракна, Трарза, Кудимага и Куркул;
El PACAD ya ha beneficiado a varias cooperativas en las wilayas de Brakna, Trarza, Guidimagha y Gorgol.Этим правом уже воспользовались большинство заключенных Гуантанамо, и на сегодняшний день окружными и апелляционными судами завершено рассмотрение приблизительно 50 дел.
La mayoría de personas detenidas en Guantánamo han ejercido ese derecho, y hasta la fecha los tribunales de distrito y de apelación Во-вторых," Неапольские условия" представляют собой крупный шаг в решении проблемы внешней задолженности этих стран;этими положениями уже воспользовались девять НРС.
En segundo lugar, las" condiciones de Nápoles" representaban un mejoramiento considerable en el tratamiento de la deuda externa de esos países;nueve PMA ya se habían beneficiado de esas disposiciones.Граждане уже воспользовались этой возможностью: за первые три месяца ежедневно поступало в среднем 19 таких звонков. Во многих случаях после получения таких сообщений были произведены аресты, обеспечен возврат имущества или возбуждены уголовные дела.
Los ciudadanos bosnios ya han aprovechado esta oportunidad: en los primeros tres meses, se recibió una media de 19 llamadas por día, muchas de las cuales dieron lugar a detenciones, recuperación de bienes y procesamientos.В 2000 году Филиппины приступили к осуществлению программы обеспечения доступа инвалидов к обычной занятости и профессиональной подготовке,которой в настоящее время уже воспользовались примерно 18 500 человек.
En 2000, Filipinas comenzó un programa para facilitar a las personas con discapacidad acceso a un empleo ordinario y medios de capacitación,del que Восемь НРС уже воспользовались этими условиями, которые, в частности, предусматривают возможность сокращения подпадающей под действие этих условий задолженности беднейших стран и стран, имеющих особенно большую задолженность, на 50- 67 процентов.
Ocho países menos adelantados ya se han beneficiado de estas disposiciones que, en particular, ofrecen la posibilidad de reducir la deuda de los países más pobres y más endeudados en una proporción comprendida entre el 50% y el 67%.Некоторые страны, в том числе Бангладеш, Йемен, Непал и Эфиопия, уже воспользовались этими возможностями, в то время как другие столкнулись с проблемами, обусловленными политической нестабильностью, отсутствием средств для осуществления и недостаточно активным участием общин.
Algunos países, entre ellos Bangladesh, Etiopía, Nepal y el Yemen, ya han aprovechado esas oportunidades, mientras que otros Она намерена также в полной мере воспользоваться выгодами от сотрудничества с ЮНИДО в рамках программы делового партнерства по производству автомо- бильных частей в Южной Африке,которая была успешно завершена в 2005 году и плодами которой уже воспользовались более десяти малых и средних предприятий.
Asimismo, consolidará los beneficios de la cooperación con la Organización mediante el programa de alianzas empresariales para la industria de piezas para automóviles en Sudáfrica,que se concluyó con éxito en 2005 y ya ha beneficiado a más de 10 PYME.В этой связи важно отметить,что 200 000 домохозяйств уже воспользовались этими программами, повысив тем самым свои доходы. В этом году поставлена цель добиться участия в этих программах 300 000 домохозяйств, т. е. значительно увеличить масштабы их действия.
Es importante informar al respecto, que 200.000 hogares, ya se han beneficiado de estos programas mejorando sus ingresos, y la meta en este año es alcanzar a 300.000 hogares, es decir aumentando sustancialmente la cobertura de los mismos.Г-жа Менендес( Испания) настаивает на необходимости срочного введения запрета на клонирование человека и добавляет,что отсрочка, которой уже воспользовались ранее, не должна применяться вновь и что не следует демонстрировать международному сообществу свое нежелание думать и нерешительность.
La Sra. Menéndez(España) insiste en la necesidad de prohibir la clonación humana con carácter urgente yañade que la fórmula del aplazamiento, ya utilizada anteriormente, no debe repetirse, ni conviene transmitir a la comunidad internacional un mensaje de falta de reflexión y de indecisión.Более 3000 молодых людей уже воспользовались этой программой, в рамках которой предпринимаются энергичные меры для улучшения системы учета в сфере образования и содействия профессиональному росту учителей и других участников системы образования на центральном и районном уровнях.
Más de 3.000 niños y adolescentes se han beneficiado de este programa, que también procura en gran medida aumentar la rendición de cuentas en la prestación de servicios educacionales y mejorar el desarrollo profesional de los maestros y los interesados en la educación a los niveles central y de distritos.Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария), сожалея, что число государств, присоединившихся к Конвенции, еще далеко от цели универсальности этого инструмента, придает особенное значение Программе спонсорства и приветствует то обстоятельство,что многие государства уже воспользовались ею.
El Sr. STREULI(Suiza) lamenta que el número de Estados que После реализации в 1996 году соглашений о реструктуризации задолженности Панамы и Перу на сумму, соответственно, 3, 9 млрд. долл. США и 8млрд. долл. США можно сказать, что большинство должников со средним уровнем дохода, переживающих кризис задолженности, уже воспользовались основным механизмом сокращения своих долгов международным коммерческим банкам.
Con la concertación en 1996 de convenios para Panamá y el Perú, en que se reestructuraron 3.900 millones de dólares y 8.000 millones de dólares, respectivamente,la mayor parte de los deudores de medianos ingresos de la crisis de la deuda han aprovechado el mecanismo principal de reducción de su deuda con los bancos comerciales internacionales.Этим механизмом уже воспользовалось более 20 страновых отделений ПРООН.
Este servicio ha beneficiado a más de 20 oficinas de ese tipo.Женщины, уже воспользовавшиеся сельскохозяйственными кредитами, сегодня ищут рынки сбыта для своей продукции в разных провинциях.
Hoy en día, las mujeres que se han beneficiado de préstamos agrícolas van de provincia en provincia para comercializar sus productos.Этой программой уже воспользовалось около 500 человек( январь 2006 года-- июнь 2007 года, г. Тунис).
Más de 500 personas ya se han beneficiado de este programa(enero de 2006 a junio de 2007, Túnez(Túnez)).Жилищный фонд Республики Словения ежегодно объявляет о приеме заявокна субсидии для молодых семей; этой программой уже воспользовалось около 2 000 семей.
El Fondo para la Vivienda de la República de Eslovenia publica un llamadoanual a solicitudes de subsidios para las familias jóvenes; ya se han beneficiado con este plan alrededor de 2.000 familias.Автор уже воспользовалась рассмотрением ее дела в Уголовном апелляционном суде.
La autora ya se había beneficiado de la revisión de su caso por el Tribunal de Apelación en lo Penal.Кирибати уже воспользовалась и продолжает пользоваться благами осуществления различных программ, предлагаемых многочисленными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Kiribati se ha beneficiado y sigue beneficiándose de los diversos programas que ofrecen distintos organismos de las Naciones Unidas.Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось 4 млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день.
Los resultados de estas medidas de emergencia y estructurales ya están beneficiando a cuatro millones de personas a las que anteriormente se les había denegado el derecho básico a una comida diaria.Г-н Карпов( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация уже воспользовалась проектом руководства, когда она составляла свой национальный доклад.
El Sr. Karpov(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia ya usó el proyecto de guía al redactar su informe nacional.Что, если мы разгадаем головоломку, а она уже воспользуется билетом до Арубы?
¿Y si resolvemos este puzzle, y ella ya usó ese billete a Aruba?
