НЕДОСТАТКА РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• lack of resources
• insufficient resources
• paucity of resources
• to resource constraints
• scant resources
• inadequate resources

Примеры использования Недостатка ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедность существует во многом из-за недостатка ресурсов.
Poverty exists, in great part, because of poor resource allocation.

С тех пор внутренняя ревизия Службы общественного питания никогда не проводилась в силу недостатка ресурсов.
Since then Internal Audit of Catering Services had never been undertaken, due to paucity of resources.

Она задала вопрос о намерениях правительства по преодолению недостатка ресурсов в сфере образования.
It asked about the intentions of the Government to overcome under-resourced education.

До сих пор оно не имело возможности представлять заключения по причине недостатка ресурсов.
It has hitherto though not been able to submit opinions due to lack of capacity.

Содержание английской версии сайта очень ограничено из-за недостатка ресурсов для перевода сайта.
The content of the English version is very limited, due to the lack of resources for translation.

Некоторые программы не были полностью осуществлены в сельских районах из-за недостатка ресурсов.
Some programmes had not been fully implemented in rural areas owing to shortage of resources.

Распространенность нищеты является следствием не недостатка ресурсов, а скорее способов их использования.
The prevalence of poverty is not a result of lack of resources, but rather of how they have been deployed.

В настоящее время таких ограничений более не существует, однако начать работу в этой области невозможно из-за недостатка ресурсов.
This is no longer the case, but work in this area is not possible because of lack of resources.

Часто они становятся результатом недостатка ресурсов и возможности подготовки и реагирования на последствия бедствий.
Sometimes they result from insufficient resources and capacities to prepare and respond to the consequences of the disasters.

На пути повышения доходности аэропорта возникает барьер недостатка ресурсов и высоких политических рисков.
On the way of the airport to improve the profitability, there arises a barrier of lack of resources and high political risks.

Результаты этой кампании будут оценены в 2006 году, однако, как ожидается, цель не будет достигнута по причине недостатка ресурсов.
The results of the campaign would be evaluated in 2006 but were expected to fall short of the goal owing to a lack of resources.

В настоящее время Организация Объединенных Наций из-за недостатка ресурсов не может откликаться на многие из просьб, с которыми к ней обращаются.
At present the United Nations, for lack of resources, cannot comply with many of the requests put to it.

Между тем предоставление такой помощи по-прежнему чревато серьезными проблемами, связанными с вопросами доступа, безопасности и недостатка ресурсов.
Meanwhile, the delivery of such assistance remains fraught with serious problems relating to access, security and resource constraints.

Ожидания, которые породила эта Конференция, начали ослабевать ввиду недостатка ресурсов, предоставленных на цели осуществления Программы действий.
The expectations which followed that conference have started to recede because of insufficient resources available to implement the programme of action.

Однако в случае недостатка ресурсов Генеральный секретарь обязан предлагать Генеральной Ассамблее возможные варианты с целью принятия необходимых решений.
If the resources were inadequate, however, it was incumbent upon the Secretary-General to propose options to the General Assembly for the necessary action.

Организация дополнительных обследований( экспериментальных и/ или многолетних), предусмотренных двумя Инструкциями, временно откладывается из-за недостатка ресурсов.
The organisation of the additional surveys(pilot and/or multiannual) provided for in the two Regulations will be partially postponed because of lack of resources.

Относительно области образования он констатирует, что ввиду недостатка ресурсов для системы государственных школ правительство было вынуждено разрешить частные школы.
In the area of education, he acknowledged that, owing to a lack of resources for the public school system, the Government had been forced to authorize private schools.

Большинство стран разработали национальные стратегии борьбы со СПИДом, однако их осуществление идет медленно, главным образом ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.
Most countries have developed national AIDS strategies, but implementation of these is slow, largely owing to lack of resources and technical capacity.

В связи с этом оратор хочет знать, какие меры предпринимаются в целях устранения двух препятствий, указанных в докладе,- недостатка ресурсов для осуществления и безразличия жителей Гайаны к гендерным проблемам.
She would like to know, in that regard, what measures were being taken to remedy the lack of resources for implementation and the disinterest of the Guyanese in gender issues, two obstacles cited in the report.

Программа по защите потерпевших и свидетелей Генеральной судебной прокуратуры находилась в течение 2005 года в сложном положении финансовой неустойчивости отчасти из-за недостатка ресурсов.
In 2005, the programme for the protection of victims and witnesses of the AttorneyGeneral's Office was at risk, owing in part to insufficient resources.

Большинство стран разработали национальные стратегии борьбы со СПИДом,… их осуществление идет медленно, главным образом ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.>> там же, пункт 7.
Most countries have developed national AIDS strategies… implementation of these is slow, largely owing to lack of resources and technical capacity". ibid., para. 7.

Комитет беспокоят также нехватка государственных защитников в государстве- участнике и жалобы на низкое качество оказываемых услуг по причине недостатка ресурсов.
The Committee is also concerned at the shortage of public defenders in the State party, and at allegations that the quality of legal aid is low as a result of inadequate resources.

Вместе с тем Комитет отмечает, что должность сотрудника по правам ребенка в Комиссии Фиджи по правам человека из-за недостатка ресурсов остается вакантной на протяжении двух лет.
However, the Committee notes with concern that the position of Child Rights Desk Officer within the Fiji Human Rights Commission has been vacant for the last two years owing to resource constraints.

Осуществление Программы было еще более подорвано несовершенством пропаганды и шагов на институциональных уровнях в результате отсутствия четко определенных задач и недостатка ресурсов.
Implementation of the Agenda was further hampered by shortcomings at the advocacy and institutional levels as a result of lack of clear mandates and insufficient resources.

Однако политическая изоляция, дискриминация, а также экономическая маргинализация коренных народов попрежнему регулярно имеют место из-за недостатка ресурсов и политической воли для их пресечения.
However, political exclusion, discrimination, and economic marginalization of indigenous peoples still regularly occur due to the lack of resources and political will to stop them.

НПО" Действия по борьбе с голодом" занимается обеспечением питания наиболее пострадавших детей коммуны Мвумба, однако эта коммуна сталкивается со все большими проблемами из-за увеличивающегося числа недоедающих детей и недостатка ресурсов.
The NGO Action Against Hunger works at providing food to the most affected children of Mwumba commune and is facing growing challenges due to the increasing number of malnourished children and lack of resources.

Многие планы действий, разработанные на основе результатов работы глобальных конференций 90- х годов, не были полностью выполнены ввиду недостатка ресурсов, в результате чего масштабы нищеты еще более увеличились.
Many of the plans of action emerging from the global conferences of the 1990s had not been fully implemented owing to paucity of resources, which further exacerbated poverty.

Сегодня мы можем с уверенностью сказать, что Трибунал добился значительного прогресса в реализации поставленных целей, в особенности принимая во внимание трудное начало вследствие недостатка ресурсов и из-за других препятствий.
Today we can say with confidence that the Tribunal has achieved significant success in realizing its defined goals, particularly considering its difficult beginning owing to paucity of resources and other hurdles.

Публикация тома II Справочника по химическим предприятиям и продуктам также была отложена на значительное время по причине недостатка ресурсов для покрытия расходов на редактирование специалистами и внесение уже собранных данных.
The publication of Volume II of the Directory of Chemical Producers and Products has also been greatly delayed due to the lack of resources for chemical editing and data entry of the data already acquired.

Возникают и многочисленные вызовы и недостатки, которые должны быть устранены, что касается и плановой и проектно-технической документации, спорных вопросов собственности и недостатка ресурсов для управления проектами и совместного финансирования».
Among them are the lack of planning and project-technical documentation, disputable ownership relations and insufficient capacity to manage the projects and co-financing”.