КОТОРЫЕ КАК на Испанском - Испанский перевод

• que

Примеры использования Которые как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деньгами, которые как мы сейчас знаем были поддельными.
El dinero que ahora sabemos que era falso.

Смуглая кожа, глаза, которые как бы смотрят сквозь тебя?
¿Piel oscura, ojos que parece que te atraviesan?

Вчера вечером, я записал подборку мелодий, которые как я подумал тебе подойдут.
Anoche, hice este mix de canciones que pensé sería apropiado para ti.

Два мужчины, которые как ты сказала сделают все, чтобы тебя заполучить.
Dos hombres que, como tú dices, harían lo que fuera por conseguirte.

В итоге мы имеем две машины, которые как оказалось очень похожи.
Entonces lo que tenemos aquí son dos autos que parecen ser muy similares.

Есть приблизительно десяток заявлений от женщин, которые как и ты, служили.
Hay aproximadamente una decena de denuncias de mujeres que como tú, estaban de servicio.

Как вы пережили те золотые флорины, которые как говорят, мой клиент заплатил вам?
¿Cómo sobrevive, además de los florines de oro que al parecer mi cliente le dio?

Так эти эксперименты, которые как вы говорите, я проводил, очевидно, и помогли мне найти путь лечения.
Así que estos experimentos que dices que hice obviamente me ayudaron a encontrar un tratamiento.

Я видел, как ты сделала фотографии документов которые как я сказал, не могут быть предоставлены твоему расследованию.
Te vi sacar una foto de un documento que te dije que no era admisible para vuestra investigación.

КОНАМ будет играть роль не только первого неотложного средства от последствий экономического роста, которые как болезнь разрушают окружающую среду.
El CONAM no se convertirá en sólo una aspirina contra esa enfermedad que es el crecimiento económico que destruye el ambiente.

Может ли это иметь отношения к другим старинным картам, которые как некоторые считают, возможно, были сделаны инопланетянами?
¿Acaso esto puede tener relación con otros antiguos mapas… que algunos creen, fueron hechos por extraterrestres?

Мы также думаем, что кто-то передает ему информацию. поэтому, мы пустили ложные сведения и отслеживали их, которые как мы думаем, приблизят его к этим двум.
También creemos que alguien ha estado pasándole información, así que lanzamos información falsa y la hemos rastreado, que creemos que lo reduce a estos dos.

Дальше следуют страны Северной и Центральной Азии, которые как группа уже выполнили задачи по девяти показателям.
Los siguientes son los países de Asia Septentrional y Central que, como grupo, ya han alcanzado las metas en relación con nueve indicadores.

Мы благодарим всех партнеров, которые как на двусторонней основе, так и по линии Организации Объединенных Наций укрепляют наш потенциал для достижения этой цели.
Damos las gracias a todos nuestros asociados que bilateralmente o a través del sistema de las Naciones Unidas están robusteciendo nuestra capacidad para hacer realidad ese objetivo.

Я только что закончил обработку твоих клиентов, которые как я всегда думал были виновны, кстати сказать, по обвинениям в убийстве.
Acabo de terminar de procesar a vuestro cliente, que siempre pensé que era culpable, por cierto, de los cargos de asesinato.

Несмотря на скользкую от росы игровую лужайку, Она показала отличные ноги, которые как нам известно, уже почти победа, в любом спорте.
Aunque el campo se estaba poniendo más resbaladizo, ella logró mantenerse en pie, lo que, como todos sabemos, es media batalla en cualquier deporte.

Первый комитет каждый год принимает проекты резолюций, которые как правило не соблюдаются и не проводятся в жизнь, в особенности те, которые касаются области ядерного разоружения.
La Primera Comisión adopta cada año resoluciones que la mayoría de las veces no se cumplen ni aplican, particularmente las referidas al desarme nuclear.

Это именно такие пули, какие использовались в нескольких нью-йоркских убийствах, которые как верят федералы, но не могут доказать, заказал Кэннон.
Esas son las balas exactas que fueron usadas en un puñado de asesinatos en Nueva York que los federales creen, pero no puden probar, Cameron ordenó.

Вовторых, необходимо разработать ряд оперативных процедур, которые как минимум должны содержать подробное описание обязанностей по обеспечению точности и полноты информации.
Segundo, debía elaborarse un conjunto de procedimientos operacionales que como mínimo contuviera detalles de la función de asegurar que la información fuera exacta y completa.

Резервные ассигнования: МСБУ 1 предусматривает, что резервные ассигнования за текущий период являются одной из отдельных позиций, которые как минимум должны указываться на лицевой стороне баланса.
Provisiones: la NIC 1 establece que las provisiones del ejercicio en curso deben figurar en uno de los reglones que como mínimo han de incluirse en la portada del balance.

Она способна привести лишь к воцарению атмосферы конфронтации и недоверия, которые как мы полагали, когда вступили на путь мира, что уже навсегда оставили позади.
Sólo puede servir para crear un clima de conflicto y desconfianza, que creíamos haber dejado atrás para siempre cuando iniciamos el proceso de paz.

Оно считает, что необходимо размещать нефтеперерабатывающие заводы, предприятия и дополнительные энергетические блоки в тех частях страны, которые как пригодны для такого развития, так и нуждаются в нем.
A su juicio, es esencial instalar refinerías, industrias y unidades generadoras de energía adicionales en zonas del país que son adecuadas para ese desarrollo y que lo necesitan.

В этой резолюции содержатся десятки подробных положений, которые как и в случае пунктов 26 и 27 содержат" согласованные" формулировки, призванные регулировать условия службы.
En esa resolución figuran docenas de disposiciones detalladas que, como sucede con los párrafos 26 y 27, constituyen textos‘negociados' destinados a regular las condiciones de servicio.

Белый представляют переменные, которые твой гениальный друг из ФБР не смог идентифицировать, переменные, которые как я полагаю, судя по огромному количеству, соответствуют складам в аэропортах.
Las luces blancas representan variables que los genios de tus amigos del FBI no identificaron, variables que creo que, debido a su gran número, representan almacenes de aeropuerto.

Если экономики Африки поглотят 122 миллиона молодых людей, которые как ожидается, пополнят ряды рабочей силы в ближайшие несколько лет, мы должны получить право учета- начиная с сегодняшнего дня.
Si las economías de África han de absorber a los 122 millones de jóvenes que, según se espera, ingresarán a la fuerza laboral en los próximos años, debemos entender bien los números-y empezar ahora.

Далее он постановил<< не признавать<< основной закон>gt; и такие другие действия Израиля, которые как результат этого закона направлены на изменение характера и статуса Иерусалимаgt;gt;.
Decidió además" no reconocer la'ley básica' y las demás medidas de Israel que, como resultado de esta ley, tengan por objeto alterar el carácter y el estatuto de Jerusalén".

Если в центре внимания вертикальной, горизонтальной и диагональной подотчетности находится соответствующий субъект подотчетности, то социальная подотчетность сфокусирована на гражданах, которые как субъекты обеспечивают подотчетность своими собственными действиями.
Si bien los tipos de rendición de cuentas vertical, horizontal y diagonal se centran en el agente respectivo que debe rendir cuentas, la rendición social de cuentas se centra en los ciudadanos, que como agentes, aseguran la rendición de cuentas por sus propias acciones.

Решение в большинстве случаев зависит от нескольких государств, которые как показывает опыт, нисколько не волнует тяжелое положение гражданского населения и интересы третьих государств.
La experiencia ha demostrado que se deposita equivocadamente la esperanza en un pequeño grupo de países a los que no les preocupa en lo más mínimo la grave situación que padecen las poblaciones civiles y los terceros Estados.

Lt;< Признание означает, что признающее государство признает новое государство как юридическое лицо со всеми правами и обязанностями, которые как для одного, так и для другого вытекают из международного праваgt;gt;.
El reconocimiento implica que el Estado que lo otorga acepta la personalidad del nuevo Estado con todos los derechos y deberes que, para uno y otro, determina el derecho internacional.".

Эти механизмы, которые могут предусматривать применение соответствующих подходов в вопросах установления истины и восстановительного правосудия, могут обеспечивать определенные послабления, необходимые для примирения сторон, и они подходят для применения в отношении правонарушителей из числа детей, которые как дети не должны подлежать уголовному преследованию.
Estos mecanismos, que pueden incluir la búsqueda de la verdad y enfoques restitutivos, pueden proporcionar el efecto catártico necesario para la reconciliación y son adecuados cuando los autores son niños que, como tales, no deberían ser enjuiciados.