ОТСТАИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• advocated
• defended
• protected
• advocates

Примеры использования Отстаивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта позиция отстаивается Францией в рамках КОО.
This position is upheld by France in the context of CCW.

Безопасность Израиля- это вопрос, который признается и отстаивается.
The issue of Israel's security is recognized and upheld.

В документе также отстаивается сбалансированный и смелый взгляд на многоязычие.
The text also defends a balanced and ambitious view of multilingualism.

Резолюция эта своевременна и конструктивна, поскольку благодаря ей отстаивается баланс, основанный на нормах и принципах международного права.
The resolution is timely and constructive, as it stands for a balance based on the norms and principles of international law.

Глава государства подчеркнул, что данная площадка является местом, где четко представлена и отстаивается позиция руководства Южной Осетии.
The Head of State has stressed that this is a platform where is well-presented and defended the position of the leadership of South Ossetia.

В статье отстаивается необходимость восстановления системы высшего образования Ирака в долгосрочной перспективе в рамках комплексного национального подхода.
The article argued for the necessity of thinking about long-term reconstruction of Iraq's higher education system through a holistic national effort.

Как отмечалось в пункте 11, выше, в докладе об управленческой проверке отстаивается<< эволюционный>> подход к развитию Департамента по вопросам охраны и безопасности.
As noted in paragraph 11 above, the management review advocates an“evolutionary” approach to the development of the Department of Safety and Security.

В нем также отстаивается необходимость начала новой эры мира и стабильности в этой стране на основе создания обеспечивающего широкую представленность правительства.
It also advocates the need to usher in an era of peace and stability in the country through the establishment of a broad-based, representative Government.

И, может быть[ в твоем случае]( нет, не« может быть», я точно знаю), это было необходимо, чтобы все просветлело- отстоялось, ты знаешь, как отстаивается жидкость?
And maybe(no, I shouldn't say“maybe”: I know) it was necessary for things to settle down- settle, you know, as when you let a liquid settle?

В случае, когда позиция стороны отстаивается несколькими ее представителями, последовательность и объем их выступлений определяются данной стороной.
In the event that a position of a party is argued by several of its representatives, the sequence and time of their statements shall be determined by that party.

В настоящее время Совет Безопасности представляет собой феодализм в области безопасности, политический феодализм для тех, кто имеет постоянные места, он отстаивается и используется ими против нас.
At present, the Security Council is security feudalism, political feudalism for those with permanent seats, protected by them and used against us.

В данном проекте резолюции не только отстаивается курс, с которым Соединенные Штаты не могут согласиться, но и делается это весьма тенденциозно, чтобы не сказать лицемерно.
This draft resolution not only advocates a course of action to which the United States cannot agree, it does so in a highly tendentious, not to say disingenuous.

В работе отстаивается тезис о том, что конфискация имущества как средство уголовно-правового противодействия преступности должна совершенствоваться с опорой на международный правовой опыт.
The paper defends the thesis that the confiscation of property as a means of criminal law combating crime should be improved with the support of the international legal experience.

Это может быть справедливо и тогда, когда каким-либо регионом на территории государства отстаивается право на самоопределение, поэтому необходимо более четкое определение агрессии.
That might also be true when the right of self-determination was asserted by a region within the territory of a State. A clearer definition of aggression was therefore needed.

Одно лишь то, что в нем отстаивается новая программа действий по освобождению планеты от ядерного оружия, уже наделяет его определенным весом, который необходимо должным образом принимать во внимание.
The mere fact that it advocates a new agenda towards a nuclear-weapon-free world gives it a certain weight, which must be duly taken into account.

В каждом из этих случаев международное требование было отклонено или отозвано, когда становилось известно, что данное требование отстаивается от имени гражданина иного государства, чем государство- предъявитель.
In each of these cases, the international claim was dismissed or withdrawn when it became known that the claim was being asserted on behalf of a national of a State other than the claimant State.

Комитет далее отмечает, что в докладе об управленческой проверке отстаивается эволюционный подход к развитию Департамента и поэтому не предлагается каких-либо существенных изменений в его сложившейся организационной структуре.
It further noted that the management review advocated an evolutionary approach to the Department's development and thus did not propose any substantial changes to its established organizational structure.

То же относится и к пониманию роли международного права как демиурга мировой политики, которое отстаивается российской дипломатией на теоретическом и практическом уровнях в контексте стратегии многополярности.
The same applies to the appreciation of the role of international law as a demiurge of the world politics, which is advocated by the Russian diplomacy both at the theoretical and practical levels in the context of multipolar strategy.

Из этого следует, что автор был осужден согласно несомненно действовавшему закону и что таким образом не было нарушения принципа nullum crimen sine lege, который отстаивается в пункте 1 статьи 15" приложение IX, раздел EE, пункты 7. 37. 7.
It follows that the author was convicted according to clearly applicable law, and that there is thus no violation of the principle of nullum crimen sine lege protected by article 15, paragraph 1" annex IX, sect. EE, paras. 7.3-7.7.

Именно по этой причине содействие полной и производительной занятости, которая отстаивается Конвенцией МОТ№ 122, является постоянной задачей социальной политики правительства Кипра с момента основания в 1960 году Республики Кипр.
It is for this reason that the promotion of full and productive employment, as advocated in ILO Convention 122, has been a standing goal of the social policy of the Government of Cyprus since the establishment of the Republic of Cyprus in 1960.

Наша позиция относительно административных реформ Организации Объединенных Наций и расширения Совета Безопасности отражает позицию Африки в целом, в том виде, в каком она изложена и отстаивается Генеральным секретарем Организации африканского единства.
Our position with regard to the administrative reforms of the United Nations and the enlargement of the Security Council is that of Africa as a whole, as set out and defended by the Secretary-General of the Organization of African Unity.

В докладе отстаивается основанный на правах человека подход к проблеме миграции и напоминается, что уважение прав человека является не только правовой обязанностью, но и предварительным условием для развития и процветания наших обществ в условиях мира и безопасности.
The report advocates for a human rights-based approach to migration and recalls that respecting human rights is not only a legal obligation but also a precondition for our societies to grow and prosper in peace and security.

Приблизительно половина всех жителей Южной Африки отвергает двухэтапный процесс, который отстаивается на переговорах в Международном торговом центре, и они также отвергают идею сделать избираемое учредительное собрание органом, разрабатывающим конституцию страны.
Approximately half of all South Africans rejected the two-phase process, advocated in the World Trade Centre negotiations, and they rejected the notion of an elected constituent assembly becoming the country's constitution-making body.

Эта позиция исторически отстаивается Движением неприсоединения, и недавно она была подтверждена в Заключительном документе, принятом в контексте его XIV Конференции глав государств и правительств, которая проходила в Гаване, Куба, в сентябре 2006 года.
This has been a position historically defended by the Non-Aligned Movement, and it was recently reiterated in the final document adopted in the context of its 14th summit conference of heads of State or government held in September 2006 in Havana, Cuba.

Методика установления заработной платы, ориентирующаяся на рыночные силы, а не на цели социальной справедливости, отстаивается в тех случаях, когда правительства проводят реформы гражданской службы, включающие в себя, в частности, мероприятия по рационализации занятости в государственном секторе.
Setting wages in line with market forces rather than with equity objectives is advocated when governments undertake civil service reforms consisting of, inter alia, rationalizing public sector employment.

И все же международное обычное право широко признано в литературе как<< главный строительный материал для общего международного права>> и неизменно отстаивается как отрасль, играющая заметную и бесспорную роль в регулировании международных отношений.
Yet customary international law has also been widely recognized in the literature as"the principal construction material for general international law", and persistently defended as having a prominent and undeniable role in international regulation.

Позиция Российской Федерации по вопросам гендерного равенства отстаивается в отчетных документах по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской платформы действий, Целей развития тысячелетия, Конвенций МОТ и др.
The Russian Federation's stance on matters of gender equality is asserted in documents associated with the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and, inter alia, the ILO conventions.

Моя делегация глубоко сожалеет, что по соображениям, связанным с распространением оружия массового уничтожения, по-прежнему отстаивается дискриминационная политика, осуществляемая посредством режимов контроля над материалами, оборудованием, технологиями и" ноу-хау.
My delegation greatly regrets that because of considerations with regard to the proliferation of weapons of mass destruction, discriminatory policies continue to be defended through regimes controlling substances, equipment, technologies and know-how.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций отстаивается необходимость всеобъемлющих реформ в самых различных областях, и ее положения должны осуществляться на согласованной основе таким образом, чтобы развитие человека рассматривалось как движущая сила глобальной стабильности, безопасности и процветания.
The United Nations Millennium Declaration advocates the need for comprehensive reforms across a wide range of areas and should be implemented in a coordinated manner, with human development as the motivating force for global stability, security and prosperity.

Продолжаются попытки расширить<< войну с терроризмом>> без законных на то оснований, и сформировалась политика господства силы, в соответствии с которой открыто отстаивается теория упреждающего ядерного удара за пределами доктрины ядерного сдерживания, что бросает вызов миру и безопасности во всем мире.
Attempts to expand the"war against terrorism" without justifiable reasons continue and the policy of power supremacy has emerged, openly advocating a theory of pre-emptive nuclear attack beyond the doctrine of nuclear deterrence, thus further challenging world peace and security.