УВАЖИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• respetuoso
• justificadas
• válidas
• respetuosa
• justificados
• válidos
• respeto

Примеры использования Уважительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь милым и уважительным.
Sé amable y respetuoso.

Он был уважительным, почти… милым.
Fue respetuoso, adorable, casi.

Да, я должен быт сказать тебе что вчерашнее отсутствие Наоми было уважительным.
Si, quiero decirte que la ausencia de Naomi de ayer está excusada.

Начал меняться тон газеты, становясь все более уважительным по отношению к правительству Китая.
El tono del periódico comenzó a cambiar, y se volvió cada vez más deferente hacia los gobernantes chinos.

Не подвергается наказанию лицо, которое не платит алиментов по уважительным причинам.
Quien no aporte la pensión aduciendo motivos justificables no será sancionado.

Права и потребности пациентов( заключенных) уважаются, и уход обеспечивается уважительным и отвечающим культурным потребностям образом.
Los derechos y las necesidades de los pacientes(presos) se respetan y la atención se dispensa de manera respetuosa y culturalmente apropiada.

Зимбабве твердо убеждена, что заслуживает того, чтобы отношение к ней было справедливым и уважительным.
Zimbabwe cree firmemente que debe recibir un trato justo y respetuoso.

В основном это женщины, которые по уважительным причинам не смогли получить образование( физические недостатки, тяжелые хронические заболевания и др.).
Se trata básicamente de mujeres que por causas justificadas no pudieron recibir educación(impedimentos físicos, enfermedades crónicas graves,etc).

Я не уверен, что все, что я сейчас сказал, имеет смысл, но… просто будь осторожным и уважительным.
No sé si todo lo que dije aquí tiene sentido… pero sé cuidadoso y respetuoso.

Последним должно разрешаться прохождение медицинского освидетельствования, и обращение с ними должно быть уважительным; они не должны подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
A éstos se les debe permitir someterse a un examen médico y ser tratados con respeto; no deben ser torturados ni tratados de manera inhumana o humillante.

Итак, эм, я думаю, что я хотел бы, чтобы, эм… чтобы ты был со мной немного более уважительным.
Bueno, pues supongo que lo que quiero es… simplemente que seas más respetuoso conmigo.

Более уважительным, при условии сохранения беспристрастности, было бы откровенно говорить о деликатных религиозных или духовных проблемах, задавать вопросы, проводить дискуссии и, возможно, соглашаться или не соглашаться.
Puede ser más respetuoso, siempre y cuando se haga con ecuanimidad, hablar sinceramente de temas delicados relacionados con la religión o con las creencias, plantear cuestiones, abrir debates y posiblemente convenir en que se puede estar en desacuerdo.

Эй, мы запланировали несколько совместных обедов. И да, он их все отменил. Но всегда по уважительным причинам.
Oye, hemos tenido muchos planes para almorzar, y si, él los canceló todos pero siempre por una buena razón.

Согласно этому Закону, лица, не проживающие в Республике Словения, смогут также приобрести постоянный вид на жительство, если они отсутствовали по уважительным причинам( например, покинули Республику Словению в силу обстоятельств" исключения").
Según la nueva ley, las personas que no residan en la República de Eslovenia podrán obtener un permiso de residencia permanente si han estado ausentes por razones justificadas(como haber dejado la República de Eslovenia debido a las consecuencias de la exclusión).

Глава делегации отметил, что в исламских государствах, в том числе в Иране, отношение к женщинам является очень уважительным.
Señaló que en los Estados islámicos, y en particular en el Irán, las mujeres eran muy respetadas.

Пуэрториканцы всех вероисповеданий и идеологий призывают к его освобождению из тюрьмы. Игнорировать эти требования, которые выдвигаются уважительным, но твердым образом, будет равнозначно акту тирании.
Puertorriqueños de todas las religiones e ideologías han pedido su excarcelación; ignorar estas peticiones, formuladas de una manera respetuosa pero firme, sería un acto de tiranía.

Назначать и освобождать от должности руководителей предприятий, учреждений и организаций, запрещать увольнение рабочих и служащих по уважительным причинам;
Nombrar y despedir a directores de empresas u otras entidades y prohibir el despido de trabajadores o empleados por razones válidas;

Супруги пользуются равными правами на общее имущество и в том случае, если один из них был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка и других доходов;
Los cónyuges tienen los mismos derechos sobre los bienes cuando uno de ellos se dedica al hogar y al cuidado de sus hijos y no ha tenido, por otras razones válidas, ingresos independientes;

Отношение простых людей к авторитетным фигурам- докторам, политическим деятелям, религиозным лидерам, или к тем же самым журналистам- больше не является рабски уважительным.
La relación de la gente con la figuras de autoridad-médicos, políticos, líderes religiosos o, por cierto, periodistas- ya no es sumisamente respetuosa.

С президентом Ортега, надеюсь, смогу сказать ему, что мы справимся с этим максимально возможным цивилизованным и уважительным образом",- добавил Сантос.
Con el presidente Ortega espero poder decirle que manejemos esto de la forma más civilizada y respetuosa posible", añadió Santos.

В случае пропуска срока на обжалование или опротестование приговора по уважительным причинам лица, имеющие право на подачу кассационной жалобы или протеста, могут ходатайствовать перед судом, вынесшим приговор, о восстановлении пропущенного срока.
Si una persona que tiene derecho a interponer un recurso de casación o una impugnación, tiene razones justificadas para no haber presentado la impugnación o el recurso de apelación a tiempo, ésta puede pedir al tribunal que dictó la sentencia que restablezca el plazo.

Судьи, прокуроры и адвокаты должны обеспечивать проведение допросов и перекрестных допросов потерпевших уважительным и чутким образом.
Los jueces, fiscales y abogados deben velar por que ambas partes interroguen a la víctima de manera respetuosa y con delicadeza.

В случае пропуска срока на подачу жалобы или принесения представления на приговор по уважительным причинам лица, имеющие право на подачу кассационной жалобы или принесение представления, могут ходатайствовать перед судом, вынесшим приговор, о восстановлении пропущенного срока.
Si una persona con derecho a interponer un recurso o impugnación tiene razones justificadas para no haber presentado a tiempo el recurso o la impugnación contra la sentencia, puede solicitar al tribunal que dictó la sentencia que restablezca el plazo.

Многотысячелетняя история жизни туркменского народа, его традиции и обычаи неизменно характеризовались бережным и уважительным отношением к женщине.
La historia milenaria del pueblo turcomano, sus tradiciones y sus costumbres, siempre han estado marcadas por una actitud atenta y respetuosa hacia la mujer.

Израиль гордится своим состязательным и вместе с тем уважительным подходом ко всем международным спортивным мероприятиям, и мы надеемся, что предстоящие Олимпийские игры в Лондоне воплотят в себе истинный дух спорта как инструмента укрепления толерантности и сосуществования.
Israel se enorgullece de su actitud competitiva a la vez que respetuosa en todas las competencias deportivas internacionales, y esperamos que los próximos Juegos Olímpicos de Verano en Londres representen la verdadera esencia del deporte como manera de promover la tolerancia y la coexistencia.

Супруги пользуются равными правами на имущество и в том случае, если один из них был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми, или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка( ст. 21 КоБиС).
Los cónyuges tienen los mismos derechos sobre la propiedad cuando uno de ellos se ha ocupado del hogar y de los hijos o no ha tenido, por otras razones válidas, ingresos independientes(artículo 21).

В статье 83 того же кодекса предусматривается, что официальным местожительством замужней женщины является местожительство ее супруга, за исключением случаев, когда суд по уважительным причинам разрешает ей проживать отдельно. 2. 1.
El artículo 83 de este mismo Código estipula que la mujer casada tiene el domicilio legal de su marido a menos que el tribunal, por causas justificadas, la autorice a tener un domicilio separado.

Право на общее имущество принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода.
El derecho a los bienes comunes pertenece también al cónyuge que durante el matrimonio se haya dedicado a las labores domésticas, al cuidado de los niños o que por otros motivos justificados no tuviera ingresos independientes.

Мы не собираемся утверждать, что не имеется этнических сербов из западной части славонского региона Хорватии, которые могли бы обоснованно считаться беженцами и которые в 1991 году выехали по уважительным причинам, связанным с проходившими там военными действиями.
No es nuestra intención dar a entender que no había serbios de la parte occidental de la región de Eslavonia de Croacia que pudieran legítimamente ser considerados refugiados y que, en 1991, abandonaron el lugar con razones justificadas relacionadas con las hostilidades que ahí padecían.