REPORTING UNDER THE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• представления докладов согласно международным
• представлении докладов согласно международным

Примеры использования Reporting under the international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties.
Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека.

Most of the States parties had welcomed the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
К тому же большинство государств- участников с одобрением встретили унифицированные руководящие указания по подготовке докладов по международным договорам в области прав человека.

Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a core.
Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов.

Efforts to ensure that the States parties use the new harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties;
Усилия по обеспечению того, чтобы государства- участники использовали новые согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека;

Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents;
Согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам;

The fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies recommended that the treaty bodies begin to apply the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents see HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Участники пятого межкомитетского совещания и восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека рекомендовали, чтобы договорные органы начали применять согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам см. HRI/ MC/ 2006 B и Corr. 1.

Ms. GAER, introducing the"Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents"(HRI/MC/2006/3), briefly outlined the background to the guidelines, which had been finalized by the Inter-Committee Technical Working Group.
Гжа ГАЕР, внося на рассмотрение" Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам"( HRI/ МC/ 2006/ 3), кратко излагает предысторию руководящих принципов, которые были разработаны Межкомитетской технической рабочей группой.

It had also approved the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3.
Оно также утвердило пересмотренные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2006/ 3.

The Committee invites the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику следовать" согласованным руководящим указаниям о представлении докладов согласно международным договорам по правам человека, включая руководящие указания об общем основном документе и конкретных договорных документах", одобренным на пятом межкомитетском заседании договорных органов по правам человека в июне 2006 года см. HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

At its thirty-eighth session, the Committee continued its discussion of the need for review and possible revision of its own reporting guidelines, taking into account the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents see HRI/MC/2006/3.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет продолжил дискуссию по вопросу о необходимости анализа и возможного пересмотра собственных руководящих принципов представления докладов с учетом согласованных руководящих принципов представления докладов по международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам см. HRI/ MC/ 2006/ 3.

The Committee invites the State party to follow the"Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents", approved at the fifth Intercommittee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 see HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику руководствоваться<< Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и составления документов по отдельным договорам>>, которые были одобрены на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека в июне 2006 года см. HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

States generally supported efforts undertaken by the treaty bodies to streamline their various reporting requirements, including the acceptance by participants at the fifth inter committee meeting of the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Государства в целом поддержали усилия договорных органов по упорядочению их различных требований к докладам, включая принятие участниками пятого межкомитетского совещания пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

In the meantime, States parties were encouraged to use the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents(as contained in document HRI/GEN/2/Rev.5) and the treaty-specific guidelines already adopted, when submitting a report to a human rights treaty body.
До этого времени государствам- участникам предлагается пользоваться утвержденными согласованными руководящими принципами подготовки докладов по международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы в отношении общего базового документа и документов по конкретным договорам( которые содержатся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5) и теми руководящими принципами по конкретным договорам, которые уже были приняты, при представлении своего доклада в договорный орган.

It has also taken into consideration the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Правительство также принимало во внимание согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

Advice through weekly meetings to the Government, NGOs and other civil society organizations on reporting under the international human rights treaty bodies, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Консультирование в рамках еженедельных совещаний правительства, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества по вопросам отчетности в соответствии с процедурами международных договорных органов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The working group welcomes the inclusion of a provision on reservations in the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including the common core document and treaty-specific reports HRI/MC/2006/3.
Рабочая группа приветствует включение положения об оговорках в проекты согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3.

The Committee requests the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет просит государство- участник придерживаться согласованных правил оформления докладов по международным договорам о правах человека, включая правила, касающиеся общего основного документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The common core document has been prepared in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a core document and treaty-specific documents HRI/GEN/2/Rev.6.
Общий базовый документ подготовлен в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки базового документа и целевых докладов по конкретным договорам HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

The fifth inter-committee meeting accepted the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Пятое межминистерское совещание приняло пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ МС/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The participants at the 5th inter-committee meeting had approved the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3.
Участники пятого межкомитетского совещания одобрили согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3.

The Committee requests the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет просит государство- участник следовать согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

Please also submit an updated core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, which include guidelines for common core documents and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3.
Просьба также представить обновленный базовый документ, соответствующий Согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3.

The Committee requests the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет просит государство- участник соблюдать положения Согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая основополага ющие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

Noting that some treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties, the seventh inter-committee meeting encouraged the remaining treaty bodies to complete the adoption of their revised guidelines by the end of 2009.
Отмечая, что некоторые договорные органы приняли пересмотренные руководящие принципы, касающиеся конкретных документов о представлении докладов согласно международным договорам по правам человека, участники седьмого межкомитетского совещания рекомендовали остальным договорным органам завершить принятие своих пересмотренных руководящих принципов к концу 2009 года.

The Committee invites the State party to update its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved at the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 see HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой общий основной документ в соответствии с согласованными руководящими указаниями о представлении докладов согласно международным договорам по правам человека, включая руководящие указания об общем основном документе и конкретных договорных документах, одобренные на пятом межкомитетском заседании договорных органов по правам человека в июне 2006 года см. HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the"Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents", approved at the Fifth InterCommittee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный базовый документ в соответствии с требованиями в отношении общего базового документа, предусмотренными Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа, и документов по конкретным договорам, который был принят на пятом межкомитетском совещании договорных органов в области прав человека в июне 2006 года НRI/ МС/ 2006/ 3.

The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents", approved at the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный базовый документ в соответствии с требованиями в отношении общего базового документа, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, которые были утверждены на пятом Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3.

The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the"Harmonised guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents", approved at the Fifth InterCommittee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный базовый документ в соответствии с требованиями в отношении общего базового документа, предусмотренными в" Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам", которые были приняты на пятом Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека в июне 2006 года и содержатся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5.

The present guidance on the content of reports confirms and amplifies the guidance provided to States parties in the Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents(HRI/MC/2006/3) and the Guidelines for the CERD-specific document to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention CERD/C/2007/1.
Настоящие руководящие указания в отношении содержания докладов подкрепляют и дополняют руководящие указания, представленные государствам- участникам в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2006/ 3), и Руководящих принципах подготовки документа по КЛРД, подлежащего представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции CERD/ C/ 2007/ 1.

Submit without delay its overdue reports under the international human rights treaties to which it is a party, if necessary seeking technical support from OHCHR(Ireland);
Незамедлительно представить свои просроченные доклады по международным договорам о правах человека, участником которых является государство, в случае необходимости запросив техническую поддержку у УВКПЧ( Ирландия);