Примеры использования Seized the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Brazil seized the opportunity to reiterate its voluntary commitments.
We also praise the brave andresilient Afghan people, who seized the opportunity to rebuild their nation.
Мы также выражаем признательность смелому истойкому афганскому народу, который воспользовался этой возможностью, чтобы возродить свое государство.Sun Jian seized the opportunity to attack them, and Dong Zhuo's forces were defeated in a rout.
Two years later, in 1740, war broke out over the Austrian succession,and France seized the opportunity to join the conflict.
Двумя годами позднее, В 1740, началась война за австрийское наследие,и Франция воспользовалась возможностью вступить в конфликт.Japan seized the opportunity provided by this disunity to invade Chahar again in August.
Японцы воспользовались возможностью, предоставляемую этой политикой, чтобы вновь вторгнуться в Чахар в августе.
Люди также переводят
Three years ago, the Afghan people seized the opportunity to end two decades of civil war.
Три года назад афганский народ воспользовался возможностью прекратить двадцатилетнюю гражданскую войну.I seized the opportunity when the GameCube occupies minds to present an exclusive list and asked me several months of research.
Я воспользовался возможностью, когда GameCube занимает умы представить вам эксклюзивные список и задал мне несколько месяцев исследований.At the end of the visit, in a sudden burst of enthusiasm,Joël Robuchon seized the opportunity to carry off with the boutique's wall clock.
По окончании визита, повинуясь внезапному порыву,Жоэль Робюшон воспользовался возможностью и забрал из бутика настенные часы.Компания воспользовалась возможностью, чтобы активно содействовать промышленному оптимизации и модернизации.To prove his loyalty and courage,he left the front line on the pretext of being a deserter, seized the opportunity to stab the sultan to death and was killed himself shortly afterwards.
Чтобы доказать свою лояльность и мужество,он покинул линию фронта под предлогом того, что был дезертиром, воспользовался возможностью, чтобы заколоть султана и вскоре был убит.Rather, it seized the opportunity to establish the Commission, which will remain one of the all-too-rare outcomes of the Summit.
Напротив, оно воспользовалось возможностью и учредило Комиссию, которая останется одним из редких примеров претворения в жизнь итогов Саммита.Делегации Кыргызстана, бывшей югославской Республики Македония и Чешской Республики рассказали о некоторых текущих проектах в своих странах,в то время как другие делегации воспользовались возможностью дополнительно пояснить свои мнения, изложенные в ходе обследования приоритетов государств- членов в отношении деятельности Комитета.Mr. Chang, along with his family seized the opportunity to get involved in the import and export of paper and related machinery.
Г-н Чанг вместе со своей семьей воспользовался возможностью принять участие в импорте и экспорте бумаги и связанных с ней машин.I seized the opportunity of my participation in this event to meet with President Bashar al-Asad on the morning of Saturday, 19 January 2008; the meeting was attended by Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem.
Я воспользовался возможностью участия в этом мероприятии, чтобы утром в субботу, 19 января 2008 года, встретиться с президентом Башаром аль- Асадом; на встрече присутствовал министр иностранных дел Валид аль- Муаллем.Australia has embraced the International Year and seized the opportunity to celebrate, reflect upon and support family life in our country.
Австралия активно включилась в проведение Международного года семьи и использовала эту возможность, для того чтобы отметить Belarus seized the opportunity presented by the cartel's collapse to expand its own market share and become China's leading supplier.
Беларусь воспользовалась возможностью, предоставленной развалом картеля, для расширения своей доли на рынке, а также для того, чтобы стать основным поставщиком Китая.Haiti, which had not yet produced a report,despite being one the first signatories to the Convention, seized the opportunity offered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of combining the initial report with the pending periodic reports.
Гаити, еще ни разу не представлявшая свой доклад, хотя ибыла одной из первых стран, которые подписали Конвенцию, воспользовалась возможностью, предоставленной ей Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), представить объединенный доклад, сводящий воедино первоначальный доклад и последующие периодические доклады.Management seized the opportunity of the midterm review of UNFPA strategic plan, 2008-2013,(DP/FPA/2011/11) to introduce a number of improvements.
Руководство воспользовалось возможностью, открывшейся в связи с проведением среднесрочного обзора стратегического плана ЮНФПА за 2008- 2013 годы( DP/ FPA/ 2011/ 11), с тем чтобы внести ряд улучшений.It was further observed that many States Parties seeking an extension under Article 5 seized the opportunity presented by the extension process to provide the most comprehensive information on all aspects of implementation of Article 5 in their country since the entry-into force of the Convention.
Далее было отмечено, что многие государства- участники, добивающиеся продления по статье 5, воспользовались возможностью, представляемой процессом продления, чтобы предоставить самую всеобъемлющую информацию по всем аспектам осуществления статьи 5 в их стране со вступления Конвенции в силу.He seized the opportunity to engage in consultations with representatives of member Sstates to brief them on the envisaged activities, expected outputs and resource requirements for the technical cooperation trust fund.
Воспользовавшись этой возможностью, он провел консультации с представителями государств- членов и проинформировал их о планируемых мероприятиях, ожидаемых итогах и потребностях в ресурсах целевого фонда технического сотрудничества.Finally, it is clear that a number of people seized the opportunity to make a profit by removing weapons from stores opened up during the conflict and selling them.
Наконец, ясно, что ряд людей воспользовались возможностью получить прибыль путем изъятия оружия со складов, открытых во время конфликта, и его продажи.It seized the opportunity to draw the attention of those authorities to the presence at the Zairian border of the former Minister of the Interior, Leonard Nyangoma, who was banished from the Government last April because of his extremist positions.
Она воспользовалась этой поездкой, чтобы обратить внимание заирских властей на присутствие на заирской границе бывшего министра внутренних дел Леонара Ниянгомы, который в апреле этого года был выведен из состава правительства из-за его экстремистских взглядов.Делегация воспользовалась этой возможностью, для того чтобы подчеркнуть необходимость согласования и единства действий всех участников переходного процесса.Специальный докладчик воспользовалась этим случаем для проведения переговоров с представителями ЮНИСЕФ и организаций гражданского общества, занимающихся защитой детства.Therefore, the company seized the opportunity to play its part as a pilot customer of ZEISS in bringing the latest generation of the multisensor measuring machines to market.
Поэтому компания воспользовалась возможностью выступить в качестве первого клиента ZEISS при выводе на рынок новейшего поколения мультисенсорных измерительных машин.Делегации воспользовались этой возможностью, чтобы осудить массовые убийства и другие нарушения прав человека, которые имели место в Оба учреждения воспользовались этой возможностью для того, чтобы проинформировать друг друга о последних событиях как в судебной, так и в оперативной областях, а также о стоящих перед ними задачах.Furthermore, the Centre seized the opportunity presented by the newly established Police Academy in Qatar, to integrate human rights into the training material for police students.
Кроме этого, Центр использовал возможности, предоставленные созданием новой полицейской академии в Катаре, для интеграции вопросов прав человека в учебные материалы, предназначенные для учащихся учебных заведений системы охраны правопорядка.Over the past year, investor groups seized the opportunity to press for longstanding wishes by providing congressional testimony and writing comment letters on various pieces of legislation, regulation and listing requirements.
За последний год группы инвесторов воспользовались возможностью достижения своих давних целей, выступив на слушаниях в конгрессе и опубликовав замечания по ряду законов и подзаконных актов и положений о допуске к котировке.Предприятия Балтийских стран активнее использовали возможность размещения облигаций на вторичном рынке, то есть на альтернативном рынке First North.
