ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprovecharon la oportunidad
• aprovecharon la posibilidad

Примеры использования Воспользовались возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспользовались возможностью?
¿Aprovechó la ocasión?

Некоторые страны воспользовались возможностью включить в таблицы дополнительные параметры.
Algunos países aprovecharon la oportunidad para incluir parámetros adicionales en los cuadros.

Из 111 правительств, принявших участие в опросе, 76 воспользовались возможностью выступить с дополнительными предложениями.
De los 111 gobiernos encuestados, 76 aprovecharon la oportunidad para ofrecer otras sugerencias.

Между тем несколько стран воспользовались возможностью отступить от этого обязательства на девятилетний переходный период.
No obstante, varios países han optado por la posibilidad de posponer esta obligación durante un período transitorio de nueve años.

Государство- участник указывает на то, что авторы не воспользовались возможностью подать жалобу на это решение.
El Estado parte señala que los autores no aprovecharon la posibilidad de apelar contra dicha resolución.

Два года назад руководители всего мира воспользовались возможностью, которую дал им Саммит тысячелетия, для того чтобы заявить следующее:.
Dos años atrás, los dirigentes del mundo aprovecharon la oportunidad ofrecida por la Cumbre del Milenio para declarar que:.

При подготовке к созданию систем ПСФУ многие отделы воспользовались возможностью перестроить свои рабочие процессы.
Como preparativo para la creación de los sistemas del FMIP, muchas divisiones aprovecharon la oportunidad para reestructurar sus procesos.

В ходе дискуссии некоторые делегации воспользовались возможностью заявить о своих обязательствах по внесению взносов в счет основных ресурсов ПРООН в 2011 году.
Durante las deliberaciones algunas delegaciones aprovecharon la oportunidad para hacer promesas de contribuciones a los recursos básicos del PNUD en 2011.

При подготовке к созданию систем ПСФУ многие отделы воспользовались возможностью перестроить свои рабочие процессы.
Como preparación para la creación de los sistemas del Programa de Mejora de la Gestión Financiera(FMIP), muchas de las divisiones aprovecharon para reorganizar sus procesos.

Кроме того, Нидерланды воспользовались возможностью, чтобы сделать ряд замечаний о результативности механизма универсального периодического обзора на настоящий момент.
Además, los Países Bajos aprovecharon la oportunidad para formular algunas observaciones acerca del proceso de examen periódico universal hasta la fecha.

Кроме того, ряд государств в ходе обсуждения воспользовались возможностью, чтобы выразить свои мнения по поводу норм, применимых к изменению оговорок.
Además, varios Estados aprovecharon el debate para expresar sus opiniones sobre las normas aplicables a la modificación de las reservas.

Глава делегации завершил обзор, поблагодарив все государства, которые воспользовались возможностью внести свой вклад в диалог с Тонгой.
El jefe de la delegación concluyó el examen agradeciendo a todos los Estados que habían aprovechado la oportunidad de contribuir al diálogo con Tonga.

Ряд государств, не являющихся членами Совета, также воспользовались возможностью для того, чтобы изложить свою позицию в отношении хода мирного процесса.
Varios países no miembros del Consejo también aprovecharon esa oportunidad para exponer sus puntos de vista sobre los progresos del proceso de paz.

Государств- членов воспользовались возможностью, возникающей в связи с реконструкцией, и обратились с просьбой вернуть им произведения искусства для чистки или реставрации.
Quince Estados Miembros han aprovechado la oportunidad ofrecida por el período de renovación para solicitar la restitución de las obras de arte para proceder a su limpieza o restauración.

Координаторы Неофициальной региональной сети неправительственных организаций содействия Организации Объединенных Наций из Латинской Америки, Восточной Европы, Южной Азии, Восточной Азии и Африки воспользовались возможностью для проведения в рамках этой Конференции совещания по координации и планированию.
Los coordinadores de la Red Regional procedentes de América Latina, Europa oriental, Asia meridional, Asia oriental y África aprovecharon la oportunidad para celebrar una reunión de coordinación para la planificación.

Наконец, ясно, что ряд людей воспользовались возможностью получить прибыль путем изъятия оружия со складов, открытых во время конфликта, и его продажи.
Por último, es evidente que varias personas aprovecharon la oportunidad para obtener ganancias retirando las armas de los almacenes abiertos durante el conflicto y vendiéndolas.

Делегации воспользовались возможностью, чтобы обновить и подтвердить свои позиции, указав на их неизменный интерес к темам, как было перечислено прежде в моем первоначальном докладе за 2007 год:.
Las delegaciones aprovecharon la oportunidad para actualizar y reafirmar sus posiciones, e indicaron que seguían interesadas en los temas que había enumerado en mi informe inicial de 2007, a saber:.

Во-первых, оно отмечает, что заявители не воспользовались возможностью опротестования решения районного прокурора, предусмотренной в статье 34 Закона о судебном преследованииg.
En primer lugar, aduce que no aprovecharon la oportunidad de impugnar la decisión de la fiscalía, como se prevé en el artículo 34 de la Ley de la fiscalíag.

Министры воспользовались возможностью для рассмотрения всего комплекса вопросов, которые лежат в основе отношений между Соединенными Штатами Америки и государствами- членами КАРИКОМ.
Los Ministros aprovecharon la oportunidad para examinar el conjunto de cuestiones que configuraban la relación entre los Estados Unidos de América y los Estados miembros de la CARICOM.

В своих выступлениях по этому пункту повестки дня ряд делегаций воспользовались возможностью для того, чтобы приветствовать г-на Энтони Лейка в качестве нового Директора- исполнителя ЮНИСЕФ, высоко оценив его знания и преданность делу защиты детей.
En sus intervenciones en el marco de este tema del programa, varias delegaciones aprovecharon la oportunidad para dar la bienvenida al Sr. Anthony Lake como nuevo Director Ejecutivo del UNICEF, y elogiaron sus conocimientos especializados y su dedicación a la causa de los niños.

Все регионы воспользовались возможностью провести консультации, и состоявшиеся обсуждения, несомненно, помогли определить национальные и региональные позиции и наметить наилучший путь вперед.
Todas las regiones han aprovechado oportunidades para celebrar consultas, y confío en que esas deliberaciones hayan sido valiosas para ayudar a formular opiniones nacionales o regionales sobre la mejor manera de proceder.

Двусторонние партнерства не воспользовались возможностью задействовать другие организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие свою деятельность в области развития частного сектора.
En esta asociación bilateral no se aprovechó la oportunidad de involucrar a otras organizaciones de las Naciones Unidas que realizaban actividades en la esfera del desarrollo del sector privado.

Члены Совета воспользовались возможностью выразить признательность правительству Южной Африки за руководство посредничеством в мирном процессе в Бурунди, особо отметив частичное соглашение о прекращении огня от 2 декабря.
Los miembros del Consejo aprovecharon la oportunidad para reconocer la gestión de facilitación adelantada por el Gobierno de Sudáfrica en el proceso de paz de Burundi, acogiendo en particular el acuerdo parcial de cesación del fuego del 2 de diciembre.

Участники обсуждения воспользовались возможностью, предоставленной этим днем, для рассмотрения этих вопросов с точки зрения интересов малых островных развивающихся государств.
Los participantes aprovecharon la oportunidad brindada por el Día de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo para definir las cuestiones objeto de examen desde la perspectiva de estos países.

Многие выступавшие воспользовались возможностью, предоставленной им Конференцией, с тем чтобы поделиться ценным опытом в деле борьбы с коррупцией на национальном и региональном уровнях.
Muchos oradores aprovecharon la oportunidad ofrecida por la Conferencia para relatar su inestable experiencia en la lucha contra la corrupción en los ámbitos nacional y regional.

Несколько делегаций воспользовались возможностью, чтобы выразить удовлетворение по поводу выступления г-жи Бруеггеманн и недавно подписанного меморандума о взаимопонимании между ЮНФПА и МФПОМ.
Varias delegaciones aprovecharon la oportunidad para expresar su agrado por la declaración de la Sra. Brueggemann y el memorando de entendimiento que recientemente habían suscrito el FNUAP y la IPPF.

За последний год группы инвесторов воспользовались возможностью достижения своих давних целей, выступив на слушаниях в конгрессе и опубликовав замечания по ряду законов и подзаконных актов и положений о допуске к котировке.
Durante el último año los grupos de inversores aprovecharon la oportunidad de expresar deseos de larga data en sus declaraciones ante el Congreso y cartas con observaciones sobre distintos instrumentos jurídicos, normas y los requisitos para cotizar en bolsa.

Несколько представителей также воспользовались возможностью, чтобы внести некоторые уточнения относительно положения с децентрализацией в их странах в том, что касается выводов, изложенных в информационном документе, подготовленном для диалога.
Varios representantes también aprovecharon la oportunidad para formular aclaraciones sobre la situación de su país en la esfera de la descentralización en relación con las conclusiones del documento de antecedentes para el diálogo.

Представители ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ воспользовались возможностью, чтобы подчеркнуть в совместном заявлении, что государства- члены все чаще возлагают на сотрудников задачи, выполнение которых требует осуществления работы в более трудных и опасных местах службы.
Los representantes de la FICSA, el CCISUA y la UNISERV, en una declaración conjunta, aprovecharon la oportunidad para subrayar que eran cada vez más los casos en que los Estados Miembros pedían a su personal que trabajara en lugares de destino más difíciles y peligrosos.

Некоторые страны и международные учреждения воспользовались возможностью, предоставленной проведением глобальных консультаций, для того чтобы повысить осведомленность о СЭЭУ среди общественности, а не только специалистов по статистике, и развивать сотрудничество между государственными и негосударственными учреждениями.
Varios países y organismos internacionales aprovecharon la oportunidad ofrecida por las consultas mundiales para crear conciencia sobre el SCAE fuera de las instancias encargadas de las estadísticas y fomentar la cooperación entre los organismos gubernamentales y no gubernamentales.