ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• took the opportunity
• used the opportunity
• seized the opportunity

Примеры использования Воспользовались возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие воспользовались возможностью пополнить свои книжные полки.
Many took the opportunity to replenish their bookshelves.

После того как утром президентские рейтинги упали, еще трое сенаторов воспользовались возможностью и изменили свою позицию.
This morning, when the president's numbers dropped, three more senators took the opportunity to flip their positions.

Мы также воспользовались возможностью и быстро летом мы изменили вещи.
We also took the opportunity and quickly in the summer we changed things.

При подготовке к созданию систем ПСФУ многие отделы воспользовались возможностью перестроить свои рабочие процессы.
In preparation for the creation of the FMIP systems, many of the divisions took the opportunity to reengineer their processes.

Большие компании воспользовались возможностью и подали заявки на собственные" ДВУ компании.
Large companies have taken advantage of the opportunity and submitted their own"company TLD.

После выставки Speedmaster, посвященной 60- й годовщине, гости воспользовались возможностью посетить новый флагманский магазин OMEGA.
Away from the Speedmaster 60th Anniversary Exhibition, guests took the opportunity to visit the new OMEGA flagship store.

Некоторые страны воспользовались возможностью включить в таблицы дополнительные параметры.
Some countries made use of the opportunity to include additional parameters in the tables.

Мы воспользовались возможностью, чтобы познакомиться с новым президентом Ассоциации г-ном Паулом Краньцем и возобновить долгосрочное сотрудничество.
We used the opportunity to meet the new President of the Association Mr. Pavle Kranjc and to renew the long-term cooperation.

Скорее церкви воспользовались возможностью, чтобы обогатиться за счет других.
More accurately the churches took the opportunity to feather their nests at the expense of others.

После официальной части партнеры и гости мероприятия с удовольствием воспользовались возможностью пообщаться с менеджерами Холдинга в неформальной обстановке.
After official part the partners and guests of ceremony with pleasure used the opportunity to communicate with the Holding managers in an informal setting.

Японцы воспользовались возможностью, предоставляемую этой политикой, чтобы вновь вторгнуться в Чахар в августе.
Japan seized the opportunity provided by this disunity to invade Chahar again in August.

Многие посетители Ausrail Plus воспользовались возможностью побеседовать с экспертами Frauscher Australia.
Numerous visitors took the opportunity to talk to experts from Frauscher Australia at Ausrail Plus.

Многие люди воспользовались возможностью посетить новое рабочее пространство компании и лично убедились в высоком качестве произведенных строительных работ.
Many interested people took the opportunity to visit the new spaces and convince themselves of the quality of the building.

Ряд государств, не являющихся членами Совета, также воспользовались возможностью для того, чтобы изложить свою позицию в отношении хода мирного процесса.
A number of non-members also used the opportunity to state their positions vis-à-vis the progress of the peace process.

Французы воспользовались возможностью, чтобы захватить оставшегося ост- индца и увести из гавани.
The French took the opportunity to capture the remaining East Indiaman and withdraw from the harbour.

Весь путь eHoftrac проехал не на своем мосту,- рассказал Марк Фридрих,- мы воспользовались возможностью продемонстрировать, насколько легко его перегружать.
The eHoftrac did not move on its own axle along the entire stretch", according to Marc Friedrich,"we used the opportunity to show also how easily it can be loaded.

Присутствующие воспользовались возможностью приобрести свежие работы Владислава Метелкина во время импровизированного аукциона.
The audience took the opportunity to purchase fresh works by Vladislav Metelkin during an improvised auction.

Однако в регионе Центральной и Восточной Европы лишь пять стран воспользовались возможностью осуществить проект, и лишь один проект охватывает несколько стран.
In the Central and Eastern European region, however, only five countries had taken the opportunity to undertake a project and there had been only one multi-country project.

Между тем несколько стран воспользовались возможностью отступить от этого обязательства на девятилетний переходный период.
Nevertheless, a number of countries had taken the opportunity to defer that obligation for a transitional period of nine years.

В настоящем после того, как подслушал план Гальванакса, чтобы вернуть Ниндзя Сталь обратно, он, Редбот, и Мик воспользовались возможностью сбежать с Призмой Ниндзя Нексус.
In the present after overhearing Galvanax's plan to get the Ninja Steel back on Earth, he, Redbot, and Mick take the opportunity to escape with the Ninja Nexus Prism.

Примерно 20 предприятий воспользовались возможностью представить новинки в рамках блиц- презентации на сцене выставочного зала.
Approximately 20 companies also used the opportunity to present their companies in short lightning presentations in the exhibition hall.

Операция также подтвердила, что большинство правительств располагают показателями риска в отношении уксусного ангидрида, но в то же время они воспользовались возможностью проанализировать их.
It also demonstrated that the majority of Governments have risk indicators for acetic anhydride, but at the same time they used the opportunity to review them.

С началом нового года мы воспользовались возможностью и составили список всех фестивалей, которые состоятся в 2018 году.
With the start of the new year, we took the opportunity to make a list of all the festivals taking place in 2018.

В этом году управляющий директор Foodfab Михаэль Траутвайн и его команда вновь воспользовались возможностью, предложенной« Мясной выставкой», чтобы представить свою компанию и установить новые контакты.
This year the Managing Partner of Foodfab Michael Trautwein and his team again used the opportunity offered by the“Meat Fair” to present and recommend itself and develop contacts.

Некоторые посетители воспользовались возможностью испытать новую систему в действии и самостоятельно« поработать» на стенде, надев информационные очки.
Quite a few visitors took the opportunity to put on"the glasses" and simulate working with this new medium at the exhibition stand.

Операционная система Android принимает приложение за совершенно другое, если изменяется соответствующее имя пакета, и, таким образом, мы воспользовались возможностью увеличить стойкость подписывающего ключа.
Android OS considers an application to be completely different when its package name changes, so we took the opportunity to increase the strength of the signing key.

В связи с этим многие участники мероприятия воспользовались возможностью проведения этого<< круглого стола>>, чтобы поделиться своим собственным национальным опытом.
In that regard, many participants took the opportunity during this round table to share their own national experiences.

Все регионы воспользовались возможностью провести консультации, и состоявшиеся обсуждения, несомненно, помогли определить национальные и региональные позиции и наметить наилучший путь вперед.
All regions have taken opportunities for consultation, and I am confident that these discussions have been valuable in assisting in the formulation of national or regional views on the best way forward.

В последнем месяце 2014 года Boys Republic воспользовались возможностью, в разгар своего возвращения, участвовать в благотворительной деятельности.
In the last month of 2014, Boys Republic took the opportunity, during the height of their comeback, to participate in charity work.

Наши конкурсанты воспользовались возможностью обогатить свой профессиональный опыт, взаимодействуя с блестящим педагогом Андреем Аркадьевичем Степаненко.
Our contestants took the opportunity to enrich their professional experience by interacting with the brilliant teacher Andrei Arkadievich Stepanenko.