LACK OF CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• отсутствие возможностей
• отсутствие потенциала

Примеры использования Lack of capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of capacities Understaffing.
Недостаточность потенциала.

Limited access to justice among rural women due to high legal fees and lack of capacities for asserting rights.
Ограниченный доступ сельских женщин к системе правосудия в связи с высокими судебными расходами и отсутствием возможностей для осуществления своих прав.

Lack of capacities for local communities.
Отсутствие потенциала у местных общин.

However, the challenges faced by Malawi were many, including a lack of adequate resources and a lack of capacities and expertise.
Однако Малави сталкивается со многими трудностями, включая отсутствие достаточных ресурсов и отсутствие потенциала и специального опыта и знаний.

Lack of capacities for local communities;
Неадекватность возможностей местных общин;

The part played by community associations- though encouraged in many countries of North and West Africa- remains insufficient, chiefly owing to the lack of capacities and resources.
Роль ассоциативного движения, поощряемого во многих странах Северной и Западной Африки, остается, тем не менее, недостаточно активной, что обусловлено главным образом недостаточностью возможностей и ресурсов.

Lack of capacities for local communities.
Отсутствие потенциала для поддержки местных общин.

Yet the 50 least developed countries have failed to reap its benefits, mainly due to the structural weaknesses of their economies and lack of capacities related to sustained growth and sustainable development, particularly productive capacities..
Тем не менее 50 наименее развитых стран не смогли воспользоваться ее плодами главным образом вследствие структурной неразвитости своих экономик и отсутствия возможностей для обеспечения устойчивого роста и устойчивого развития, в частности производственного потенциала.

Lack of capacities for operation and maintenance of technologies.
Недостаточность ресурсов для применения и поддержки технологий.

They usually face a wide set of problems, including security challenges, political instability, lack of capacities, precarious basic utilities and infrastructure, low growth and very low and highly volatile foreign capital flows.
Как правило, они сталкиваются с широким комплексом проблем, включая проблемы безопасности, политическую нестабильность, отсутствие потенциалов, кризисное состояние основных коммуникаций и инфраструктуры, низкие темпы роста и весьма низкий уровень притока внешнего капитала и его крайнюю нестабильность.

Lack of capacities within forestry institutions to design gender- responsive strategies.
Отсутствие возможностей в лесоводческих учреждениях по разработке стратегий, учитывающих гендерные факторы.

One of the most important constraints on the assessment of vulnerability and adaptation was the lack of capacities to conduct the type of vulnerability and adaptation assessments that would generate reliable results for incorporation into national development planning processes.
Одной из основных трудностей при оценке уязвимости и адаптации является отсутствие возможностей для проведения таких оценок уязвимости и адаптации, которые позволили бы получить надежные результаты для их учета при составлении национальных планов развития.

It addressed the lack of knowledge about the nature and scope of legal provisions on women workers' rights and equality between men and women in the world of work, and the lack of capacities to use them as effective tools for promoting equality.
Он был направлен на преодоление проблем, связанных с нехваткой информации о характере и охвате правовых положений о правах трудящихся- женщин и обеспечении равенства между мужчинами и женщинами в сфере труда, а также отсутствием возможностей для использования их в качестве эффективных средств обеспечения равенства.

Given the lack of capacities of some countries to undertake the inventories referred to in paragraph 10 of document ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, support should be sought from partners;
С учетом ограниченных возможностей некоторых стран в плане составления кадастров, изложенных в пункте 10 документа ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3/ Add. 1, следует стремиться заручаться поддержкой партнеров;

The concerned office did not have a fund-raising strategy for the country programme, had not assigned staff responsibilities for fund-raising, had not included broad cross-sectoral costs in funding proposals, did not have a process for adjusting the funding planning levels to reflect funding realities and/or lack of capacities for use of funds, and relied on too narrow a donor base;
У данного отделения не было стратегии привлечения средств для страновых программ, не было сотрудников, отвечающих за привлечение средств, общие межсекторальные издержки не включались в предложения о финансировании, не было процедуры корректировки объемов планируемого финансирования с учетом фактического объема ассигнований и/ или отсутствия возможностей в плане освоения ресурсов, а также оно опиралось на слишком узкую донорскую базу;

However, due to geographical constraints and lack of capacities and financial resources, Nauru was faced with considerable challenges with regard to its development and in the human rights area.
Однако вследствие географических ограничений и недостатка потенциала и финансовых ресурсов Науру сталкивается со значительными вызовами в том, что касается развития страны и положения в области прав человека.

The Summary Report notes that more than three quarters of the reporting parties cited the following constraints and barriers to the effective implementation of the Convention: lack of adequate technical and financial resources; weakness or lack of national legislation and/or rules and regulations for implementation; insufficient public information; lack of public and media awareness; lack of capacities for tobacco control; interference on the part of the tobacco industry; and lack of effective taxation policies.
В сводном докладе отмечается, что более трех четвертых сторон, представивших доклады, указали в качестве трудностей и препятствий для эффективного осуществления Конвенции нехватку технических и финансовых ресурсов, слабость или отсутствие национального имплементационного законодательства и/ или правил и норм, недостаточную эффективность работы по информированию общественности, недостаточный уровень информированности общественности и средств массовой информации, нехватку возможностей для ведения борьбы с табаком, вмешательство со стороны производителей табачных изделий и отсутствие эффективных инструментов налогообложения.

The main limitations include the lack of capacities to fully analyse the relevant data, challenges in conducting the required work at different scales and ensuring that efforts are sustained over time.
В число основных ограничений входит отсутствие возможностей проведения полного анализа соответствующих данных, проблематичность проведения необходимой работы в различных масштабах и обеспечение устойчивости усилий во времени.

One of the most important constraints on the assessment of vulnerability and adaptation was the lack of capacities to conduct the type of vulnerability and adaptation assessments that would generate reliable results for incorporation into national development planning processes.
Одним из самых серьезных факторов, препятствующих оценке уязвимости и адаптации, было отсутствие возможностей для проведения таких видов оценки уязвимости и адаптации, которые дали бы достоверные результаты для включения их в процесс планирования национального развития.

Lack of commitment by decision makers, lack of capacities and skills relating to gender analysis in the focal points, lack of disaggregated data were some of the common problems faced at the national and sub-national levels.
Отсутствие решимости у лиц, принимающих решения, отсутствие потенциала и квалификации для проведения гендерного анализа в координационных центрах, отсутствие дезагрегированных данных- таковы некоторые общие проблемы, существующие на национальном и субнациональном уровнях.

However, the lack of capacity was not the only challenge.
Вместе с тем отсутствие потенциала было не единственной проблемой.

Lack of capacity and strategies to assess, select, import and adapt environmentally sound technologies.
Отсутствие потенциала и стратегии для оценки, отбора, ввоза и адаптации экологически чистых технологий.

Not achieved owing to lack of capacity to compile such data.
Не достигнуто из-за отсутствия возможностей для сбора таких данных.

Ii Lack of capacity and resources of research institutions;
Ii отсутствие потенциала и ресурсов научно-исследовательских учреждений;

Not achieved owing to a lack of capacity of the Transitional Government.
Не выполнено из-за отсутствия возможностей у переходного правительства.

Lack of capacity to comply with the asset freeze measures.
Отсутствие потенциала для соблюдения мер по замораживанию активов.

Lack of capacity for systematic data collection on trafficking in persons.
Отсутствие потенциала для систематического сбора данных о торговле людьми.

Lack of capacity and efficiency in the judiciary and other related institutions.
Отсутствие потенциала и неэффективность судебных властей и других связанных с ними институтов.

Burdensome access criteria and lack of capacity and in-country expertise;
Сложные критерии доступа и отсутствие потенциала и экспертных знаний в странах;

Lack of capacity to manage the PPP process over the life-cycle of the project;
Отсутствие потенциала для управления процессом налаживания ГЧП в ходе осуществления проекта;