ВОСПРИНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se perciben
• se considera
• son vistos
• se acepta
• interpreten
• se percibe
• se consideran
• entienden

Примеры использования Воспринимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужасно одни. Значения слов и вьiражений больше не воспринимаются.
El significado de las palabras… y expresiones, ya no se comprenden.

Иногда эти воспоминания воспринимаются не так, как остальные.
Entonces a veces, al recordarlos, es como, que no son como los otros recuerdos.

Его невозможно измерить, у него нет границ, потому что границы тоже воспринимаются.
Y no tiene ninguna medida en él, no tiene límites porque los límites también son vistos.

Возможно, действия государства не всегда воспринимаются с должным пониманием.
Quizá la acción del Estado no se perciba siempre con toda la nitidez deseable.

Такие утверждения воспринимаются крайне серьезно и расследуются Организацией Объединенных Наций.
Esas acusaciones fueron tomadas muy en serio e investigadas por las Naciones Unidas.

Я считаю, что мои предложения, касающиеся изменений или усовершенствований, воспринимаются серьезно.
Creo que mis sugerencias sobre cambios o mejoras se toman verdaderamente en cuenta.

Однако сегодня перспективы Афганистана воспринимаются в значительно более мрачном свете.
Hoy, no obstante, la percepción con respecto a las perspectivas del Afganistán es menos halagüeña.

Акты насилия в отношении женщин воспринимаются по-разному в зависимости от того, что они из себя представляют.
La violencia contra la mujer se percibe de manera diferente en función de su naturaleza.

Г-н ГЛЕЛЕ- АХАНХАНЗО говорит, что было бы полезно узнать, каким образом права человека и положения Пакта в целом воспринимаются в Монако.
El Sr. GLÈLÈ-AHANHANZO dice que sería útil conocer la manera en que se perciben en general los derechos humanos y las disposiciones del Pacto en Mónaco.

ПЗРК( попавшие не в те руки) воспринимаются как серьезная угроза гражданской авиации.
En las manos equivocadas, los sistemas portátiles de defensa antiaérea se perciben como una grave amenaza para la aviación civil.

Прежде всего это относится к ситуациям, когда вооруженные или миротворческие силы воспринимаются как одна из сторон конфликта.
Esto es particularmente importante en los lugares en los que se percibe a las fuerzas militares o las fuerzas de mantenimiento de la paz como partes en el conflicto.

В некоторых делах неформальные механизмы воспринимаются как дающие мало шансов на урегулирование споров.
En algunos casos, se considera poco probable que los mecanismos informales permitan llegar a una solución de la controversia.

На основе такого подхода дети воспринимаются лишь через призму их взросления в неопределенном будущем, а не как реальность сегодняшнего дня.
En ese enfoque se considera a los niños únicamente en su tránsito hacia la adultez en el marco de un futuro no específico y no en la realidad actual.

В Дании гендерное равенство и равные права для женщин воспринимаются как основные ценности и важнейшие элементы демократического общества.
En Dinamarca, la igualdad de género y la igualdad de derechos de la mujer se perciben como elementos esenciales y valores fundamentales de cualquier sociedad democrática.

Сельские районы воспринимаются как территории с низкой плотностью населения, удаленные от городских районов и имеющие свои социальные традиции и культуру.
Las zonas rurales se perciben como espacios con una baja densidad de población lejos de las zonas urbanizadas y dotadas de culturas y tradiciones sociales.

Неправительственные организации, выступающие за права женщин, иногда воспринимаются как вмешивающиеся не в свои дела и призывающие женщин" восстать против своих мужей".
A veces se percibe a las ONG que propugnan los derechos de la mujer como fuente de injerencia y aliento a las mujeres para que" se rebelen contra sus esposos".

Жертвы торговли людьми часто воспринимаются как" инструмент" проведения уголовного расследования, а не как обладатели прав.
Suele considerarse a las personas víctimas de la trata como" instrumentos" de la investigación penal, antes que titulares de derechos.

В западных странах различные культурные нормы, определяющие гендерные отношения, зачастую не ставятся под вопрос или даже не воспринимаются как культура.
En los países occidentales, las distintas normas culturales que definen las relaciones entre los géneros con frecuencia no se cuestionan o ni siquiera se perciben como cultura.

Эти" стратегические объекты" воспринимаются как военные базы, которые могут быть вновь использованы как предлог для оккупации Латвии, что произошло в 1940 году.
Estas instalaciones“estratégicas” se perciben como bases militares que pudieran servir una vez más de pretexto para la ocupación de Letonia, como ocurrió en 1940.

По данным СП7 в тех случаях, когда вынесенные судебные решения воспринимаются как угроза существующему режиму, судьям и магистратам грозит увольнение или уголовное преследование.
Según la JS7, los jueces y los magistrados eran despedidos o enjuiciados penalmente cuando se consideraba que sus fallos representaban una amenaza para el régimen.

Попытки ущемить ее роль воспринимаются, особенно среди малых стран, как линия на подрыв международного органа, олицетворяющего интересы всего человечества.
Los intentos de poner en peligro su función se consideran, sobre todo en los países pequeños, un intento de restar importancia a este órgano internacional que defiende los intereses de todos los seres humanos.

Таким образом, последствия членства Мьянмы в АСЕАН воспринимаются как результат этих взаимосвязанных факторов и закономерная эволюция процесса нашего развития.
Por lo tanto, las repercusiones del ingreso de Myanmar en la ASEAN se perciben como el resultado de esos factores entrelazados y una evolución sistemática de nuestro proceso de desarrollo.

Это главным образом объясняется наличием подлежащих утверждению пороговых значений, которые воспринимаются как препятствие, а также необходимостью делегирования полномочий на страновом уровне.
La razón principal de ello es lo que se percibe como obstáculos relacionados con los umbrales de aprobación y la delegación de facultades conexa a nivel de país.

Хотя НИЗ часто воспринимаются как" болезни зажиточного общества", взаимосвязь между уровнем доходов и факторами риска, связанными с питанием, носит сложный характер.
Aunque las enfermedades no transmisibles suelen considerarse" enfermedades de sociedades prósperas", la relación entre los ingresos y los factores de riesgo relacionados con la alimentación es compleja.

Однако возникает впечатление, что учителя, вместо того чтобы считаться необходимыми участниками процесса обучения, часто воспринимаются как жертвы своего собственного призвания.
Sin embargo, en lugar de ser considerados como agentes indispensables para la instrucción, parece ser que los profesores son vistos a menudo como enemigos de su propia profesión.

В тех ситуациях, когда такие модели воспринимаются как основанные на религиозных предписаниях, это также часто приводит к конфликтам с представителями и членами религиозных общин.
En las situaciones en las que se percibe que estos patrones se basan en prescripciones religiosas, esto suele generar conflictos con los representantes y los miembros de las comunidades religiosas.

Для эффективного освоения трансграничных водных ресурсов и управления ими, которые все больше воспринимаются как международное и общественное благо, требуется надлежащее финансирование.
El aprovechamiento y la gestión eficaces de los recursos hídricos transfronterizos, que cada vez se consideran más como bienes públicos internacionales y compartidos, requieren una financiación apropiada.

Будучи тем видом деятельности, который неразрывно связан с порочной логикой совершенствования и накопления ядерного оружия, ядерные испытания воспринимаются сегодня как досадный пережиток прошлого.
Una actividad vinculada inexplicablemente con la lógica perversa del mejoramiento y almacenamiento de armas nucleares, los ensayos nucleares se consideran hoy un residuo perturbador de una era pasada.

В рамках государственной практики эти правила воспринимаются как нормы обычного международного гуманитарного права, применимые как в контексте международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов.
En la práctica de los Estados esas normas se consideran como normas del derecho internacional humanitario consuetudinario aplicables en caso de conflicto armado, tenga o no carácter internacional.

Эти институты воспринимаются как более нейтральные по сравнению с международными финансовыми учреждениями и зачастую являются источником рекомендаций по альтернативной политике для развивающихся стран.
Esas instituciones se perciben como más neutrales que las instituciones financieras internacionales y frecuentemente son una fuente de asesoramiento político alternativo para los países en desarrollo.