Примеры использования Йодной недостаточности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уровни йодной недостаточности в 40 из этих стран-- умеренные.
Levels of deficiency in 40 Были достигнуты заметные успехи в ликвидации йодной недостаточности.
There have been remarkable achievements in the eradication of iodine deficiency disorders.Одним из эффективных способов профилактики йодной недостаточности является обогащение пищевой соли препаратами йода.
Республика Беларусь относится к региону с легкой и средней степенью йодной недостаточности.
Belarus is part of a region with a low or moderate iodine deficiency.Какой бы ни была эта связь,ликвидация йодной недостаточности несомненно улучшает состояние здоровья населения, особенно детей.
Whatever the linkage,eradication of iodine deficiency carries a clear health benefit, particularly for children.На территории страны некоторые районы относятся к эндемичной зоне по йодной недостаточности.
Some areas are endemic zones for iodine deficiency in the territory of the country.В последние годы остро встала проблема йодной недостаточности в связи с отсутствием в стране массовой йодной профилактики.
Iodine deficiency has become an acute problem in recent years in connection with the lack of mass Исполнительный директор ЮНИСЕФ коснулся вызывающей тревогу проблемы йодной недостаточности.
The Executive Director of UNICEF addressed the alarming concern about iodine deficiency.Объявление о создании сети по поэтапному искоренению йодной недостаточности: хорошее начало для детей: ораторы организована ЮНИСЕФ.
The Launch Дискуссионная группа: Хорошее начало для детей: сеть связи по вопросам поэтапной ликвидации йодной недостаточности.
Panel: A Smart Start for Children: The Network for the Sustained Elimination of Iodine Deficiency.Первое заседание группы будет посвящено вопросам дефицита микропитательных элементов и йодной недостаточности у детей и состоится в городе Чолпон-Ата Кыргызстан.
The first meeting of the group will be devoted to micronutrient and iodine deficiencies in children and will be held in Cholpon-Ata, Kyrgyzstan.Правительство Узбекистана приняло целый ряд законов, регулирующих сферу социальных отношений, в частности в области благотворительной деятельности,мер по профилактике йодной недостаточности и выплате заработной платы трудящимся.
His Government had adopted a wide range of social legislation,including on charitable activities, iodine deficiency prevention and workers' compensation.Мальдивские Острова в настоящее время осуществляют программу информирования населения о йодной недостаточности и уже приступили к осуществлению программ по предоставлению добавок витамина А детям.
Maldives is conducting a public awareness programme on iodine deficiency and has initiated programmes to provide vitamin A supplements to children.Увеличение числа случаев заболевания раком щитовидной железы в результате аварии стало причиной того, что дополнительное внимание уделяется йодной недостаточности, которая является эндемической в этом регионе.
The increase in thyroid cancers caused by the accident has prompted attention to be focused on the iodine deficiency that is endemic in the region.В результате этой инициативы в базу данных о заболеваниях щитовиднойжелезы добавлены соответствующие данные, создан банк биологических тканей и проведены исследования по йодной недостаточности.
As a result of the initiative, the relevant data has been added to the database on thyroid disease;a biological tissue bank has been established; and research has been conducted on iodine deficiency.Специальное мероприятие на тему« Нерассказанная история о профилактике йодной недостаточности и необходимость выполнять обещания» организуемое Международным советом по коррекции йододефицитных нарушений( МСКЙДН) и Сетью в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности.
Special event on"The untold story of preventing Iodine deficiency and the need to complete the promise" organized by the ICCIDD and the Network for Sustained Elimination of Iodine Deficiency.Профилактические мероприятия предусмотрены во всех планах здравоохранения с уделением особого внимания борьбе с туберкулезом в Грузии; малярией в Сенегале; и раком, ВИЧ/ СПИДом инасилием в быту в Гондурасе; и ликвидации йодной недостаточности у женщин в Грузии и Сенегале.
Prevention is included in all plans focusing on health, with a focus on tuberculosis in Georgia; malaria in Senegal; cancer, HIV/AIDS anddomestic violence in Honduras; and iodine deficiency among women in Georgia and Senegal.Острая проблема йодной недостаточности решается с помощью ряда стратегических мероприятий, включая пропаганду и профессиональную подготовку на общинном уровне; значительно стимулируется сотрудничество в этой области с Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
The acute problem of iodine deficiency is being addressed through a number Поскольку данный регион имеет ограниченный доступ к йодированной соли,Региональный директор вновь подтвердил, что ЮНИСЕФ хотел бы оказывать правительствам, частному сектору и организациям гражданского общества содействие в решении проблемы йодной недостаточности.
As a regionwith low access to iodized salt, the Regional Director reaffirmed that the challenge of iodine deficiency was one that UNICEF would like to assist Governments, the private sector and civil society organizations to overcome.Он предусматривал кардинальное решение проблемы профилактики йодной недостаточности и железодефицитной анемии среди женщин и детей путем производства в Республике йодированной пищевой соли и обогащения муки препаратами железа и витаминно- минеральными комплексами.
It has provided for a fundamental solution to the problem of preventing iodine deficiency and iron-deficiency anaemia among women and children, through the production in Kazakhstan of iodized table salt and the enrichment of flour with iron preparations and vitamin and mineral complexes.Председатель Международного совета по коррекции нарушений, вызываемых йодной недостаточностью( МСКНВИН), выступил с докладом о прогрессе ипроблемах в деле реализации глобальной цели, которая заключается в постепенной ликвидации йодной недостаточности к 2005 году.
The Chairman Комитет озабочен сложным положением со здоровьем большинства детей, в частности высокой смертностью детей в возрасте до пяти лет, недостаточностью рациона питания,высокой распространенностью малярии и йодной недостаточности, а также ограниченным доступом к чистой воде и безопасной санитарии.
The Committee is concerned at the difficult health situation faced by a majority of children, inter alia, the high under-five child mortality rate, weak nutritional status,high incidence of malaria and iodine deficiency, and limited access to clean water and safe sanitation.Он сообщил о чрезвычайно негативном влиянии йодной недостаточности на развитие детей раннего возраста и экономический прогресс, отметив, что с 1990 года в мире отмечается значительное улучшение положения в этой области: в частности, в два раза увеличилось число домашних хозяйств, члены которых потребляют йодированную соль, что является главным средством борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью. .
He highlighted the damaging effects of iodine deficiency on early childhood development and economic progress, noting that since 1990 the world has seen much improvement, including a doubling Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе по линии международного сотрудничества, для предотвращения и снижения смертности детей в возрасте до пяти лет, недоедания,малярии и йодной недостаточности, а также улучшить доступ к чистой воде и безопасной санитарии.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat under-five mortality, malnutrition,malaria and iodine deficiency, and to improve access to clean water and safe sanitation.О правильности такого утверждения свидетельствуют новые научные данные и практический опыт, касающиеся воздействия состояния здоровья ипитания( например, йодной недостаточности) и раннего стимулирования на развитие мозга; важности раннего приобщения к жизни общества и качества непосредственно окружающей детей среды; и исключительно большого воздействия этих определяющих факторов на последующее физическое, познавательное, эмоциональное и социальное развитие.
There is new scientific evidence and practical experience to support this statement: on the impact of health andnutritional status(such as iodine deficiency) and early stimulation on the development of the brain; on the importance of early socialization patterns and the quality of the child's immediate environment; and on the critical influence these determinants have on later physical, cognitive, emotional and social development.Проект, посвященный пропаганде и распространению информации в целях поддержки всеобщей йодизации соли в Украине, окажет содействие в проведении исследований ираспространении информации о йодном питании и состоянии йодной недостаточности среди детей и женщин в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
A project on advocacy and communication in support of universal salt iodization in Ukraine will help to investigate anddisseminate information on По аналогии с программами питания для обеспечения выживания детей,программы материнского питания, как правило, включают лечение анемии путем введения добавок железа и йодной недостаточности- посредством использования йодированной соли, а также программы увеличения потребления витамина А. В некоторых случаях принимаются более интенсивные меры; например, в Судане осуществляется поддержка центров комплексного питания для диагностики и удовлетворения потребностей женщин в медицинском обслуживании.
Like nutrition programmes for child survival,programmes for maternal nutrition typically include treatment ЮНИСЕФ продолжал вносить важный вклад в процесс управления и определения приоритетных задач в рамках глобальных инициатив, включая Глобальный альянс за улучшение питания,Сеть в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности, Инициативу по витаминизации муки и Инициативу по обеспечению питательными микроэлементами.
UNICEF continued to make key contributions to the governance and priority-setting Проводится общенациональное обследование школьников на предмет расстройств, вызванных йодной недостаточностью.
A nationwide survey on iodine deficiency disorders among schoolchildren is under way.Йодная недостаточность является наиболее распространенной и легко поддающейся профилактике причиной задержки умственного развития.
Iodine deficiency is the most common and preventable cause of mental retardation.
