КОТОРЫЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• que se consideran
• que se percibe como

Примеры использования Которые воспринимаются как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИКПЧ заявила, что полиция проявляет повышенный интерес к лицам, которые воспринимаются как мусульмане.
La IHRC dijo que la policía se centraba en las personas que consideraba musulmanas.

Во многих случаях члены групп, которые воспринимаются как придерживающиеся экстремистских религиозных взглядов, подвергаются нападкам, арестам, а в некоторых случаях и депортации.
Muchas veces miembros de grupos considerados extremistas han sido objeto de acoso, arrestos e incluso deportación.

Они предполагают существование многосторонних эффективных организаций, которые воспринимаются как легитимные.
Ellas requieren la existencia de instituciones multilaterales que sean fuertes y se perciban como legítimas.

Это главным образом объясняется наличием подлежащих утверждению пороговых значений, которые воспринимаются как препятствие, а также необходимостью делегирования полномочий на страновом уровне.
La razón principal de ello es lo que se percibe como obstáculos relacionados con los umbrales de aprobación y la delegación de facultades conexa a nivel de país.

Большинство исков подаются в суды Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции, которые воспринимаются как юрисдикции," благоприятные для кредитора".
La mayoría de las demandas se interponen en los Estados Unidos de América, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y en Francia, que se consideran jurisdicciones" favorables al acreedor".

С середины августа правительство все более активно принимает меры, которые воспринимаются как ограничение свободы собраний, о чем говорилось выше, или свободы выражения мнений.
Desde mediados de agosto, el Gobierno ha incrementado la adopción de medidas que se perciben como limitativas de la libertad de reunión, como se ha descrito más arriba, y de la libertad de expresión.

Под термином" ксенофобия" понимается определенный тип предубеждения в сочетании с негативным отношением к лицам, которые воспринимаются как чужеродные и существенно отличающиеся от других.
Se entiende por xenofobia un tipo de prejuicio acompañado de un sentimiento negativo hacia personas a las que se ve como extranjeras y distintas en una medida considerable.

Участники также обсудили действия, которые воспринимаются как попытки ограничить независимость и эффективность специальных процедур, в особенности в контексте внедрения Кодекса поведения.
Los participantes examinaron también lo que percibían como intentos por socavar la independencia y la eficacia de los procedimientos especiales, especialmente en el contexto de la aplicación del Código de Conducta.

Сохранение политики нетерпимости и дискриминации со стороны авторитарных режимов по отношению к общинам, имеющим свои религиозные убеждения, которые воспринимаются как противоречащие концептуальным планам властей;
La aplicación de políticas de intolerancia y de discriminación por parte de regímenes autoritarios contra comunidades de religión y de convicciones consideradas contrarias a los designios de las autoridades;

В настоящее время правительство Непала работает над гражданским кодексом, уголовным кодексом, законодательством о назначении и исполнении наказаний, а также над гражданским и уголовно-процессуальным кодексами, которые после их обнародования позволят кодифицировать соответствующие законы и отменить ряд законов и процедур, которые воспринимаются как дискриминационные.
El Gobierno de Nepal está actualmente redactando un código civil, un código penal, una ley sobre las condenas y sendos códigos de procedimiento civil y penal que, una vez promulgados, servirán para codificar la legislación pertinente y abolir una serie de leyes y prácticas que se consideran discriminatorias.

Политика в более широком смысле, которую имел в виду Саркози, предполагает противостояние игрокам на бирже, которые воспринимаются как фактор, дестабилизирующий рынки сельскохозяйственной продукции.
El tipo de política más amplia en el que Sarkozy obviamente está pensando es hacer frente a los especuladores, a quienes se considera como desestabilizadores de los mercados de materias primas agrícolas.

Полученная информация указывала на то, что, несмотря на широкое признание значимости основных концепций и принципов, лежащих в основе системы, необходимо значительно упростить процедуры, которые воспринимаются как чрезмерно сложные и громоздкие.
Según esta información, aunque se reconocía ampliamente la validez de los conceptos y los principios generales en que se basaba el sistema, había que simplificar notablemente los trámites, que se consideraban excesivamente complicados y engorrosos.

Такие возможности должны предоставляться и мужчинам, как исходя из высших соображений справедливости, так и в силу того, что-- и это признается в самом докладе-- меры, которые воспринимаются как преференциальные, могут негативно отразиться на кампании за обеспечение равенства.
También se deben dar esas mismas posibilidades a los hombres, tanto por razones intrínsecas de equidad como porque- como se reconoce en el propio informe- el tratamiento percibido como preferencial puede incidir negativamente en la campaña en pro de la igualdad.

Данные об увеличении( ре-) экспорта тропических напитков и пряностей из стран, не являющихся производителями этих товаров, свидетельствуют о том, что потребительский спрос во все большей степени ориентируется на" фирменные" продукты, которые воспринимаются как удовлетворяющие требованиям к качеству.
Como lo ponen de manifiesto las exportaciones o reexportaciones cada vez mayores de bebidas tropicales y especias desde países no productores, la demanda de consumo se dirige cada vez más hacia los productos de marca, a los que se considera como ajustados a las normas de calidad.

В области уголовного права ЕКРН призвала правоохранительные органы регистрировать все расистские инциденты( т. е. те, которые воспринимаются как расистские жертвой или любым другим лицом) и рекомендовала странам собирать статистические данные о том, каким образом система уголовного правосудия реагирует на такие случаи.
En el ámbito del derecho penal, la ECRI alentaba a las entidades encargadas de aplicar la ley a que registraran todos los incidentes racistas(es decir, los actos considerados racistas por la víctima o por cualquier otra persona), y alentaba a los países a que reunieran datos estadísticos sobre la forma en que el sistema de justicia penal había respondido a esos casos.

При таком уровне представительства работа Комиссии дает возможность проводить техническую оценку различных национальных методов, что позволяет ей выносить авторитетные рекомендации в отношении статистических стандартов, которые воспринимаются как целесообразные и полезные теми, кому придется их осуществлять.
Con una representación de esa índole, la Comisión puede efectuar su labor con una apreciación técnica de las distintas prácticas nacionales, lo que le permite formular recomendaciones autorizadas sobre normas estadísticas que sean aceptadas como viables y útiles por quienes tengan que aplicarlas.

Это обстоятельство отражает жестокую реальность, заключающуюся в том, что политические интересы, стратегические приоритеты и внимание со стороны средств массовой информации порождают чрезвычайно непропорциональный отклик с весьма высоким объемом финансирования и ресурсов, направляемых на урегулирование конфликтов, получивших широкую известность, как, например, в бывшей Югославии в 90х годах и позднее в Афганистане и Ираке, что разительно отличается от других кризисов, которые воспринимаются как имеющие меньшее стратегическое значение.
Esto refleja la dura realidad de que intereses políticos, prioridades estratégicas y la atención de los medios de comunicación crean respuestas enormemente desproporcionadas, con muy altos niveles de financiación de recursos canalizados hacia conflictos que reciben gran difusión como en el caso de la ex Yugoslavia en el decenio de 1990 y más recientemente en el Afganistán y el Iraq, en llamativo contraste con otras crisis que se consideran menos importantes estratégicamente.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на инициативы по предоставлению программ карьерного и профессионального роста, традиционные взгляды как учащихся, так и преподавателей заставляют учащихся женского пола выбирать такие сферы обучения, которые воспринимаются как подходящие для их социальной роли и их участия в общественной жизни.
Otro motivo de inquietud es que, a pesar de las iniciativas para organizar programas de orientación y formación profesional, las opiniones tradicionales de estudiantes y maestros encaminen a las alumnas a las disciplinas que se consideran adecuadas para sus funciones sociales y su participación en la vida pública.

Хотя в некоторых местах службы, таких как Вена или Накура( Ливан), ВСР на местном уровне можно охарактеризовать как хорошие, их несколько портят разочарования, вызванные, в частности, рядом мер политики в области ЛР в рамках всего Секретариата, которые были приняты в 2011 году и которые воспринимаются как навязанные в одностороннем порядке.
Esas relaciones, aunque en algunos lugares de destino como Viena y Naqoura(Líbano) a nivel local pueden calificarse de buenas, se han visto negativamente afectadas por las frustraciones causadas, en particular, por algunas políticas de recursos humanos adoptadas a nivel de toda la Secretaría en 2011, que se percibieron como una imposición unilateral.

Я хочу напомнить вам о том, что, когда я вступил в должность, некоторые политические и другие деятели вели разговоры, которые воспринимались как подкоп под Конвенцию.
Sin embargo, quisiera recordar que cuando asumí este cargo algunos políticos y otros hacían discursos que se consideraban como un ataque a la Convención.

Организация не может допустить и, разумеется, позволить себе осуществлять запятнанную реформу, которая воспринимается как результат коррупционной практики.
La Organización no puede aceptar, no puede tolerar y definitivamente no puede permitirse una reforma manchada que se considere el resultado de prácticas corruptas.

Миссия, которая воспринимается как сильная с момента ее развертывания, имеет гораздо меньше шансов подвергнуться испытанию, чем та, которая воспринимается в начальный период как уязвимая или неэффективная.
Una misión que se percibe como sólida desde el comienzo de su despliegue tiene muchas menos probabilidades de ser puesta a prueba que una que se percibe inicialmente como vulnerable o ineficaz.

Конечно, справедливо будет сказать, что в некоторых случаях использование Суда было не более как средством давления одной стороны на другую в попытке подтолкнуть ее к политическому урегулированию, которое воспринимается как предпочтительное по сравнению с судебным решением.
Es cierto que, en algunos casos, el examen por parte de la Corte no ha sido más que un medio de presión ejercido por una de las partes contra la otra para empujarla a un arreglo político, que se considera preferible a una decisión judicial.

Где можно, везде высказывается аргумент- мусульманские традиционалисты скорее будут отдавать голоса за консервативную партию, даже если она имеет католические корни, чем за секулярную левую партию, которая воспринимается как организация, одобряющая распущенность нравов.
Donde pueden votar, dice la teoría, los tradicionalistas musulmanes preferirían votar por un partido conservador, aunque tenga raíces católicas, que por un partido de izquierda secular al que perciben como defensor de una moralidad laxa.

Однако если эта стадия будет достигнута, реформа предусматривает наличие нового профессионального механизма для замены нынешней системы, которая воспринимается как медленная, дорогостоящая и неэффективная.
No obstante en caso de alcanzar esa etapa, se prevé el establecimiento de un mecanismo nuevo y profesionalizado en sustitución del sistema actual, que se considera lento, costoso e ineficaz.

Сотрудничество с различными заинтересованными сторонами, включая НПО, ориентировано на развитие инфраструктуры, повышение квалификации надзирателей, реформирование исправительной системы и центров содержания под стражей и улучшение условий содержания в других местах, условия в которых воспринимаются как способствующие применению пыток.
La cooperación con las diversas partes interesadas, incluidas las ONG, se ha centrado en el desarrollo de las infraestructuras, la creación de capacidad de los guardas, las reformas del sistema correccional y de los centros de detención, y la mejora de otros centros que se consideran proclives a la tortura.

Очевидно, что нужен компромиссный вариант между доступом к общему рынку, чего очень хочет большинство финансовых компаний, и одним из главных условий этого доступа- свободой передвижения граждан ЕС, которая воспринимается как фактор, поспособствовавший стагнации зарплат во многих регионах Британии.
Es evidente que existe una relación inversa entre el acceso al mercado único, que la mayoría de las empresas financieras desean en gran medida, y una de sus principales condiciones: libre circulación de los ciudadanos de la UE, que se percibe como un factor que contribuyó al estancamiento salarial en el resto del Reino Unido.

В целом отклики, полученные как от администрации, так и от персонала, говорят о том, что значимость общих концепций и принципов, лежащих в основе этой системы, широко признается, но в то же время возникли конкретные трудности, часто связанные с процедурой, которая воспринимается как сложная и обременительная.
En general, la información recibida de los funcionarios directivos y del personal indica que, aunque se reconoció ampliamente la validez de los conceptos y los principios generales en que se basa el sistema, se tropezó con obstáculos importantes, frecuentemente relacionados con los procesos, que se consideraban complicados y engorrosos.

Просьба представить дополнительную информацию по системе выдачи свидетельства о праве на проживание, описанной в пунктах 216219 доклада, а также пояснить, почему ее функционирование предусматривает систему разрешений на односторонний выезд, которая воспринимается как противоречащая природе права на проживание.
Sírvase proporcionar más información sobre la certificación de derechos que se describe en los párrafos 216 a 219 del informe y sobre por qué funciona como un sistema de autorización de salida sin regreso, lo que se considera contrario a la naturaleza del derecho de residencia.

Хотя такие сообщения менее часты, чем другие типы полученной информации, они касались объявлений чрезвычайных положений, следствием чего, в частности, являлось запрещение выпускать газеты, передавать новости или сообщать информацию, которая воспринималась как подстрекающая к насилию или как вызывающая расовую или общинную дисгармонию; или запрещение информации," наносящей ущерб" государству или способной породить" недовольство" правительством или" ненависть или неуважение" в отношении отправления правосудия или национальной безопасности.
Una vez más, aunque con menos frecuencia que otros tipos de información, se han recibido comunicaciones en relación con la declaración del estado de emergencia, cuyo efecto consiste, entre otras cosas, en prohibir la impresión, emisión y transmisión de información que se considere que incita a la violencia o promueve la enemistad racial entre comunidades; prohibir información" perjudicial" para el Estado o que pudiera ser causa de" deslealtad" al gobierno, o de" aversión o desprecio" a la administración de justicia o a la seguridad nacional.