HARMONIZED GUIDELINES ON REPORTING UNDER THE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным
• согласованными руководящими принципами в отношении докладов согласно международным
• согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным
• согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным
• согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным

Примеры использования Harmonized guidelines on reporting under the international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a core.
Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов.

Efforts to ensure that the States parties use the new harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties;
Усилия по обеспечению того, чтобы государства- участники использовали новые согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека;

In line with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, the common core document would be submitted to all human rights treaty bodies.
В соответствии с Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам по правам человека общий базовый документ будет представлен всем договорным органам по правам человека.

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
Комитет предлагает государству- участнику представить базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека.

Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents;
Согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам;

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
Комитет призывает государство- участник обновить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека.

Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific targeted documents HRI/MC/2005/3.
Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы общего базового документа и целевых документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2005/ 3.

Guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека.

The Committee invites the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved at the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, in June 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику следовать согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, утвержденным в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The State party is invited to update its common core document, in accordance with the requirements contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается обновить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями, изложенными в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

Decision 45/I. Invitation to States parties to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, and abide by the page limit.
Решение 45/ I. Призыв к государствам- участникам использовать согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, а также соблюдать ограничения в отношении объема.

The State party is nevertheless to be commended on its submission of a common core document in conformity with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/CORE/NIC/2008.
С другой стороны, Комитет выражает государству- участнику свое удовлетворение в связи с представлением общего базового документа в соответствии с согласованными руководящими принципами в отношении подготовки докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ CORE/ NIC/ 2008.

It invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth interCommittee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Он предлагает государству- участнику представить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа, утвержденные на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет просит государство- участник представить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями к подготовке общего базового документа, которые излагаются в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

It has also taken into consideration the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Правительство также принимало во внимание согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The State party is invited to update its common core document(HRI/CORE/1/Add.70), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой общий базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 70) в соответствии с требованиями к общим базовым документам, которые содержатся в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

The Committee invites the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, that were approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, in June 2006 see HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику соблюдать согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, которые были одобрены на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека в июне 2006 года см. HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.4, chap. I.
Комитет предлагает государству- участнику представить общий базовый документ в соответствии с принятыми в 2006 году Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4, глава I.

The Committee recommends that the State party present a core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет рекомендует государству- участнику представить базовый документ в соответствии с требованиями согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа, одобренных пятым межкомитетским совещанием договорных органов по правам человека, состоявшимся в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

Adopted by the Committee at its seventyfirst session(30 July17 August 2007) taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Приняты Комитетом на его семьдесят первой сессии( 30 июля- 17 августа 2007 года) с учетом руководящих принципов подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, содержащихся в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth Inter-committee Meeting of the human rights treaty bodies, held in June 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, в частности руководящими принципами подготовки общего базового документа, утвержденными на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee had also decided to revise its reporting guidelines in order to ensure their compatibility with the guidelines on a common core document, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Кроме того, Комитет принял решение пересмотреть свои руководящие принципы, касающиеся представления докладов, в целях обеспечения их согласования с руководящими принципами в отношении подготовки общего базового документа, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/GEN/2/Rev.4.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами в отношении подготовки докладов согласно международным договорам по правам человека, в частности в отношении общего базового документа, в том виде, в каком они были приняты в июне 2006 года пятым межкомитетским совещанием договорных органов по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev/ 4.

In addition to the guidelines issued by the above bodies, the updated compilation contains guidelines for reports to be submitted to the Committee on Migrant Workers, and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document.
В дополнение к руководящим принципам, изданным каждым из вышеупомянутых органов, в обновленной компиляции содержатся руководящие принципы в отношении докладов, представляемых Комитетом по трудящимся- мигрантам, и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа.

The Committee invites the State party to update its common core document in accordance with the 2006 Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с принятыми в 2006 году Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

Taking into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Года с учетом руководящих принципов подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, содержащихся в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee decided that States parties whose reports are to be submitted within two years should be invited to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved at the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
Комитет постановил, что государствам- участникам, чьи доклады должны быть представлены в течение двух лет, следует предложить использовать согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, которые были утверждены на пятом Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3.

They also considered a concept paper on a unified standing treaty body prepared by the Secretariat and accepted the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
Они также рассмотрели концептуальный документ о едином постоянном договорном органе, который был подготовлен секретариатом, и приняли доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.

The Committee encourages the State Party to submit an updated version of its common core document, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, held in June 2006 HRI/MC/2006/3.
Комитет призывает государство- участник представить обновленный вариант своего общего базового документа в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа, которые были приняты на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3.

The Committee also invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), and to observe the page limit of 80 pages for the common core document.
Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6) и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа.