UNDER-REPORTING на Русском - Русский перевод

• занижение

Примеры использования Under-reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of under-reporting is explored further below.
Вопрос о неполноте данных более подробно рассматривается ниже.

It can take the form of over-reporting laudable behavior, or under-reporting undesirable behavior.
Это может выражаться в завышении показателей похвального поведения или занижении нежелательного поведения.

Under-reporting: 33% of survivors consulted doctor, 22% went to the police.
Недонесение: 33% жертв насилия обращаются к врачам, 22%- в полицию.

They know how the industry works, so they're gonna charge us with rigging scales and under-reporting income.
Им известно, как работает этот бизнес, поэтому нас обвинят в махинациях с весами и сокрытии доходов.

Ms. Tan noted that, despite measures taken by the Government, under-reporting of domestic violence cases continued to be a problem.
Г-жа Тан отмечает, что, несмотря на предпринимаемые правительством шаги, сохраняется проблема, связанная с тем, что сообщается далеко не о всех случаях насилия в семье.

Africa, the region in which one would expect the highest number of countries to report under this goal, has revealed significant under-reporting.
Информация по Африке, откуда можно было бы ожидать поступления наибольшего числа сообщений в связи с этой целью, свидетельствует о значительной неполноте данных.

However, comparison with other statistical sources suggests that under-reporting of accidents continues at a significant level.
Вместе с тем на основе сопоставления с другими статистическими источниками можно предположить, что о значительном количестве несчастных случаев по-прежнему не сообщается.

Under-reporting makes it difficult to assess real occurrence levels and may distort information about the relative prevalence of different types of fraud.
Несообщение сведений о случаях мошенничества затрудняет оценку реальных масштабов их распространенности и может привести к искажению данных о соотношении различных видов мошенничества.

At its second session, the Conference of the Parties noted with concern the problem of under-reporting, as described above.
На своей второй сессии Конференция Участников с озабоченностью отметила проблему недостаточного представления информации, о которой говорилось выше.

Thus, there is considerable potential for under-reporting, especially in cases where violence is hidden, as it is in female homicide cases and trafficking in women.
Поэтому есть большая опасность сокрытия информации, особенно когда факты насилия утаиваются, как в случаях убийства женщин или торговли женщинами.

The'reported' column shows country-reported figures that are not adjusted for under-reporting and misclassification.
Колонка" сообщенные случаи" отражает представленные странами показатели, которые не были скорректированы с поправкой на нехватку данных и ошибки при классификации данных..

Mr. Vázquez noted the under-reporting of hate crimes and that, of those reported, a large number did not succeed because of a failure to detect the perpetrators.
Г-н Васкес отмечает занижение сведений о преступлениях на почве ненависти и то, что значительное число заявленных преступлений не удается раскрыть из-за невозможности найти виновных.

Reporting on its own may not be a reliable manner of measuring reductions, since there may be unknown under-reporting during the periods in question.
Одни лишь сообщения могут не обеспечивать надежного измерения соответствующих сокращений, поскольку за отчетные периоды могли иметь место случаи, оставшиеся неизвестными из-за отсутствия сообщений.

Aside from the issue of under-reporting of crime experienced by victims to interviewers, victim surveys can only identify criminal incidents where there is an identifiable victim.
Помимо вопроса о занижении числа преступлений, от которых пострадали потерпевшие, в своих ответах опрашивающим, обследования потерпевших могут выявить лишь те уголовные инциденты, в которых имеется непосредственно определяемый потерпевший.

They can increase vulnerability, especially when they lead to discrimination, gender bias, harmful practices, and social acceptance and under-reporting of violations.
Они могут повышать уязвимость, особенно когда они ведут к дискриминации, гендерной предвзятости, вредной практике и социальной толерантности к нарушениям и к недонесению о нарушениях.

Conflicting data in report for rubella cases, and possible under-reporting numbers of suspected, confirmed and discarded by lab cases.
Представлены противоречивые отчетные данные о случаях краснухи и возможно занижение сведений число подозрительных, 4- е совещание Европейской РКВ стр. 32 из 76 подтвержденных и исключенных по результатам лабораторных исследований случаев.

The under-reporting of this type of violation aggrevates the harm done to the victims, i.e. the migrant women, and perpetuates patterns of female subordination, thus contravening international provisions on women's rights.
Неадекватная регистрация таких нарушений усугубляет ущерб, причиняемый пострадавшим, т. е. женщинам- мигрантам, и способствует закреплению подчиненного положения женщин в нарушение международных норм, в которых содержатся гарантии их прав.

This data is incomplete due to gaps in coverage of certain geographic areas and time periods, and due to overall under-reporting, especially of military casualties.
Эта информация является неполной из-за недоступности данных по определенным географическим районам и данных за некоторые временные промежутки, а также в связи с общей нехваткой информации, особенно в отношении жертв среди военнослужащих.

The Committee notes with concern the under-reporting of violence against women, including domestic violence and the absence of effective laws and law enforcement and a support system for women victims of violence.
Комитет с обеспокоенностью отмечает замалчивание случаев насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, отсутствие эффективных законов и контроля за их применением, а также системы поддержки женщин- жертв насилия.

There was agreement, therefore, that for reasons of high cost and for other reasons(for example under-reporting of certain groups), possible alternatives are being sought and evaluated.
С учетом этого было высказано общее мнение о том, что ввиду высоких затрат и по другим причинам( например, невозможности получения полных данных по отдельным группам) следует изучить и проанализировать возможные альтернативы переписям.

Among these measures, preliminary consultations between the affected country Parties and their development partners, including the GM, are proposed in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.
В числе этих мер предлагается проведение предварительных консультаций между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции и их партнерами по процессу развития, включая ГМ, в целях сведения к минимуму расхождений и недопущения проблем чрезмерной или недостаточной отчетности.

As reported, the national system of birth registration boasts almost universal coverage and the lowest under-reporting rate in the region less than 2 per cent whereas the average for Latin America is 9 per cent.
Как уже сообщалось, в рамках национальной системы регистрации рождений удалось обеспечить почти всеобщий охват и фиксируются наиболее низкие показатели недоучета по сравнению с остальными странами региона менее 2% против среднего показателя по Латинской Америке, который составляет 9.

A review of case files showed that there is under-reporting of cases, pointing to the need to incorporate the standard form for recording cases of domestic violence into the judiciary's management software to ensure that information from judicial bodies is available.
При изучении документации было установлено, что учет дел ведется; это стало доводом в пользу необходимости включить в электронную базу Судебного управления Единый бланк учета случаев насилия в семье, с тем чтобы получать информацию из судебных органов через эту систему.

Deeply concerned that for women in all parts of the world there exists a gap between the right to freedom of opinion and expression and the effective promotion and protection of that right and that this contributes to the under-reporting of incidents of discrimination based on sex and inadequate action by Governments to investigate and take appropriate remedial action in response to these incidents.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что во всех частях мира, применительно к женщинам, существует разрыв между правом на свободу убеждений и их свободное выражение и действительным поощрением и защитой этого права, а также тем, что это способствует замалчиванию случаев дискриминации по признаку пола и принятию правительствами неадекватных мер с целью расследования и применения надлежащих правозащитных мер в связи с этими случаями.

In particular, it recognizes misreporting issues(over- or under-reporting of quantities or values) for intra-company transactions and describes transfer prices for transactions"between enterprises in a direct investment relationship" as prices"significantly distorted from market values.
В частности, в нем признаются вопросы искажения отчетности( завышения или занижения количеств или величин) применительно к внутрифирменным сделкам и описываются трансфертные цены для сделок" между предприятиями в прямой инвестиционной связи", поскольку цены" существенно отличаются от рыночных.

Also as part of this validation process, it is recommended that consultations and peer reviews are undertaken both internally(e.g., with DAC statistical correspondents and focal points institutions of other Rio conventions), and with external partners(e.g., between focal points of donor and recipient country Parties), in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.
В рамках этого процесса подтверждения рекомендуется также проводить консультации и независимые экспертные оценки- как внутренние( например, с участием органов, поставляющих статистические данные в КСР, и учреждений, являющихся координаторами деятельности по линии других Рио- де- Жанейрских конвенций), так и с привлечением внешних партнеров( например, между координационными центрами стран- Сторон Конвенции из числа доноров и получателей помощи), в целях минимизации расхождений и во избежание представления завышенных или заниженных данных.

Most SAICM focal points are within environment ministries and the under-reporting suggests that communication between the health and environment sectors about their respective activities still needs to be strengthened.
Большинство координационных центров СПМРХВ размещены в министерствах охраны окружающей среды, и неполное представление отчетности позволяет предположить, что необходимо продолжать работу над укреплением информационного взаимодействия между секторами здравоохранения и окружающей среды в том, что касается их соответствующей деятельности.

For LAS-T, it is also relevant that the under-reporting of certain categories of short-term or seasonal workers may be more pronounced for tourism-related activities than for many other activities, even where clandestine foreign workers do not represent a significant problem.
В случае СУРСТ серьезное значение имеет также то, что представление недостаточной информации по некоторым категориям краткосрочных или сезонных рабочих может быть более широко распространено в деятельности, связанной с туризмом, по сравнению со многими другими сферами деятельности, даже если нелегальные иностранные рабочие и не представляют собой существенной проблемы.

The Commission, in resolution 1995/40, deeply concerned about the existing gap between the right to freedom of opinion and expression and the effective implementation of that right, which contributes to the under-reporting of incidents of discrimination based on sex in many parts of the world, invited the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression to pay particular attention, inter alia, to incidents of discrimination based on sex.
В резолюции 1995/ 40 Комиссия, будучи глубоко обеспокоена существующим во многих частях мира разрывом между правом на свободу убеждений и их свободное выражение и эффективным его осуществлением, что благоприятствует замалчиванию случаев дискриминации по признаку пола во многих частях мира, предложила Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение уделять особое внимание, в частности, случаям дискриминации по признаку пола.

Coverage of self-employed persons in household surveys is often poor because of difficulties of establishing contact, and under-reporting of income is a common phenomenon, either deliberately by respondents or because at the time they are not yet aware of the real level of their rewards.
Охват самозанятых лиц в рамках обследований домохозяйств часто является неудовлетворительным по причине трудности установления с ними контактов, а занижение дохода является широко распространенным явлением либо в силу преднамеренного его занижения респондентами, либо в силу того, что в момент обследования эти лица еще не знают реального уровня своего дохода.