SEIZED THE CITY на Русском - Русский перевод

• захватил город
• захватили город

Примеры использования Seized the city на Английском языке и их переводы на Русский язык

And again, terrorists seized the city.
И снова террористы захватили город.

Enraged, Windischgrätz seized the city, disbanded the congress, and established martial law throughout Bohemia.
В ярости, Виндишгрец захватил город, распустил конгресс и установил военное положение во всей Чехии.

How to play the game online And again, terrorists seized the city.
Как играть в онлайн игру: И снова террористы захватили город.

On 16 April 1945, the Army forces seized the city of Fischhausen, and this ended the fighting in East Prussia.
Апреля 1945 года войска армии овладели городом Фишхаузен и на этом закончили бои в Восточной Пруссии.

About 153 BC Alexander Balas, son of Antiochus IV Epiphanes, contesting the Seleucid crown with Demetrius, seized the city, which opened its gates to him.
Около 153 г. до н. э. сын Антиоха Епифана Александр Балас, боровшийся за корону Селевкидов с Деметрием, захватил город, открывший ему свои ворота.

Chile seized the city from Peru in 1880 during the War of the Pacific being recognized as Chilean by Peru in 1929.
Город служил морским портом Перу до 1880 года, когда Чили захватило Арику в ходе Тихоокеанской войны.

However, in 1281 King Mengrai of Lanna finally seized the city, and made it part of his kingdom.
Тем не менее в 1281 году король Менграй все же захватил город и присоединил его к своему королевству Ланна.

When the Persians seized the city in 574, Christians took the relics of the Apostle Bartholomew with them when they fled to the shores of the Black Sea.
Когда в 574 году городом завладели персы, христиане взяли мощи Апостола и удалились к берегам Черного моря.

The 16th Panzer Division broke the resistance of the Soviet troops and seized the city of Kazatin~ 25 km from Berdichev.
Я танковая дивизия сломила сопротивление советских войск и овладела городом Казатин~ 25 км от Бердичева.

The article read that Russian who had“seized” the city gave it the name of Vladivostok permeated with the idea of greed and expansion because that name meant“possessing the East”.
В статье говорилось, что русские,« захватив» город, дали ему« пронизанное идеей алчности и экспансии название“ Владивосток”, что означает призыв“ владеть Востоком”».

In September, 1260, in a surprise attack, a Christian naval force from Spain, probably Castilian, landed on the Atlantic coast of Morocco and seized the city of Salé.
В сентябре 1260 года в результате внезапного нападения христианские военно-морские силы из Испании, вероятно, кастильцы, высадились на Атлантическом побережье Марокко и захватили город Сале.

Then our troops surmounted obstructions, easily broke(hand-to-hand) resistance, and seized the city that had been so impregnable before and caused tremendous losses to us!
Тогда-то наши войска, преодолев заграждения, легко сломили( рукопашное) сопротивление и взяли город, который до этого был неприступен и мы несли такие потери!

On October 23, the 1st Cavalry Corps, in cooperation with the 12th and 15th Rifle Divisions of the 8th Army, launched an offensive towards Voronezh and, after fierce battles, seized the city on October 24.
Октября конный корпус во взаимодействии с 12- й и 15- й стрелковыми дивизиями 8- й армии начал наступление на Воронеж и после ожесточенных боев 24 октября захватил город.

Over the last several days, heavily armed pro-Russian separatists have seized the city administration, police stations and other Government buildings in 11 cities in Donetsk oblast.
В течение последних нескольких дней хорошо воору- женные пророссийские сепаратисты захватили зда- ния городской администрации, милицейские участ- ки и другие государственные здания в 11 городах Донецкой области.

Even after reaching agreement on 12 August on the principles of the resolution of the GeorgianRussian conflict, mediated by the President of France, the Russian Federation has still continued occupying further territories of Georgia and bombing civilian targets far beyond the conflict region. On 13 August, the Russian troops seized the city of Gori, causing mass destruction and severe damage to the civilian population and infrastructure.
Даже после достижения соглашения 12 августа 2008 года о принципах урегулирования грузинско- российского конфликта при посредничестве президента Франции Российская Федерация все еще продолжает оккупировать дальнейшие территории Грузии и бомбежки гражданских объектов далеко за пределами конфликтного района. 13 августа 2008 года российские войска захватили город Гори, причинив массовые разрушения и серьезный ущерб гражданскому населению и инфраструктуре.

Over the last several days, heavily armed pro-Russian separatists have seized the city administration, police stations and other Government buildings in 11 cities in Donetsk oblast. Every major city in the region has at least one building under occupation.
В течение последних нескольких дней хорошо воору- женные пророссийские сепаратисты захватили зда- ния городской администрации, милицейские участ- ки и другие государственные здания в 11 городах Донецкой области.

He marched on the Kingdom of Naples with a Croatian army, defeated her husband Otto, Duke of Brunswick-Grubenhagen, at San Germano, seized the city and besieged Joanna in the Castel dell'Ovo.
Он двинулся на Неаполитанское королевство с хорватской армией, победил мужа Джованны Оттона Брауншвейгского у Сан- Джермано, захватил город и осадил Джованну в Кастель- дель- Ово.

BC is named“Year the righteous shepherd Rim-Sin with the powerful help of An, Enlil, and Enki seized the city of Damiq-ilišu, brought its inhabitants who had helped Isin as prisoners to Larsa, and established his triumph greater than before.”.
Однако Рим- Син перегруппировал свои силы и вновь ударил по Исину; 25- й год его правления( 1799/ 1798 год до н. э.) назван:« Год, когда праведный пастырь Рим- Син, с помощью мощных Ана, Энлиля и Энки, захватил город Дамик- илишу, привел его жителей, которые помогали Исину, в плен в Ларсу, и установил свою победу большую, чем прежде».

Imperial forces landed with few losses, then pushed north seizing the city of Miyanohara on March 19.
Имперские войска, понесшие небольшие потери, вытеснили противника, а затем атаковали основные силы с севера, захватив город Мияхара 19 марта.

In addition to the ongoing Israeli military siege and attacks on the city of Ramallah, including the continuing siege of President Yasser Arafat in his office, Israeli occupying forces yesterday and today entered and seized the cities of Bethlehem, Qalqilya and Tulkarem.
Помимо продолжающейся военной осады Рамаллы, сопровождающейся нанесением ударов по этому городу, в том числе непрекращающейся осады здания, в котором находится президент Ясир Арафат, израильские оккупационные войска за вчерашний и сегодняшний дни захватили города Вифлеем, Калькилию и Тулькарм.

Despite the sieges, the Tatars have never managed to seize the city.
Несмотря на осаду, татарам ни разу не удалось захватить город.

In particular, he managed to prevent the Grimaldi clan from seizing the city.
В частности, ему удалось предотвратить захват города кланом Гримальди.

More conquerors arrived in Salta and tried to seize the city, causing multiple feuds.
Другие конкистадоры прибыли в Сальту и попытались захватить город, что вызвало многие новые конфликты.

So, on March 21 a number of bandit groups made an attempt to seize the city of Khama.
Так, 21 марта ряд бандформирований предпринял попытку захвата города Хама.

At the time the rebels had managed to seize the city of Juba for one day, following which it had been retaken by the government forces.
В то время мятежникам удалось овладеть городом Джуба на один день, после чего Джуба вновь была взята правительственными войсками.

Supporters of the current government are seizing the city and township governments, trying to oust the members of gamgeoba and sakrebulo, most of whom are supporters and members of the"National movement.
Сторонники нынешней власти захватывают городские управы и поселковые органы управления, силой пытаясь заставить уйти в отставку членов сакребуло и гамгеоба, большинство из которых являются сторонниками и членами национального движения.

The insurgency in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has since seized the cities of Goma, Bukavu and Uvira in north and south Kivu, captured Kisangani and Kindu, and has reportedly penetrated towards Mbuji Mayi and south into Shaba.
Отряды повстанцев, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, с тех пор захватили такие города, как Гома, Букаву и Увира в провинциях Северная Киву и Южная Киву, захватили Кисангани и Кинду и, по сообщениям, продвинулись в направлении Мбужи- Майи и на юг- в район Шаба.

Security officials described repeated attempts by armed opponents to seize the city and expel public security and army units, in addition to killings of supporters of the General Peoples' Congress and occupation of public buildings, which compelled them to resort to force to maintain Government authority.
Должностные лица, отвечающие за обеспечение безопасности, описали неоднократные попытки вооруженных противников захватить город и выдворить из него армейские подразделения и отряды по охране общественной безопасности наряду с убийствами сторонников Всеобщего народного конгресса и захватом общественных зданий, что вынудило их прибегнуть к силе, чтобы поддержать авторитет правительства.

Irbil, the city seized by the Iraqis, is a key distribution centre for this aid.
Захваченный иракцами город Эрбиль является ключевым центром распределения этой помощи.

In 1547 the city was seized by the Crimean khan Sahib Giray.
В 1547 году город был захвачен крымским ханом Сахибом I Гиреем.