Примеры использования Took the town на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потом пришли солдаты и взяли город.Союзники захватили города Хамра, Шаргах, Рамс и Хор Факан.On 27 October, Free French forces crossed into French Equatorial Africa and took the town of Mitzic.
Октября войска Свободной Франции пересекли Габон и взяли город Мицик.Июня пограничники взяли город.They cleared the left bank of the Tisa and Danube(in Yugoslavia) and took the town of Pančevo.
Он очистил югославское левобережье Дуная и Тисы, овладев городом Панчево.He eventually took the town during a night-time assault during which the citizens surrendered.
В конце концов он взял город после кровопролитного штурма, в ходе которого городские стены были разрушены.After the day-long battle, German forces broke through the Polish defences and took the town.
Бой продолжался весь день: к вечеру немцам удалось прорвать польскую оборону, разгромить противника и взять город.They took the town without opposition and looted the properties of the archdeacon and local tax officials.
Они без сопротивления взяли город и разграбили имущество архидиакона и местных налоговых органов.Livius, however, states that the two consuls carried on war against the Aurunci, and took the town of Suessa Pometia.
Тит Ливий не упоминает о войне с сабинянами, но ошибочно пишет о победе двух консулов над аврунками и взятии города Suessa Pometia совр.Maelgwn took the town and castle of Aberystwyth and captured Gruffydd, whom he handed over to the custody of Gwenwynwyn.
Майлгун захватил город и замок Аберистуит, а позже пленил и самого Грифида, передав его Гвенвинвину.
Впоследствии они колонной отступили в район, расположенный примерно в 40 километрах к югу от Абеше.16 июня третья колонна повстанцев захватила город Бильтин, находящийся в 90 километрах к северу от Абеше.When the French took the town, a monument was built over his grave by the orders of Marshal Soult.
Когда французы взяли город, над могилой Мура был по приказу его противника, французского маршала Сульта, установлен памятник.Olivier IV de Clisson had been the military governor of Vannes on the side of Charles de Blois andthe King of France when the English took the town after the fourth siege of Vannes in 1342.
Оливье де IV Клиссон был военным губернатором Ванна, воевавший на стороне Карла де Блуа икороля Франции, но англичане взяли город после четвертой осады Ванна в 1342 году.On May 17, 2009, the Islamist al-Shabab militia took the town, and imposed new rules, including a ban on handshaking between men and women.
Мая 2009 г. исламистская группировка Аль- Шабаб захватила город и назначила новые правила, в числе которых запрет на рукопожатие между мужчинами и женщинами.We took the town in with that(probably childish) part of the soul that needed love and tenderness, calmness and care, acceptance and understanding- we got it at all in HEPI, together with exacting attitude, a huge amount of new information, new skills, a different understanding of oneself and the life, different attitudes and relations, humanity, authenticity, firmness without borders and many other things, which divided our life into‘before' and‘after' HEPI.
Мы реагировали на этот город той частью( наверное, детской) своей души, которая нуждалась в любви и нежности, спокойствии и заботе, принятии и понимании- все это мы получали в HEPI наряду с требовательностью, огромным объемом новой информации, новыми навыками и умениями, другим пониманием себя и жизни, другими отношениями и взаимоотношениями, человечностью, подлинностью, твердостью границ и многим другим, что разделило нашу жизнь на« до» и« после» HEPI.Another area of struggle was North Bashkortostan,where the rebels took the town of Kungur, Stepanovski jail, Vozdvizhenski and destroyed Russian villages, monasteries and towns along the river Sylva.
Другим районом борьбы была Северный Башкортостан,где восставшие заняли город Кунгур, Степановский острог, Воздвиженский и Рождественский монастыри, разорили русские села и деревни по реке Сылва.After MNLA took the town of Aguelhok on 21 May, 66 Imghad Tuareg civilian men, fearing for their security, sought refuge in the MINUSMA camp.
После того как 21 мая НДОА захватило город Агелхук, 66 имгхадских туарегов из числа гражданского населения, опасаясь за свою жизнь, укрылись в лагере МИНУСМА.At the same time, the 3/11 Gurkha Rifles anda squadron of 8th Cavalry attacked Osmanabad and took the town after heavy street combat with the Razakars who determinedly resisted the Indians.
В то же время 11- й полк гуркхских стрелков иэскадрон 8- го кавалерийского полка атаковали Османабад и заняли город после тяжелых уличных боев с отрядами« разакаров», оказавших ожесточенное сопротивление.His troops took the town after fierce fighting, but the citizens set fire to their homes and Charles, unable to take the fortress, was forced to retreat and await the arrival of heavy guns in the aftermath of the Battle of Dynekilen.
После тяжелого боя шведам удалось занять город, но жители подожгли свои дома, и Карлу, который был не в состоянии взять крепость, пришлось отступить и ждать подвоза тяжелой артиллерии из шведского Дюнекилена.According to senior military officers with whom the mission spoke,when the rebel forces took the town on 13 October, some civilians supporting them went with them around the city pointing out Government soldiers in civilian clothing.
По мнению старших офицеров, с которыми разговаривали члены миссии, когдаповстанческие войска 13 октября заняли город, некоторые поддерживавшие их гражданские лица ездили с ними по Based on credible testimony from men who were held in Sanski Most andphysical evidence found when Bosnian forces took the town last month, it is likely that an unknown number of the men reported as missing have been summarily executed.
На основе заслуживающих доверия заявлений мужчин, которые были задержаны в Сански- Мосте, иматериальных свидетельств, обнаруженных после того, как в прошлом месяце боснийцы взяли этот город, можно предположить, что неизвестное число мужчин, считающихся пропавшими без вести, были казнены без суда и следствия.On 11 December, Mai-Mai militiamen, together with former members of FAZ andFAR and Interahamwe, took the town of Bukavu with the intention- as announced by the clandestine“Patriot Radio”- of expelling all Batutsi to Rwanda, released prisoners and then made off.
В качестве возмездия подверг обстрелу Лумушву и Бьенго. 11 декабря ополчение маи- маи вместе с бывшими солдатами ВСЗ иВСР и интерахамве заняли город Букаву, чтобы- как сообщило подпольное" Патриотическое радио"- изгнать всех батутси в Руанду, освободили заключенных и затем отступили.Intermittent clashes followed in the Bay region, and,on 7 December 2006, the Union of Islamic Courts took the town of Idale and arrived on the outskirts of Daynune, a Transitional Federal Government military training camp some 30 km south of Baidoa.
После этого в районе Бей периодически происходили столкновения, и7 декабря 2006 года Союз исламских судов захватил город Идале и вошел в предместье населенного пункта Дайнуне, который расположен приблизительно в 30 км к югу от Байдабо и в котором размещается военно- учебный лагерь Переходного федерального правительства.Taking the Town, 14 August.
Взятие города, 14 августа.Целью японцев было форсировать Юньцзаобинь и взять город Дачан, через который проходила дорога, связывающая городской центр Шанхая с населенными пунктами на северо-западе.If the rebels take the town, then they will be victims, too, of murder, of rape, and of pillage.
Если повстанцы возьмут город, то они тоже станут жертвами убийств, изнасилований и грабежей.On August 5, the North Koreans attacked, again taking the town from the South Korean forces and pushing them south.
Го августа северокорейцы вновь захватили город и отбросили южнокорейцев на юг.Oh, Bjornberg's wife is flying in to surprise him, so take the town car, escort her to the hotel, and make sure she has everything she needs.
Ах да, жена Бьонберга прилетит в качестве сюрприза, возьми городской седан, чтобы довезти ее до отеля, и проконтролируй, что у нее есть все, что ей нужно.Following that battle,rebel forces advanced along the Libyan Coastal Highway, taking the towns of Ra's Lanuf and Bin Jawad.
После этого боя,повстанческие войска двинулись по ливийскому прибрежному шоссе, заняв города Рас- Лануф и Бин- Джавад.Японская 5- я дивизия начала наступление из провинции Хэбэй, наступая с востока, и заняла города Гуанлинь, Линьчжоу и Хунъюань.
