IS UPHELD на Русском - Русский перевод

• соблюдение
• поддержано
• удовлетворяется
• обеспечивается
• придерживается
• соблюдения

Примеры использования Is upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opinion is upheld by 51.4% women.
Это мнение поддерживают 51, 4 процента женщин.

The difference in living standards is upheld.
Разница в уровне жизни поддерживается.

This position is upheld by France in the context of CCW.
Эта позиция отстаивается Францией в рамках КОО.

Your prohibition from the northern territories is upheld.
Запрет на северные территории в силе.

This view is upheld by many radical scholars fatwas.
Этой же точки зрения придерживается множество ведущих исследователей персидской поэзии.

Equal suffrage The principle of equal suffrage is upheld in two ways.
Осуществление принципа равного избирательного права обеспечивается двумя путями.

If the protest is upheld, the applicant returns the full deposit amount.
Если протест удовлетворяется, то заявителю возвращается полная залоговая сумма.

Where a complaint of discrimination is upheld, redress may be awarded.
Если жалобы на дискриминацию подтверждаются, может выплачиваться компенсация.

Adat is upheld in Malaysian law, but often not respected in practice.
Нормы обычного права( адата) закреплены в малазийском законодательстве, однако зачастую на практике они не реализуются.

Where a complaint of discrimination is upheld, redress must be awarded.
В тех случаях, когда жалоба на дискриминацию удовлетворяется, следует возмещать причиненный ущерб.

An increase in this population is not anticipated, provided the ceasefire is upheld.
Если соглашение о прекращении огня будет соблюдаться, увеличения числа беженцев не предвидится.

If the objection is upheld, the contention set will be augmented see subsection 4.1.2 below.
Если возражение поддержано, то конкурирующая группа расширяется см. подраздел 4. 1. 2 далее.

Norway is continuously working to ensure that this principle is upheld at all levels.
Норвегия постоянно работает над обеспечением того, чтобы этот принцип соблюдался на всех уровнях.

If this application is upheld by the relevant judge, the person in custody is to be released immediately.
Если это ходатайство поддержано соответствующим судьей, задержанное лицо незамедлительно освобождается.

In addition, a much higher percentage of those complaints is upheld and much heavier punishments imposed.
В добавлении еще больший процент их этих исков был удовлетворен и назначено более тяжелое наказание.

It is upheld by the Qatari legislature in keeping with the sharia, which is the main source of Qatari law.
Оно закреплено в законодательстве Катара в соответствии с шариатом, являющимся главным источником права в Катаре.

Therefore, we all need to work together to ensure that the principle of multilateralism is upheld to the maximum.
И поэтому всем нам нужно работать вместе, чтобы обеспечить максимальное подкрепление принципа многосторонности.

To ensure that this principle is upheld, all Free Syrian Army targets must be approved by the command structure.
С тем чтобы обеспечить соблюдение этого принципа, все цели ССА должны быть утверждены командными структурами.

The Parliament will declare distrust for the Board in case the decision is upheld by three fifths of the list membership.
Парламент может объявить недоверие Совету, если это решение поддержит три пятых списочного состава парламента( 90 человек).

If the complaint is upheld in whole or in part, indicate the corrective measures that are to be taken.
Если жалоба удовлетворяется полностью или частично, указать меры по исправлению положения, которые будут приняты.

The right of suspects, accused persons and defendants to legal defence from the time of detention is upheld(arts. 46, 48 and 51);
Права подозреваемого, обвиняемого и подсудимого на обеспечение правовой защиты с момента задержания( статьи 46, 48, 51);

The obligation of the Government to prohibit torture is upheld specifically through articles 144 and 154(A) of the Constitution.
Обязательство правительства запрещать пытки закреплено, в частности, в статьях 144 и 154( А) конституции.

This right is upheld by means of public, social, cooperative and individual(private) housing construction.
Это право обеспечивается путем осуществления государственного, общественного, кооперативного и индивидуального( частного) жилищного строительства.

The principle of non-discrimination against migrants is upheld, and migrants are identified as a priority group.
Закрепляется принцип недискриминации в силу миграционного статуса, а сами переселенцы относятся к категории лиц, требующих приоритетного внимания.

If the protest is upheld, the cash deposit shall be returned to the applicant, otherwise it remains the property of the organizer of the competition.
Если протест удовлетворяется, то денежный залог возвращается заявителю, в противном случае он остается в распоряжении организатора соревнований.

When that response is well coordinated, and respect for our rights is upheld, integrating services is both possible and effective.
Интеграция услуг достижима и эффективна, когда ответные меры хорошо скоординированы и обеспечивают уважение к нашим правам.

It is necessary to ensure that persons entering Australia are entitled to do so, and to ensure that the integrity of the migration system is upheld.
Необходимо обеспечить, чтобы в Австралию въезжали лица, имеющие на это право, а также обеспечить поддержание целостности миграционной системы.

The extent to which this right is upheld affects decisions about family size and thus fertility rates.
Та мера, в какой это право соблюдается, сказывается на принятии решения о размере семьи и соответственно на показателях рождаемости.

While individual components of this system- like any governmental organisation- may not always work as intended, numerous checks and balances ensure that the rule of law is upheld.
И хотя отдельные компоненты этой системы, как и любые другие правительственные организации, могут работать не так, как это предполагается, система многочисленных сдержек и противовесов обеспечивает соблюдение законности.

To underline the need to ensure that all Council resolutions are implemented, that the rule of law is upheld in all situations and that due process takes its course.
Подчеркнуть необходимость обеспечения выполнения всех резолюций Совета, соблюдения законности во всех ситуациях и надлежащего отправления правосудия.