PAUCITY OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• нехватку ресурсов
• недостатка ресурсов
• скудость ресурсов
• нехватка ресурсов

Примеры использования Paucity of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paucity of resources is made evident in a number of ways.
Недостаточность ресурсов проявляется поразному.

Progress in these areas, however, has been affected by the paucity of resources available.
Однако прогресс в этих областях тормозился нехваткой ресурсов.

The paucity of resources at this stage demands an emphasis on the quality of their use.
Ввиду нехватки ресурсов на данном этапе требуется уделять особое внимание их качественному использованию.

She asked whether the reason for the lack of success was a paucity of resources.
Она спрашивает, не является ли причиной отсутствия успехов нехватка ресурсов.

The situation was further hampered by the paucity of resources currently allocated to social services.
Положение усугубляется ограниченностью ресурсов, выделяемых социальным службам.

Since then Internal Audit of Catering Services had never been undertaken, due to paucity of resources.
С тех пор внутренняя ревизия Службы общественного питания никогда не проводилась в силу недостатка ресурсов.

Due to their paucity of resources or their geographic location, developing countries are particularly at risk.
В силу недостаточности ресурсов или своего географического положения развивающиеся страны подвержены особой опасности.

We agree with the Secretary-General's view that there is an increasing demand on humanitarian assistance and a paucity of resources.
Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении наличия все возрастающих потребностей в гуманитарной помощи и нехватки соответствующих ресурсов.

Even given the paucity of resources, the gross enrolment rate in primary education in 2004 was 97 per cent.
Даже несмотря на скудность ресурсов, общий показатель регистрации для получения начального образования в 2004 году составлял 97 процентов.

Developing countries were given a grace period so as to spread their adjustment over a longer period of time, given the paucity of resources and technologies.
Развивающимся странам, ввиду дефицита ресурсов и технологии, предоставлен льготный срок, позволяющий продлить период перестройки.

Because of their paucity of resources or their geographic location, developing countries are particularly at risk.
В силу недостаточности природных ресурсов или географического положения развивающиеся страны подвержены особой опасности.

In 2001, it attained"near universal primary and secondary enrollment", no small feat considering the country's paucity of resources.
В 2001 году она достигла<< практически всеобщего охвата начальным и средним образованием>>, что является весьма заметным достижением, учитывая нехватку национальных ресурсов.

The National Electoral Commission, despite a paucity of resources, is intensifying its technical preparations for the forthcoming elections.
Национальная избирательная комиссия, несмотря на нехватку ресурсов, активизирует свою техническую подготовку к предстоящим выборам.

We have seen many well-meaning international documents and commitments remain unrealized because of the paucity of resources and lack of institutional support.
Мы видели много позитивных международных документов и обязательств, которые так и не были осуществлены ввиду недостатка ресурсов и институциональной поддержки.

However, the Tribunal, despite its paucity of resources and a steady stream of new cases, resolutely strives to render its judgements fairly and speedily.
Тем не менее Трибунал невзирая на нехватку ресурсов и постоянный приток новых дел активно стремится выносить справедливые и оперативные решения.

They include the persistence of low commodity prices, the heavy debt burden, crisis and disaster situations and the paucity of resources for development.
В их число входят неизменно низкие цены на сырьевые товары, тяжелое бремя задолженности, кризисные ситуации и стихийные бедствия, а также нехватка имеющихся для развития ресурсов.

First, past experience has shown that there is a paucity of resources despite the increasing number of requests.
Во-первых, прошлый опыт говорит о том, что, несмотря на увеличение числа просьб об оказании помощи, имеется недостаточное количество необходимых для этого ресурсов.

The paucity of resources to finance the enhancement of productive capacities is one of the important constraints on the development of LDCs.
Нехватка финансовых ресурсов для наращивания производственного потенциала является одним из важных факторов, сдерживающих развитие НРС.

While praising the efforts of the donor countries, I would nevertheless express my concern at the paucity of resources raised to implement the Cairo Programme of Action.
Выражая признательность странам- донорам за их усилия, я хотел бы вместе с тем заявить о своей обеспокоенности в связи с недостатком ресурсов, выделяемых на осуществление Каирской программы действий.

A similar paucity of resources and sometimes of awareness and adequate training afflicts the judiciary and the law enforcement departments/ agencies.
Аналогичная нехватка средств, а иногда недостаточная осведомленность и отсутствие соответствующей подготовки наблюдаются в судебной системе и в правоохранительных органах/ учреждениях.

It was stated that with respect to the process of objecting to reservations, the paucity of resources in many States did not allow consideration of the many reservations formulated by others.
Указывалось, что применительно к процессу формулирования возражений к оговоркам скудость ресурсов во многих государствах не позволяет рассматривать многие оговорки, формулируемые другими государствами.

The paucity of resources and material allocated to them mean that police and gendarmerie stations and prisons are ill-equipped to fulfil their tasks properly.
Скудные ресурсы и материальное обеспечение, выделяемые комиссариатам полиции, отделениям жандармерии и пенитенциарным учреждениям, не позволяют этим институтам оптимально выполнять свои функции.

Many of the plans of action emerging from the global conferences of the 1990s had not been fully implemented owing to paucity of resources, which further exacerbated poverty.
Многие планы действий, разработанные на основе результатов работы глобальных конференций 90- х годов, не были полностью выполнены ввиду недостатка ресурсов, в результате чего масштабы нищеты еще более увеличились.

During that decade, despite an unfavourable context characterized especially by a paucity of resources and a massive influx of refugees from Liberia and Sierra Leone, Guinea recorded considerable macroeconomic performance.
Что в течение этого десятилетия, несмотря на неблагоприятные условия, вызванные нехваткой ресурсов и массовым притоком беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне, Гвинея добилась значительных макроэкономических показателей.

Today we can say with confidence that the Tribunal has achieved significant success in realizing its defined goals, particularly considering its difficult beginning owing to paucity of resources and other hurdles.
Сегодня мы можем с уверенностью сказать, что Трибунал добился значительного прогресса в реализации поставленных целей, в особенности принимая во внимание трудное начало вследствие недостатка ресурсов и из-за других препятствий.

With respect to the process of objecting to reservations, a major problem for many States was the paucity of resources within foreign ministries for considering the many reservations formulated by others.
Что касается процесса выдвижения возражений против оговорок, то основной проблемой для многих государств являются ограниченные возможности их министерств иностранных дел в отношении рассмотрения того количества оговорок, которые формулируются другими.

In some cases, it is the paucity of resources indigenous peoples have at their disposal for their own development processes, and the negative impacts of large-scale development projects on their lives and lands.
В одних случаях это обусловлено скудостью тех ресурсов, которыми располагают коренные народы для осуществления своих собственных процессов развития, а также негативным воздействием крупномасштабных проектов в области развития на их жизненный уклад и на земельные ресурсы..

During the past 12 months, the media in Afghanistan has gone from near non-existence to being a very vibrant sector, in spite of the paucity of resources and occasional limitations imposed by State agents.
В течение прошедших 12 месяцев в Афганистане практически с нуля сформировался весьма дееспособный сектор средств массовой информации, несмотря на крайнюю нехватку ресурсов и определенные ограничения, вводимые государственными службами.

These in turn have caused a dwindling of extrabudgetary funding and a paucity of resources to address emerging needs and, consequently, inadequate regional coordination and harmonization in implementing projects of a regional scope.
Они, в свою очередь, явились причиной сокращающегося внебюджетного финансирования и скудости ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей и, как следствие, неадекватности региональной координации и согласованности в осуществлении проектов регионального масштаба.

If viewed in the context of the targets and goals set at the International Conference on Population and Development and the World Summit for Children, the paucity of resources available to UNFPA and UNICEF become even starker.
Если рассматривать ее в контексте целевых заданий и целей, намеченных на Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, нехватка ресурсов у ЮНФПА и ЮНИСЕФ приобретает еще более острый характер.