КОТОРЫЕ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que se han beneficiado
• que aprovecharon
• que han utilizado
• que habían ejercido

Примеры использования Которые воспользовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно 45- 50% подвергшихся избиению женщин, которые воспользовались услугами женских приютов, являются маори.
Entre el 45 y el 50% de las mujeres maltratadas que recurren a los servicios de refugios de mujeres son maoríes.

Просьба представить дополнительную информацию о программах и сообщить о числе женщин, которые воспользовались ими.
Sírvanse proporcionar más información sobre los programas e indicar el número de mujeres rurales que se han beneficiado de ellos.

Просьба представить обновленные данные о количестве женщин, которые воспользовались услугами, предлагаемыми Департаментом.
Sírvanse proporcionar datos actualizados sobre el número de mujeres que se han beneficiado de los servicios ofrecidos por el Departamento.

Три государства- участника, которые воспользовались своим правом на отсрочку обзора в первом году цикла, запросили повторную отсрочку.
Tres Estados parte que habían ejercido su derecho a aplazar su examen en el primer año del ciclo de examen habían solicitado nuevos aplazamientos.

Имели место отдельные случаи грабежей со стороны боевиков ленду, которые воспользовались начавшимися боевыми действиями.
Se produjeron saqueos aislados a manos de las milicias lendu, quienes se aprovecharon de la confusión causada por los enfrentamientos.

В 2007 году из общего числа 4607 беременных женщин, которые воспользовались консультативными услугами и прошли обследование, 5, 6 процента оказались инфицированными ВИЧ.
En 2007, de un total de 4.607 mujeres embarazadas que se beneficiaron del asesoramiento y las pruebas en relación con el VIH, el 5,6% resultaron ser seropositivas.

Глава делегации завершил обзор, поблагодарив все государства, которые воспользовались возможностью внести свой вклад в диалог с Тонгой.
El jefe de la delegación concluyó el examen agradeciendo a todos los Estados que habían aprovechado la oportunidad de contribuir al diálogo con Tonga.

Опыт, накопленный группой за первые пять лет своей деятельности, указывает на снижение числа и остроты конфликтов в муниципалитетах, которые воспользовались ее услугами.
La experiencia adquirida en los primeros cinco años de actividad del Grupo indica que el nivel de conflicto ha disminuido en las municipalidades que han usado sus servicios.

И здесь древо жизни разделилось на множество различных видов, которые воспользовались этой новой окружающей средой для всех способов развития.
Y aquí, el árbol de la vida se ramificó en una multitud de diferentes especies que aprovecharon este nuevo entorno de todos los modos posibles.

Представьте, пожалуйста, информацию о продолжительности срока временного местожительства и о числе иностранных женщин, которые воспользовались этим Указом со времени его принятия.
Sírvanse proporcionar información sobre la duración del período de residencia temporal y el número de mujeres extranjeras que se han beneficiado de ese Decreto presidencial desde su aprobación.

Просьба представить информацию о неформальном секторе и числе лиц, которые воспользовались чековой системой оказания услуг в государстве- участнике.
Sírvanse facilitar información estadística sobre la economía informal y sobre el número de personas que se han beneficiado del sistema de títulos-servicios en el Estado parte.

Она спрашивает, каким образом подсчитывается размер оплаты в течение такого отпуска и имеются ли какие-либо данные о числе отцов, которые воспользовались правом на отпуск по уходу за детьми.
Pregunta de qué forma se calcula la licencia con goce de sueldo y si se dispone de datos sobre el número de padres que hayan ejercido su derecho a la licencia para el cuidado de los hijos.

Наше предложение не было принято в силу позиций некоторых государств- членов, которые воспользовались политической важностью этого вопроса с тем, чтобы воспрепятствовать включению нового пункта.
Nuestra propuesta no pudo aprobarse por las posiciones de varios Estados Miembros que utilizaron la sensibilidad política del tema para evitar su inclusión.

Председатель просила Рабочую группу рассмотреть также вопрос о применении уголовно-правовых санкций в отношении лиц, которые воспользовались услугами, оказываемыми жертвами торговли людьми.
La Presidenta pidió también al Grupo de trabajo que examinara la cuestión de las sanciones penales aplicables a toda persona que hubiera utilizado los servicios de una víctima de la trata.

До сих пор число лиц, которые воспользовались правом на возвращение, остается, к сожалению, непропорционально малым по сравнению с перемещением более половины населения страны.
Hasta ahora el número de los que han ejercido el derecho de retorno es, por desgracia, desproporcionadamente pequeño en relación con el desplazamiento de más de la mitad de la población del país.

Наконец, она приветствовала бы информацию о фактическом количестве и процентной доле женщин, которые воспользовались системой молодежных мероприятий( СМП), обеспечивающей занятость новых выпускников.
Por último, agradecería información sobre el verdadero número y porcentaje de mujeres que se benefician con el sistema de jóvenes empresarios(YES), concebido para crear empleos para los nuevos graduados.

Эти столкновения были спровоцированы злоумышленниками, которые воспользовались вновь обретенной свободой и политической открытостью в период быстро проходящей трансформации, и не были нападками на конкретную религию.
Los enfrentamientos fueron provocados por elementos maleantes que explotaban la nueva libertad y apertura política en momentos de rápida transición, y no fue un ataque contra una religión determinada.

Гуманитарная помощь оказана всем перемещенным внутри страны лицам, которые были учтены системой слежения и мониторинга и которые воспользовались материалами информационной кампании и услугами транзитных пунктов.
Se prestó asistencia humanitaria a todos los desplazados internos captados en el sistema de rastreo y seguimiento y que aprovecharon la campaña de información y los lugares de parada en el camino.

И он побуждает государства- участники, которые воспользовались этим правом и которые тем временем стали участниками Оттавской конвенции, объявить, что ныне эта отсрочка уже недействительна.
Anima a los Estados Partes que han ejercido ese derecho y que entre tanto han pasado a ser Partes en la Convención de Ottawa a que declaren hoy la nulidad de los efectos de ese aplazamiento.

Изменить редакцию текста показателя достижения( a) следующим образом:<< Увеличение числа положительных отзывов от государств- членов, которые воспользовались помощью УВКПЧ в сфере законодательной реформыgt;gt;.
Modifíquese el indicador de progreso a para que diga lo siguiente:" Mayor respuesta positiva de los Estados Miembros que se han beneficiado de la asistencia del ACNUDH en el ámbito de la reforma legislativa".

В действительности же причину этой волны насилия следует искать в деятельности ультраправых, которые воспользовались присутствием иностранцев в целях распространения своей расистской идеологии и перехода к открытым действиям.
En realidad, hay que buscar la fuente de esta ola de violencia en el activismo de la extrema derecha que ha usado la presencia extranjera como pretexto para difundir su ideología racista y actuar abiertamente.

Я отдаю должное тем государствам- членам, которые воспользовались этой возможностью для того, чтобы внести исторический вклад в дело разоружения, объявив о существенных мерах, нацеленных на уменьшение грозящей человечеству опасности.
Doy mi enhorabuena a los Estados Miembros que aprovecharon la oportunidad de aportar una contribución histórica al desarme al anunciar importantes medidas destinadas a reducir las amenazas que afronta la humanidad.

Число престарелых, одиноких прикованных к постели больных, находящихся в неблагоприятном положении детей, женщин и молодых людей, которые воспользовались специальной помощью, увязанной с помощью, предоставляемой в рамках национальной системы социального обеспечения.
Número de personas de edad, personas solas postradas, niños, mujeres y jóvenes desfavorecidos que se han beneficiado de la asistencia especial vinculada a la que proporciona el sistema de seguridad social nacional.

Хотя власти Египта ответили на вопросы Комитета о микрокредитовании, они не представили никакой подробной информации об осуществлении программ микрокредитования или количестве сельских женщин, которые воспользовались ими.
Si bien las autoridades de Egipto respondieron a las preguntas sobre el microcrédito formuladas en el Comité, no proporcionaron detalles respecto de la ejecución de programas de microcrédito ni sobre el número de mujeres de las zonas rurales que se beneficiaron con ellos.

Кроме того, имеется информация, свидетельствующая о действиях вооруженных элементов, которые воспользовались полным распадом системы охраны правопорядка для сведения счетов в контексте традиционных межплеменных междоусобиц или для обычного мародерства и угона скота.
Además, se ha obtenido información sobre actividades de elementos armados que han aprovechado el desmoronamiento total de la ley y el orden para vengarse de viejas disputas entre las tribus o simplemente para robar ganado.

Которые воспользовались этим положением для разработки тайных программ ядерных вооружений, вынудили другие государства объединить свои усилия для сдерживания их деятельности и предотвращения нарушений Договора в будущем.
Los que se han aprovechado de esa disposición para llevar adelante programas clandestinos de desarrollo de armas nucleares han desafiado a todos los demás a trabajar de consuno para poner freno a sus actividades e impedir que en el futuro se vuelvan a cometer abusos de los derechos contemplados en el Tratado.

Упоминающиеся в этой связи сотрудники были суданскими гражданами, которые воспользовались дипломатическим иммунитетом помещений этих организаций и имевшимися там средствами связи для наведения огня артиллерии НОАС, обстреливавшей город.
Los empleados que se mencionan en este sentido eran nacionales sudaneses que aprovecharon la inmunidad diplomática de los locales de esas organizaciones y el equipo de comunicación que allí se encontraba para dirigir la artillería del SPLA cuando éste bombardeaba la ciudad.

Председатели призывают договорные органы, которые воспользовались упрощенной процедурой представления докладов, осуществить оценку ее преимуществ и недостатков, с тем чтобы передовой опыт в этой области можно было использовать в работе всех комитетов.
Los Presidentes alientan a los órganos creados en virtud de tratados que se hayan beneficiado del procedimiento simplificado de presentación de informes a que evalúen sus ventajas y sus dificultades con el fin de que todos los Comités puedan reproducir las mejores prácticas a este respecto.

С другой стороны, обвиняемыми в деле Кунараца являлись комбатанты, которые воспользовались своим служебным положением в войсках для изнасилования лиц, перемещение которых было одной из объявленных целей военной кампании, в которой они, кроме того, сами принимали участие.
En cambio, los acusados del caso Kunarac eran combatientes que habían aprovechado su posición de autoridad en el ejército para violar a personas cuyo desplazamiento era un objetivo declarado de la campaña militar, en la que además habían participado.

Как показало последующее обследование людей, которые воспользовались услугами по профессиональной подготовке и реабилитации, предоставляемыми НПО, весьма высоки показатели успешности в расширении их базы знаний, но весьма низки показатели успешности в плане трудоустройства.
El seguimiento de las personas que han recibido formación profesional y servicios de rehabilitación prestados por ONG muestra que hay una alta tasa de éxito en el incremento de su base de conocimientos, pero una tasa de éxito muy baja en lo que respecta a la colocación laboral.