НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• lack of information
• insufficient information
• inadequacy of information
• the insufficiency of the information
• paucity of information

Примеры использования Недостаточность информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые докладчики отметили недостаточность информации о проектах, выходящих на рынок.
Some speakers mentioned the lack of information on projects coming to the marketplace.

Однако недостаточность информации и источников при освещении конфликтов остается ахиллесовой пятой грузинской медиа.
Nonetheless, the lack of information and sources still remain an“Achilles heel” for the Georgian media.

Развитию торговли в регионе также препятствует недостаточность информации и высокие издержки сделок.
The trade of the region is also handicapped by inadequate information and high transaction costs.

В то же время следует отметить недостаточность информации, содержа- щейся в докладе о деятельности ЮНИДО в Латин- ской Америке и Карибском бассейне.
However, insufficient information was provided in the report on UNIDO's work in Latin America and the Caribbean.

Выделению точно рассчитанных ресурсов препятствует недостаточность информации о стоимости адаптационных мер ОЭСР, 2009 год.
Accurate resource allocation is prevented by a lack of information on the costs of adaptation measures OECD, 2009.

Они отмечают недостаточность информации и времени для обсуждения, а также ограниченность усилий по поощрению осознанного согласия и выбора.
They have cited insufficient information, inadequate time for deliberation, and limited efforts to promote informed consent and choice.

Один эксперт от промышленности отметил недостаточность информации о стойкости КЦХП в геологических отложениях;
One expert from industry noted there was insufficient information on the persistence of SCCP in sediment;

Отмечается недостаточность информации о наличии, качестве и адаптируемости образования, предоставляемого таким детям, а также о посещаемости и контроле.
There is a lack of information on availability, quality, adaptability, attendance and supervision of education for such children.

Однако Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации по конкретным результатам принятых мер.
The Committee, however, notes with regret the lack of information on the concrete effects of measures adopted.

Отмечается недостаточность информации, результатов исследований и кодифицированных знаний по вопросу о женщинах и использовании ИКТ в образовательных целях в мировом масштабе.
There is a dearth of information, research and codified knowledge on women and the educational use of ICT worldwide.

Комитет далее с сожалением отмечает недостаточность информации о принудительных выселениях и количестве бездомных лиц в государстве- участнике.
The Committee further notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party.

К примеру, недостаточность информации о геологической среде может привести к тому, что заложенная в проекте мощность электростанции на ШМ окажется недостаточной или, что хуже.
For example, lack of information on the subsurface environment may lead to under-sizing or, worse, over-sizing a CMM power plant.

Стесненное финансовое положение и недостаточность информации об имеющихся кадрах и возможностях для обменов ограничивают масштабы сотрудничества Юг- Юг.
Resource constraints and an inadequate dossier of available skills and opportunities for exchanges have limited the use of South-South cooperation.

Недостаточность информации о возможностях доступа к различным существующим механизмам кредитования и об условиях предоставления ими кредитов;
The inadequacy of information on possibilities of access to the various existing loan schemes and the conditions of acceptance;

К недостаткам можно отнести отсутствие информации для взвешивания; недостаточность информации о характеристиках и проблемы, вызываемые сменой веб- сайтов.
Disadvantages may be lack of weighting information; insufficient information on characteristics; problems because of changes of websites.

Недостаточность информации по конкретным вопросам или внимания к ним может объясняться отсутствием представлений заинтересованных сторон по этим конкретным вопросам.
Lack of information or focus on specific issues may be due to the absence of submissions by stakeholders regarding these particular issues.

Целевая группа отметила, что можно перечислить ряд последний публикаций, и подчеркнула потенциальную сложность и недостаточность информации по веществам, родственным 96 ПФОС.
The Task Force observed that several recent publications could have been cited and noted the potential complexity and paucity of information on the 96 PFOS-related substances.

Она отметила недостаточность информации об этом явлении, несмотря на то, что имеющиеся данные свидетельствуют о наличии в ряде регионов мира растущего" черного" рынка таких органов и тканей.
She noted that there was insufficient information on the phenomenon, though indications pointed to a growing black market in several regions of the world.

К основным проблемам трансграничных речных бассейнов относятся загрязнение воды, недостаточность информации, поступающей от соседних стран, наводнения и неадекватные системы мониторинга.
Major problems in transboundary river basins included water pollution, lack of sufficient information from neighbouring countries, floods, and inadequate monitoring systems.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточность информации о национальных комиссиях по правам человека, в частности о Комиссии по правам человека Южного Судана.
The Committee notes with concern the insufficient information provided on the national human rights commissions, in particular the Southern Sudan Human Rights Commission.

Кроме того, Комитет обеспокоен большим числом сообщений о случаях бытового насилия и с сожалением отмечает недостаточность информации, представленной государством- участником по данному вопросу.
The Committee is also concerned about the high number of reported cases of domestic violence and notes with regret that insufficient information was provided on this issue by the State party.

Комитет отметил недостаточность информации о рынках сертифицированных лесных товаров, в частности об объемах поставок по линии каждого сертификата на условия производства и сбыта.
The Committee noted the inadequacy of information on markets for certified forest products, notably as regards the volumes handled through each chain of custody certificate.

Доступ к недорогостоящим кредитам ограничен в связи с существованием множества препятствий, таких как высокая стоимость финансирования, отсутствие обеспечения, недостаточность информации и ограниченность деловых навыков.
Access to affordable credit is limited due to many obstacles such as high costs of financing, lack of collateral, insufficient information and limited business skills.

Комитет отмечает недостаточность информации о демографическом составе населения, включая состав группы лиц иностранного происхождения и коренных групп пигмеев.
The Committee notes the insufficiency of the information on the demographic composition of the population, including the composition of the foreign community and indigenous Pygmy groups.

Комитет принимает к сведению письменные ответы, данные делегацией, и отмечает недостаточность информации о количестве лиц, которым смертный приговор смягчен, и о количестве лиц, ожидающих смертной казни статья 6.
The Committee has noted the written replies given by the delegation and notes the insufficient information relating to the number of persons whose death sentences have been commuted, and the number of persons awaiting execution art. 6.

Комитет далее отмечает недостаточность информации, предоставленной государством- участником относительно мер, принятых для ликвидации широко распространенной стигматизации инвалидов пункт 2 статьи 2; статья 6.
The Committee further notes the lack of information provided by the State party on measures taken to address the prevailing stigmatization of persons with disabilities art. 2, para. 2; art. 6.

Что касается применения статьи 6 Конвенции, то обеспокоенность была выражена в связи с тем, что недостаточность информации о случаях предоставления судебной защиты в связи с расовой дискриминацией не позволяет дать адекватную оценку.
As regards implementation of article 6 of the Convention, concern was expressed that the insufficient information provided concerning cases of judicial remedy for acts of racial discrimination does not allow it to undertake proper evaluation.

Недостаточность информации затрудняет оценку Комитетом практической эффективности гарантий защиты прав задержанных лиц и лиц, которым предъявлено обвинение в совершении уголовных преступлений.
Lack of information makes it difficult for the Committee to assess the effectiveness in practice of safeguards protecting the rights of detainees and of those charged with criminal offences.

Комитет с озабоченностью отмечает недостаточность информации о прогрессе в деле осуществления национальной стратегии и, в частности, о мерах по оценке и анализу такого прогресса и выявлению успешных программ.
The Committee notes with concern that insufficient information is available about progress in the implementation of the national strategy and in particular about steps to measure and evaluate such progress and to identify successful programmes.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) зачитывает следующий пересмотренный вариант пункта 8:" Комитет отмечает недостаточность информации по демографическому составу населения и в том числе по составу иностранцев и групп коренного населения пигмеев.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) read out the following revised version of paragraph 8:“The Committee notes the insufficiency of the information on the demographic composition of the population, including the composition of the foreign community and indigenous Pygmy groups.”.