SCANT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• скудные ресурсы
• ограниченными ресурсами
• нехватку ресурсов
• недостатка ресурсов

Примеры использования Scant resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has attempted to develop a close rapport with citizens, but has only scant resources.
Управление пыталось осуществить программу расширения связи с гражданами, однако для этого у него слишком мало средств.

Unscrupulous dealers thus benefit from the scant resources available for African development.
Таким образом беспринципные торговцы пользуются теми скудными ресурсами, которые предназначались для развития Африки.

Algeria believed that the heavy reporting obligation to treaty bodies overwhelmed a country like Nauru with scant resources.
По мнению Алжира, высокие обязательства по представлению докладов приводят в смущение страны с ограниченными ресурсами, каковой является Науру.

Now, unfortunately, only scant resources are being invested in building new democracies and new economies.
К сожалению, сейчас вкладываются лишь скудные ресурсы в строительство новых демократий и новой экономики.

Although the Boards are formally established, they have scant resources with which to operate.
Хотя комиссии уже официально созданы, они еще не располагают достаточными средствами, необходимыми для их функционирования.

Iv. income distribution, scant resources and the gradual nature of full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Iv. распределение доходов, нехватка ресурсов и постепенный характер процесса полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

At a time of budgetary restriction, it was all the more important that the scant resources available should be used effectively and efficiently.
В период бюджетных ограничений тем более важно эффективно и рационально использовать имеющиеся скудные ресурсы.

Despite the scant resources available to it, the Minsk office had demonstrated creativity and initiative in carrying out its important work.
Несмотря на недостаток финансовых ресурсов, отделение в Минске творчески и инициативно подходит к своей важной работе.

The United Nations and the international community more broadly should boost capacity-building assistance to States with scant resources.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны увеличить помощь по наращиванию потенциала, оказываемую государствам с ограниченными ресурсами.

Mr. KOSY(Ukraine) said that, given the scant resources available to the Organization, they must be used effectively.
Г-н КОЗИЙ( Украина) говорит, что, учитывая нехватку ресурсов у Организации, их следует использовать эффективным образом.

Scant resources, which would otherwise have been invested in education and health, are spent on warfare and conflict resolution.
Те ограниченные ресурсы, которые можно было бы использовать в секторах образования и здравоохранения, расходуются на ведение военных действий и урегулирование конфликтов.

If most of the Non-Self-Governing Territories had small populations and scant resources, each one nevertheless had a distinctive identity.
Большинство несамоуправляющихся территорий обладают незначительными ресурсами и являются малонаселенными, однако каждая из них обладает особыми характеристиками.

If, despite their scant resources, the LDCs could honour their obligations, it was reasonable to insist that all Member States settle their dues without delay.
Если НРС смогли, несмотря на отсутствие достаточных средств, выполнить свои обязатель- ства, то логично настаивать на том, чтобы все государства- члены урегулировали свою задолжен- ность без промедления.

Some are run by highly motivated people and are extremely active, but others suffer from lack of recognition, scant resources and inexperience.
Частью из них руководят весьма целеустремленные люди, и они ведут исключительно активную деятельность, однако другим не хватает признания, они испытывают нехватку ресурсов и опыта.

The international community must protect the scant resources of the Palestinian people and ensure compliance with resolutions and treaties on that subject.
Международное сообщество должно защитить скудные ресурсы палестинского народа и обеспечить соблюдение резолюций и договоров, принятых по этому вопросу.

Mr. FATTAH(Egypt) agreed with the views expressed by the representatives of India, Tunisia and Cuba, and expressed his concern regarding the scant resources available for such an important Department.
Г-н ФАТТАХ( Египет), поддерживая мнения, высказанные представителями Индии, Туниса и Кубы, выражает свою озабоченность по поводу отсутствия ресурсов для этого важного Департамента.

The protection of our environment, the sustainable exploitation of our scant resources and the enhancement of our institutional and administrative capacities require at this time the forging of new and special partnerships.
Охрана нашей окружающей среды, эксплуатация на устойчивой основе наших скудных ресурсов и укрепление наших институционного и административного потенциалов требуют в то же время развития наших новых и особых отношений партнерства.

It should therefore direct its operational activities towards that end, with due respect for established principles and procedures and without affecting the scant resources that had been allocated for such activities.
Поэтому она должна направить свою оперативную деятельность в это русло, с должным учетом установленных принципов и процедур и без ущерба для тех скудных ресурсов, которые выделяются на осуществление такой деятельности.

With scant resources, it has conducted needs-assessment missions, provided technical assistance and carried out a variety of supporting and coordinating activities related to the observation and verification of electoral processes.
Располагая скудными ресурсами, Отдел осуществил миссии по оценке потребностей, предоставил техническую помощь и провел целый ряд вспомогательных и координационных мероприятий, связанных с наблюдением за процессом выборов и их проверкой.

As these refugees receive very limited assistance, they are competing with the host communities for scant resources and have thus placed an enormous burden on host Governments.
Поскольку эти беженцы получают лишь весьма незначительную помощь, они становятся конкурентами с принимающими их общинами в борьбе за скудные ресурсы и, тем самым, ложатся тяжелым бременем на правительства принимающих стран.

Notwithstanding its scant resources and lack of international support, Yemen continued to pursue its counter-terrorism efforts and had consequently achieved successes in driving out Al-Qaida and destroying its subversive schemes.
Несмотря на свои ограниченные ресурсы и отсутствие международной поддержки, Йемен продолжает прилагать усилия по борьбе с терроризмом, и стране удалось изгнать членов<< Аль-Каиды>> со своей территории и расстроить их агрессивные планы.

Very often, international conflicts are fanned by the struggle for the sharing of scant resources and public offices in the absence of a wide economic base to absorb competing interests.
Очень часто международные конфликты вспыхивают в результате борьбы за использование скудных ресурсов и за государственные должности в отсутствие прочной экономической базы для нивелирования конкурирующих интересов.

The Norman invasion could not be forestalled, and their army seized Corfu, landed unopposed in Epirus and laid siege to Dyrrhachium, starting a decade of war which consumed the scant resources of the embattled Empire.
Флот не смог предотвратить норманнское вторжение, и их отряды захватили Корфу, высадились и, не встретив сопротивления, заняли Эпир и осадили Диррахий, начав десятилетнюю войну, истощавшую и без того скудные ресурсы империи.

The UNMIK Police War Crimes Investigative Unit has a backlog of over 100 cases and scant resources are available for investigators or witness protection schemes including safe houses.
В Группе по расследованию военных преступлений сотрудников полиции, действующей при МООНК, накопилось свыше 100 нерассмотренных дел, и для работы следователей или схем защиты свидетелей( включая специальные приюты) имеются ограниченные ресурсы.

A better understanding of the underlying causes of such a mass exodus ought to make it possible to prevent the uprooting of millions of people and the imposing of an unbearable burden on developing countries with scant resources.
Необходимо иметь более четкое представление о коренных причинах массового исхода с целью не допустить, чтобы миллионы людей были вынуждены покидать свои дома и их присутствие ложилось непосильным бременем на развивающиеся страны, располагающие ограниченными ресурсами.

This factor exacerbated even further the situation of the rural poor, for they had to redirect their scant resources to other priorities such as repairing their homes or building new ones; and the unavoidable interruption of their farming work had an impact on the food supply.
Все это еще больше усугубило положение бедных слоев сельского населения, поскольку они вынуждены направлять свои и без того скудные ресурсы на решение других приоритетных задач, например, на ремонт своих домов или строительство нового жилья.

I also call on the international community to provide all necessary assistance to the Mano River Union countries, in particular Guinea, which has provided hospitality to refugees for a long time and shared precious and often scant resources with them.
Я призываю также международное сообщество оказать всю необходимую помощь странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано, в частности Гвинее, которая на протяжении долгого времени предоставляет приют беженцам и делится с ними драгоценными и зачастую скудными ресурсами.

Conference participants had expressed their concern at the poor progress made in achieving the MDGs and at the scant resources mobilized to achieve the Goals, and underlined the links between migration and development.
Участники Конференции выразили озабоченность в связи с незначительными успехами в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в связи с весьма ограничен- ными ресурсами, которые были мобилизованы для достижения этих целей, и подчеркнули взаимосвязь между миграцией и развитием.

Nevertheless, those uprooted populations were living in precarious and sometimes intolerable conditions, mainly in the developing countries, especially those in Africa, which could host and assist refugees only within the limits of their scant resources.
Тем не менее эти покинувшие свои родные места люди проживают в тяжелых и порой невыносимых условиях, главным образом в развивающихся странах, в основном в тех африканских странах, которые могут принимать беженцев и оказывать им помощь только в пределах своих скудных ресурсов.

Despite very scant resources, the RCUs have succeeded in asserting themselves as central links for facilitating the RAPs in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, in order to perform the very specific functions they have been assigned.
Несмотря на ограниченность имеющихся у них ресурсов РКГ удалось зарекомендовать себя в качестве важных связующих звеньев по оказанию содействия осуществлению РПД в Африке, в Азии, а также в Латинской Америке и Карибском бассейне, способных обеспечить осуществление порученных им четко определенных функций.