HARMONIZED GUIDELINES FOR REPORTING на Русском - Русский перевод

• согласованные руководящие принципы представления докладов
• согласованных руководящих принципов представления докладов

Примеры использования Harmonized guidelines for reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties.
Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека.

Timely harmonization of the treatyspecific section of the harmonized guidelines for reporting would make a significant contribution towards harmonization of State party reports..
Своевременное проведение гармонизации связанного с конвенциями раздела согласованных руководящих указаний по представлению докладов внесет значительный вклад в гармонизацию докладов государств- участников.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty- specific reports and 60- 80 pages for the common core document see harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, para. 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение 40 страницами докладов по конкретным договорам и 60- 80 страницами общего базового документа см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19.

The treaty bodies had been considering harmonized guidelines for reporting, inter alia, during the meetings of the inter-committee technical working group held in December 2005 and February 2006.
Договорные органы рассматривали согласованные руководящие принципы представления докладов, в частности, в ходе совещаний межкомитетской технической рабочей группы в декабре 2005 года и в феврале 2006 года.

In accordance with the request made by the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, draft guidelines for an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies are being prepared by the secretariat.
В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.

After a thorough consultative process, OHCHR prepared revised draft harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports HRI/MC/2005/3.
После процесса тщательного консультативного рассмотрения УВКПЧ подготовило пересмотренный проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам в области прав человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и целевых документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2005/ 3.

In highlighting some of the outcomes of the meetings, the Chairperson drew attention to the discussion of the Secretariat's report, with proposals for guidelines on an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies.
Остановившись на некоторых итогах этих совещаний, Председатель обратила внимание на дискуссию по докладу Секретариата, содержавшему предложения о руководящих принципах подготовки расширенного основного документа и согласовании руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.

Australia, Canada and New Zealand were reporting to treaty bodies in accordance with the harmonized guidelines for reporting, which should reduce duplication of information and provide a uniform framework within which each treaty body could work.
Австралия, Канада и Новая Зеландия отчитываются перед договорными органами согласно гармонизированным принципам отчетности, что должно позволить избежать дублирования информации и обеспечить единообразную структуру, в рамках которой могут работать все договорные органы.

The proposed harmonized guidelines for reporting could be useful for Member States by reducing the burden of preparing country reports and developing efficient country mechanisms for comprehensive and timely reporting..
Согласованные руководящие указания по представлению докладов, которые были предложены, могут оказаться полезными для государств- членов благодаря тому, что позволят уменьшить нагрузку по подготовке страновых докладов и разработать эффективные национальные механизмы по обеспечению своевременного представления всеобъемлющих докладов..

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the common core document see harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, paragraph 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничения по объему в 40 страниц для докладов по конкретному договору и в 60- 80 страниц для общего базового документа см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19.

Discussion will continue on the draft harmonized guidelines for reporting under the main international human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, as well as the implementation of recommendations of the third intercommittee meeting.
Продолжится обсуждение проекта согласованных руководящих принципов представления докладов согласно основным международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам, а также вопроса об осуществлении рекомендации третьего межкомитетского совещания.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60-80 pages for the common core document see harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, chap I, para. 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать следующие ограничения: доклады по конкретным договорам не должны превышать 40 страниц, а общий базовый документ- 60- 80 страниц см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

The Division continued to work with the Office to revise the draft harmonized guidelines for reporting under the seven core human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific reports submitted to the third inter-Committee meeting and sixteenth meeting of human rights chairpersons HRI/MC/2004/3.
Отдел продолжал сотрудничать с Управлением в пересмотре проекта согласованных руководящих принципов представления докладов в рамках семи основных договоров о правах человека, в том числе руководящих принципов, касающихся расширенного ключевого документа и докладов по конкретным договорам, представленных третьему межкомитетскому совещанию и шестнадцатому совещанию председателей органов по правам человека HRI/ MC/ 2004/ 3.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60-80 pages for the common core document see harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничения в отношении объема докладов в рамках конкретных договоров( 40 страниц) и объема общего базового документа( 60- 80 страниц) см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

In particular, the Division provided input into the finalization of harmonized guidelines for reporting under the seven core human rights treaties(see HRI/MC/2006/3 and Corr.1), and submitted updated information from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for the report on reservations(see HRI/MC/2006/5 and Rev.1) and the report on working methods of the treaty bodies see HRI/MC/2006/4 and Corr.1.
В частности, Отдел внес свой вклад в завершение разработки согласованных руководящих принципов представления докладов по семи основным договорам по правам человека( см. HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1) и представил обновленную информацию Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин для доклада об оговорках( см. HRI/ MC/ 2006/ 5 и Rev. 1) и доклада о методах работы договорных органов см. HRI/ MC/ 2006/ 4 и Corr. 1.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the common core document see harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, paragraph 19.
Он также настоятельно призывает государство- участник соблюдать установленные ограничения, в соответствии с которыми объем докладов по конкретным договорам не должен превышать 40 страниц, а объем базовых документов- 60- 80 страниц см. согласованные руководящие принципы представления докладов в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19.

The Conference on Reporting to the United Nations Treaty Bodies was organized in May 2009, its focus being the harmonized guidelines for reporting against the international treaties on human rights, with a special review of the expanded joint core document.
В мае 2009 года была организована Конференция по вопросам представления докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, основное внимание на которой было уделено согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека, в особенности подготовке расширенного общего базового документа.

At its 1669th meeting, the Committee discussed the report of the Secretariat presented at the third inter-committee meeting on proposed guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports as well as harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies HRI/MC/2004/3.
На своем 1669м заседании Комитет рассмотрел доклад секретариата, представленный на третьем межкомитетском совещании по предлагаемым руководящим принципам, касающимся расширенного основного документа и имеющих конкретную договорную направленность докладов, а также унифицированных руководящих принципов представления отчетности всем договорным органам HRI/ MC/ 2004/ 3.

The main topics of discussion will be the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines for reporting under the main international human rights treaties, as well as the implementation of recommendations of the first intercommittee meeting.
Основными вопросами для обсуждения будут проект руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа и докладов, представляемых по конкретным договорам, и проект согласованных руководящих принципов представления докладов по основным договорам о правах человека, а также осуществление рекомендаций первого межкомитетского совещания.

As the United Nations had also recently expressed concern at the length and linguistic quality of State party submissions, the ICM had drawn attention to the page limits of between 40 and 80 pages for State party reports laid down in the harmonized guidelines for reporting HRI/GEN/2/Rev.6, para. 9.
Поскольку Организация Объединенных Наций недавно также высказала обеспокоенность по поводу того, что представления государств- участников являются объемными и характеризуются низким качеством с лингвистической точки зрения, МКС обратило внимание на требование о том, что доклады государств- участников не должны превышать по объему 40- 80 страниц, установленное в согласованных руководящих принципах представления докладов HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, пункт 19.

At its 976th meeting, held the same day, the Committee discussed the draft guidelines on an expanded core document and targeted reports and harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties(HRI/MC/2004/3) and transmitted its comments to the Secretariat.
На состоявшемся в тот же день 976м заседании Комитет обсудил проект руководящих принципов подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека и препроводил свои комментарии Секретариату HRI/ MC/ 2004/ 3.

Ms. Fox(Secretary of the Committee) said that the Committee was, of course, free to amend the following paragraph if it so wished:"The Committee urges the State party to present its next periodic report in accordance with its reporting guidelines and, in particular, to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 80 pages for the common-core document see harmonized guidelines for reporting contained in HRI/GEN/2/Rev.6, para. 19.
Г-жа Фокс( секретарь Комитета) говорит, что Комитет может, если пожелает, изменить формулировку следующего пункта:" Комитет настоятельно призывает государство- участник представить свой следующий периодический доклад в соответствии с его руководящими принципами представления докладов и, в частности, соблюдать предельный объем в 40 страниц для докладов по конкретному договору и 80 страниц- для общего базового документа см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, пункт 19.

The meeting considered the report of the Secretariat presenting proposed guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports as well as harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies(HRI/MC/2004/3), which had been requested by the second inter-committee meeting and fifteenth meeting of chairpersons.
Участники совещания рассмотрели доклад Секретариата, препровождающий предлагаемые руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов всем договорным органам( HRI/ MC/ 2004/ 3), разработанные по просьбе второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей.

The participants reaffirmed their recommendation that the reports of States parties be written in a clear and precise manner, and reiterated the page limits for State party reports(60 pages for initial treaty-specific documents and 40 pages for subsequent periodic documents, where applicable) included in the harmonized guidelines for reporting and agreed upon by the fifth inter-committee meeting.
Участники вновь подтвердили свою рекомендацию относительно того, что доклады государств- участников должны быть четкими и ясными, и вновь указали на то, что ограничения на число страниц для докладов государств- участников( 60 страниц для первоначальных докладов по конкретным договорам и 40 страниц для последующих периодических докладов, где это применимо) включены в согласованные руководящие принципы представления докладов и согласованы на пятом межкомитетском совещании.

The Committee takes note with interest of the information provided by the State party's delegation concerning the finalization of its core document and invites the State party to submit that document in accordance with the harmonized guidelines for reporting to human rights treaty bodies, particularly those relating to the common core document which were approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, held in June 2006 see HRI/GEN/2/Rev.4.
Комитет с интересом принимает к сведению поступившую от делегации государства- участника информацию о завершении работы над базовым документом и предлагает государству- участнику представить его в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов, предусмотренных международными договорами по правам человека, в частности в соответствии с требованиями, установленными для общего базового документа, принятыми на пятом межкомитетском совещании правозащитных договорных органов в июне 2006 года см. документ HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.

In line with the Secretary-General's agenda for reform outlined in the report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", 9 and further to the request made by the second Inter-Committee Meeting and the fifteenth Meeting of Chairpersons in June 2003, the Secretariat prepared proposed guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, as well as harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies, 10 which were submitted to the third Inter-Committee Meeting in June 2004.
В рамках программы реформ Генерального секретаря, изложенной в докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> 9, и в дополнение к просьбе второго Межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в июне 2003 года Секретариат подготовил предлагаемые руководящие принципы, касающиеся расширения основного документа и целевых докладов по конкретным договорам, а также согласованных руководящих принципов представления докладов для каждого договорного органа10, которые были представлены на рассмотрение третьего Межкомитетского совещания, состоявшегося в июне 2004 года.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the common core document harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать установленные ограничения, в соответствии с которыми объем доклада по конкретному договору не должен превышать 40 страниц, а объем общего базового документа- 60- 80 страниц см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the common core document see harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, para. 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать установленные ограничения, в соответствии с которыми объем докладов по вопросам осуществления конкретного договора не должен превышать 40 страниц, а объем общего базового документа- 60- 80 страниц см. согласованные руководящие принципы представления докладов в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19.

The Committee further agreed to review, in due course, its own guidelines for reporting under the Convention in the light of the new harmonized guidelines on reporting..
Комитет постановил провести в надлежащее время пересмотр своих собственных руководящих принципов представления докладов в соответствии с Конвенцией с учетом новых согласованных руководящих принципов представления докладов..

The Branch was working on draft guidelines for the ECD and on harmonized reporting guidelines for all seven treaty bodies, and would present its proposals at the Inter-Committee Meeting/Meeting of Chairpersons in June.
Сектор разрабатывает проект руководящих принципов по РОД и согласованные принципы представления докладов всем семи договорным органам и представит свои предложения на Межкомитетском совещании/ Совещании председателей в июне.