НЕХВАТКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• lack of information
• paucity of information
• dearth of information

Примеры использования Нехваткой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточность числа программ предупреждения преступности в настоящее время нельзя объяснить нехваткой информации.
A shortage of prevention programmes nowadays cannot be attributed to a lack of information.

Вместе с тем Комитет обеспокоен нехваткой информации о положении детей, проживающих в специальных учреждениях.
However, the Committee is concerned at the lack of information about the condition of children living in residential care.

ЕПЖСИ обеспокоена в связи с существующей проблемой торговли людьми, жертвами которой становятся девочки и молодые женщины, и нехваткой информации и научных данных по проблеме торговли людьми.
NIWEP is concerned about the trafficking of girls and young women and the dearth of information and research about the problem of trafficking.

Он был выпущен в связи с нехваткой информации, необходимой для разработки политики и практики по вопросам социальной сплоченности и интеграции беженцев.
The report was produced in response to a lack of information to inform policy and practice in relation to the community cohesion and integration of Refugees.

Участники беседы отмечали, что общины коренных народов сталкивались с трудностями в получении доступа к программе мелких дотаций ЮНЕП, в частности в связи с нехваткой информации об этой программе.
It was stated that indigenous communities found gaining access to UNEP's Small Grant Programme difficult, inter alia, owing to lack of information about the programme.

Комитет также обеспокоен нехваткой информации о воздействии принимаемых мер и о результатах, достигнутых в различных охватываемых Конвенцией областях.
The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки), соглашаясь с замечаниями предыдущих ораторов, говорит, что его делегация испытывает обеспокоенность в связи с отсутствием прозрачности и нехваткой информации.
Mr. Miller(United States of America), echoing the points made by the previous speakers, said that his delegation was concerned about the lack of transparency and lack of information.

Учитывая существующую практику вкупе с нехваткой информации, работники, потребители, население в целом и окружающая среда могут подвергаться недопустимому риску воздействия опасных веществ в продуктах.
With today's practices combined with lack of information, workers, users, the general public and the environment may be exposed to unacceptable risks from hazardous substances in products.

Решение о взаимном признании национальных стандартов принесло бы дополнительные выгоды, однако его принятие затруднено нехваткой информации о деятельности партнеров в области разработки стандартов.
Action on the mutual recognition of national standards would bring further benefits, but is complicated by the lack of information on the partners' standardizing activities.

Комитет также обеспокоен нехваткой информации о конкретных усилиях по защите наиболее уязвимых детей, в частности детей из числа рома, детей- беженцев и внутренне перемещенных детей.
The Committee is further concerned at the paucity of information about specific efforts to protect children who are most vulnerable, notably Roma children and refugee and internally displaced children.

Эта информация является неполной из-за недоступности данных по определенным географическим районам и данных за некоторые временные промежутки, а также в связи с общей нехваткой информации, особенно в отношении жертв среди военнослужащих.
This data is incomplete due to gaps in coverage of certain geographic areas and time periods, and due to overall under-reporting, especially of military casualties.

Передовые знания о молекулярных регуляторных механизмах активности HIF1 в гипоксических условиях резко контрастируют с нехваткой информации о механистических и функциональных аспектах, влияющих на регуляцию HIF1, опосредованной NF- κB, в нормоксических условиях.
The advanced knowledge of the molecular regulatory mechanisms of HIF1 activity under hypoxic conditions contrast sharply with the paucity of information on the mechanistic and functional aspects governing NF-κB-mediated HIF1 regulation under normoxic conditions.

Ограниченность доступа женщин к земельным ресурсам, наряду со скромными размерами их доходов, отсутствием имущества, которое они могли бы использовать в качестве залога, и нехваткой информации, делает для женщин недоступными почти все виды кредита.
Rural women's limited access to land, together with their limited incomes, lack of collateral and lack of information, constrain their access to almost all forms of credit.

Этот фактор в сочетании с жесткими правилами происхождения, тарифными квотами, трудностями в деле соблюдения процедурных требований и нехваткой информации приводит к тому, что режимом ВСП не охватывается три четверти всех облагаемых пошлинами товаров, импортируемых из развивающихся стран.
This, combined with stringent rules of origin, tariff quotas, difficulties in complying with the procedural requirements and lack of information, results in three-quarters of all dutiable imports from developing countries not receiving GSP treatment.

В заключительных выводах Комитета по правам человека( CCPR/ CO/ 72/ GTM) Комитет выразил озабоченность в связи с высоким уровнем материнской смертности в результате незаконных абортов и нехваткой информации по планированию семьи.
In its concluding observations(CCPR/CO/72/GTM), the Human Rights Committee expressed concern at the serious impact on maternal mortality of clandestine abortions and the lack of information on family planning.

Он также выражает обеспокоенность по поводу распространенности беременности среди девочек подросткового возраста и связи этой проблемы с нехваткой информации и неадекватностью мер профилактики, незаконными абортами и материнской смертностью.
It is also concerned at the high rate of teenage pregnancy and its linkage to the lack of information and prevention measures, illegal abortion and to maternal mortality.

Судя по результатам проведенного в Индии национального обзора, лечением от злоупотребления наркотиками охвачено незначительное число лиц, что объясняется низким качеством лечебных услуг и нехваткой информации об этих услугах.
The national survey carried out in India has revealed that enrolment in drug abuse treatment facilities is low because of the poor quality of the treatment services and the paucity of information on the services available.

Опасения жертв по поводу подачи жалобы на предполагаемых виновников преступлений, многие из которых являются сотрудниками органов безопасности, усугубляются нехваткой информации об инстанциях, в которые следует обращаться за справедливостью и компенсацией.
Victims' fear of filing a complaint against the alleged offenders, several of whom work in law enforcement agencies, is compounded by the lack of information on the bodies to whose attention cases should be brought in order to obtain justice and reparation.

Ясно, что невыполнение государствами Конвенции зачастую объясняется не недостатком политической воли, а, скорее, нехваткой информации, подготовленного персонала, оборудования, отсутствием или слабостью национальных институтов или проблемами в национальном законодательстве.
It is clear that the failure of States to comply is not due in many cases to the lack of political will, but rather to a lack of information, of trained personnel, of equipment, the absence or weakness of national institutions or insufficient national legislation.

Комитет приветствует первоначальный доклад Республики Молдова, однако выражает сожаление в связи с почти пятилетней задержкой с представлением доклада и нехваткой информации о практическом осуществлении в государстве- участнике прав, гарантированных Конвенцией.
The Committee welcomes the initial report of the Republic of Moldova, although it regrets the nearly fiveyear delay in the submission of the report and the paucity of information on the practical enjoyment in the State party of the rights guaranteed by the Convention.

Комитет озабочен нехваткой информации о принятии мер к работодателям, использующим принудительный труд, несмотря на существующие положения, в том числе об инспекции труда, которая уполномочена доводить до сведения властей любые случаи нарушений и злоупотреблений в трудовой сфере.
The Committee is concerned about the lack of information on action taken against employers who use forced labour, despite the provisions that exist, including for use by the labour inspectorate, which is authorized to bring any violations or abuse in the workplace to the attention of the authorities.

Многие страны объясняли проблемы учета демографических и экологических вопросов в процессе национального планирования и разработки программ на местном уровне следующими причинами: нехваткой информации; нехваткой необходимого числа надлежащим образом подготовленного технического персонала и отсутствием руководящих принципов.
Many countries have attributed the difficulty of integrating population and environment concerns into national planning and local programming to lack of data; lack of a critical mass of appropriately trained technical staff; and lack of guidelines.

В этой связи систематический сбор и анализ обновленной, точной и своевременной информации о состоянии климата, погоды, стока рек, водных запасов и влаги в почве могут повысить способность стран решать проблемы, вызванные нехваткой информации для планирования и принятия решений, связанных с засухой.
In this regard, the systematic collection and analysis of updated, accurate and timely information on climate, weather, river flows, water stocks and soil moisture can enhance countries' capacities to deal with uncertainties resulting from lack of information necessary for drought-related planning and decision-making.

Комитет выразил неудовлетворение нехваткой информации в ходе конструктивного диалога по вопросу о последствиях кризиса для женщин страны, негативно влияющих на осуществление Конвенции; в этой связи Комитет постановил просить государство- участник, на основании положений подпункта( b) статьи 18. 1 Конвенции, представить в январе 2004 года последующий доклад, с тем чтобы он мог быть рассмотрен Комитетом в июне 2004 года.
In the framework of a constructive dialogue, the Committee expressed its dissatisfaction with the lack of information provided on the impact of the crisis on the country's female population, which negatively affected the implementation of the Convention; consequently, it decided to request the State party, in conformity with article 18, paragraph 1(b), of the Convention, to submit a follow-up report in January 2004 for consideration by the Committee in June 2004.

Приветствуя создание Службы здравоохранения, учитывающей особые потребности молодежи, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен высокой распространенностью подростковых беременностей, которая отчасти объясняется нехваткой информации и неадекватностью профилактических мер и приводит к незаконным абортам и материнской смертности.
While the Committee commends the establishment of Youth Friendly Health Services, it remains concerned at the high rate of teenage pregnancies which derives from, among other things, a lack of information and prevention measures and results in illegal abortions and maternal mortality.

Комитет выражает беспокойство в связи с сокращением количества поступающих жалоб и заявлений о случаях дискриминации по признаку инвалидности, отсутствием нормативных положений, имплементирующих Закон о предотвращении и искоренении дискриминации, а также нехваткой информации о его распространении в доступных форматах, в том числе на языках коренных народов.
The Committee is concerned at the low number of complaints and rulings regarding cases of discrimination on grounds of disability, the lack of regulations under the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination and the dearth of information on its dissemination in accessible formats, including in different indigenous languages.

Нехватка информации и знаний;
The lack of information and expertise;

Нехватка информации о роли кустарного рыбного промысла.
Lack of information on the contribution of artisanal fisheries.

Комитет отмечает нехватку информации об уровне насилия, которому подвергаются дети- инвалиды.
The Committee notes the paucity of information on the level of violence experienced by children with disabilities.

Нехватка информации о прилове в ходе промышленного рыболовства, особенно о доле мальков;
Lack of information on the capture of industrial fishing, especially the juvenile fraction.