НЕДОСТАТОЧНОСТЬ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• insufficient resources
• inadequate resources
• lack of resources
• scarcity of resources
• inadequacy of resources

Примеры использования Недостаточность ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточность ресурсов, имеющихся у Совета по вопросам.
Insufficient resources available to the Equality Council.

Непоследовательность усилий и недостаточность ресурсов, свидетельствующие об отсутствии политической воли.
Inconsistent efforts and inadequate resources indicating a lack of political will.

Недостаточность ресурсов проявляется поразному.
The paucity of resources is made evident in a number of ways.

Усилиям лиц, проводящих расследование, не должны препятствовать структурные проблемы или недостаточность ресурсов.
Investigators should not be hindered in their efforts by structural obstacles or insufficient resources.

Недостаточность ресурсов для применения и поддержки технологий.
Lack of capacities for operation and maintenance of technologies.

Комитет с обеспокоенностью отметил недостаточность ресурсов, выделенных на его работу и на организацию его будущих совещаний.
The Committee noted with concern the lack of resources allocated to its work and to the organization of its future meetings.

Несмотря на недостаточность ресурсов, доля бюджета, выделяемая на социальное развитие, продолжает увеличиваться.
Despite the lack of resources, the budget allocation for social development continued to rise.

Неправильное использование природных ресурсов, таких, как алмазы, или недостаточность ресурсов, таких, как вода, может приводить к разжиганию конфликта.
Misuse of natural resources, such as diamonds, or the scarcity of resources, such as water, can fuel conflict.

Кроме того, недостаточность ресурсов является одной из основных проблем на пути к осуществлению упомянутых выше программ.
Moreover, inadequacy of resources is one of the major challenges in the way to implement the programmes mentioned above.

Комитет также с тревогой отмечает недостаточность ресурсов, выделяемых на программы специального образования для детейинвалидов.
The Committee also notes with concern the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.

Недостаточность ресурсов и неопределенность политического положения и положения в области безопасности попрежнему препятствуют функционированию средств массовой информации.
Lack of resources and the uncertainty of the political and security situation continue to hamper media operations.

Главной причиной этих удручающих результатов является недостаточность ресурсов, выделяемых многими правительствами для отслеживания вопросов международного права.
The main reason given for the disappointing results is the lack of resources allotted by most Governments to follow questions of international law.

В своих замечаниях по проекту настоящего доклада НУПЧ признает, что на уровень осуществления социальных прав в Латвии продолжает оказывать негативное воздействие недостаточность ресурсов.
In its comments on the draft report the NHRO recognises that insufficient resources continue to affect negatively the level of enjoyment of social rights in Latvia.

Пособия для бедных обычно подлежат проверке на нуждаемость; при этом недостаточность ресурсов определяется в соответствии со стандартами, установленными местными органами власти.
Benefits for the poor are normally means-tested and the concept of insufficient resources is determined according to standards laid down by the resident public authorities.

Чад приветствовал делегацию Камеруна и отметил, что эта страна признала большинство рекомендаций, несмотря на недостаточность ресурсов для их реализации.
Chad welcomed the delegation of Cameroon and noted that the country had accepted the majority of recommendations, in spite of the lack of resources necessary to implement them.

Недостаточность ресурсов в сочетании с нерасторопностью части правительств БСВЗ при осуществлении согласованных реформ ведет в конечном итоге к заключению о нецелесообразности списания задолженности.
The combination of inadequate resources and slow progress on the part of HIPC Governments to implement agreedupon reforms amounts to a prescription of no relief at the end of the tunnel.

В целом затянутость бюрократических процедур, недостаточность ресурсов и отсутствие эффективных мер обеспечения подотчетности замедляют рассмотрение дел содержащихся под стражей и ведут к несоблюдению надлежащих процедурных требований.
Overall, slow bureaucratic procedures, insufficient resources and the absence of effective accountability measures delay the processing of detainee cases and result in a lack of due process.

Хотя финансовые средства на подготовку СРПД были мобилизованы, недостаточность ресурсов остается одним из главных препятствий для конкретного осуществления Конвенции в регионе.
Although some funds have been mobilized for the preparation of the SRAP, the shortage of resources remains one of the main stumbling blocks for the practical implementation of the Convention in the region.

Учитывая недостаточность ресурсов для поддержания сохранения в целом, включение критериев генетического сохранения в методы управления лесами и фермерскими хозяйствами предложит, во многих случаях, наилучшие перспективы для достижения целей сохранения.
Given the inadequacy of resources to support conservation in general, incorporation of genetic conservation criteria into forest and farm management practices will offer, in many cases, the best prospects for achieving conservation goals.

Качеству национальной отчетности может мешать недостаточность ресурсов и потенциала, необходимых для осуществления деятельности на национальном и местном( полевом) уровнях.
The quality of national reporting may be hampered by the lack of sufficient resources and of the capacities needed for the implementation of activities at the national and local(field) levels.

Учитывая недостаточность ресурсов и потенциала у многих африканских государств для выполнения их международных обязательств в области борьбы с терроризмом, несмотря на все их усилия, Группа африканских государств призывает международное сообщество оказать соответствующую помощь.
In view of the inadequacy of the resources and capacity of many African States to meet their international counter-terrorism obligations, despite their best efforts, the African Group appealed for assistance from the international community.

На состояние здоровья этой группы населения также оказывают воздействие такие факторы, как недостаточность ресурсов, отсутствие достаточного количества школ, насилие в общине и плохие жилищные условия в практически сегрегированных районах проживания.
Factors such as inadequate resources, lack of a sufficient number of schools, violence in the community and poor housing in what amount to segregated neighbourhoods also influence the health status of this population group.

Независимый эксперт признает, что недостаточность ресурсов и потенциала отрицательно сказывается на деятельности меньшинств по развитию и поощрению своих прав, ограничивает работу других органов, включая механизмы Организации Объединенных Наций, по проблематике меньшинств.
The independent expert recognizes that insufficient resources and capacity affect the activities of minorities in promoting and protecting their rights, and limit the work of other bodies, including United Nations mechanisms, in regard to minority issues.

Соединенное Королевство признало, что Палау- одно из самых маленьких государств и что недостаточность ресурсов, включая квалифицированную рабочую силу, представляет серьезное препятствие для построения институционального и правового фундамента правозащитной деятельности.
The United Kingdom acknowledged that Palau was one of world's smallest countries and that the scarcity of resources, including skilled human resources, presented clear challenges in terms of building institutional and legal capacity for human rights.

Недостаточность ресурсов для программ оказания чрезвычайной помощи оказывает прямое воздействие на бенефициаров, ставя под угрозу, например, в некоторых странах осуществление программ репатриации и реинтеграции населения, что в свою очередь негативно влияет на стабильность, укрепление мира и примирение.
The lack of resources for emergency programmes is having a direct impact on beneficiaries, jeopardizing, for example, return and reintegration programmes in some countries, with consequent negative impacts on stability, peace-building and reconciliation.

В ходе прений на третьем заседании Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА было отмечено, что в области финансирования существуют две реальные ситуации: недостаточность ресурсов и недоиспользование значительного объема ресурсов..
The debates during the third regular session of the Executive Board of UNDP/UNFPA showed that there were two realities in the area of financing: the insufficiency of resources and the existence of significant unutilized resources..

К числу основных проблем можно попрежнему отнести стремительный рост опасности стихийных бедствий, отсутствие точных данных о нанесенном ущербе, недостаточность ресурсов на местном уровне, а также отсутствие надлежащего внимания к предложениям о включении мер по уменьшению опасности бедствий в программы развития, планы и бюджеты стран.
The rapidly growing levels of disaster risk and the lack of accurate disaster loss data and insufficient resources at the local level, as well as of adequate integration of disaster risk reduction considerations into development, planning and budgets.

Хотя в Секретариате существуют различные мнения по поводу причины этой неудачи, инспекторы считают, что частые реорганизации служб внутрен- него надзора в последние годы, а также распы- ленность и недостаточность ресурсов в настоящее время негативно сказались на эффективности их работы.
While there may be divergent opinions in the Secretariat as to the reasons why, the Inspectors are of the view that the frequent reorganization in recent years of internal oversight services, as well as the present fragmentation and inadequate resources, have been detrimental to their efficient operation.

Тем не менее, как это установлено Лимбургскими принципами 25- 28 и подтверждено развивающейся правовой практикой Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, недостаточность ресурсов не освобождает государства от определенных минимальных обязательств в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Nonetheless, as established by Limburg Principles 2528, and confirmed by the developing jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, resource scarcity does not relieve States of certain minimum obligations in respect of the implementation of economic, social and cultural rights.

В то же время возникновение новых вызывающих опасения проблем и факторов, таких, как изменение климата, рост цен на энергоносители и недостаточность ресурсов, наряду с глобализацией, урбанизацией и изменением тенденций потребления и рыночных тенденций, включая новый резкий рост мировых цен на сельскохозяйственную продукцию, ведет к обострению проблем в области сельского хозяйства.
At the same time, new uncertainties and factors such as climate change, high energy prices and resource scarcities, along with globalization, urbanization and changing consumption and market trends, including the new surge in world agricultural prices, increase the challenges faced by agriculture.