ОТСУТСТВИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• lack of opportunities
• lack of capacity
• lack of capabilities
• absence of opportunities
• lack of power
• lack of opportunity

Примеры использования Отсутствия возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не достигнуто из-за отсутствия возможностей для сбора таких данных.
Not achieved owing to lack of capacity to compile such data.

Слишком много молодых людей не могут реализовать свой потенциал в силу бедности и отсутствия возможностей.
Far too many young people cannot achieve their potential due to poverty and lack of opportunity.

Не выполнено из-за отсутствия возможностей у переходного правительства.
Not achieved owing to a lack of capacity of the Transitional Government.

Миллионы афганских беженцев по-прежнему остаются в принимающих странах из-за отсутствия возможностей для интеграции на местах.
Millions of Afghan refugees continued to live in host countries due to the lack of facilities for local integration.

Неформальный сектор расширился из-за отсутствия возможностей трудоустройства в формальном секторе.
The informal sector had expanded owing to lack of opportunities in the formal sector.

Жертвы нищеты и отсутствия возможностей, многие из них постоянно подвергаются эксплуатации в самых разных формах.
Victims of poverty and lack of opportunity, most of them have continuously been exploited in many ways.

Iii контрабанда людьми и незаконная миграция зачастую являются результатом отсутствия возможностей для законной миграции.
Iii Trafficking and irregular migration were very often the result of the absence of avenues for legal migration.

Некоторые рождаются в нищете и из-за отсутствия возможностей для получения образования и профессиональной подготовки никогда из нее не выбираются.
Some are born into poverty and, because of lack of opportunity for education and training, never emerge from it.

Признавая, что женщины любого возраста, в частности пожилые женщины, продолжают страдать от дискриминации и отсутствия возможностей.
Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities.

Процесс регистрации вначале шел медленными темпами главным образом из-за запутанных процедур и отсутствия возможностей для проведения кадастровой съемки.
The registration process started slowly, largely because of the cumbersome procedures and a lack of capacity for the cadastral surveys.

В Гватемале, например, девочки и женщины, особенно относящиеся к коренному населению, страдают от дискриминации и отсутствия возможностей.
In Guatemala for instance, girls and women in general and indigenous ones in particular suffer from discrimination and lack of opportunity.

К сожалению, от этого страдают в первую очередь сельские районы- из-за отсутствия возможностей или нищеты, в которой живут сельские семьи.
Unfortunately, rural areas are the most adversely affected in this regard, owing to the lack of opportunities or to the very poverty in which rural families live.

В этом процессе возникли задержки ввиду отсутствия возможностей в министерстве внутренних дел и по делам общин, а также политических разногласий.
The process has been delayed due to lack of capacity within the Ministry of the Interior and Territorial Collectivities and due to political differences.

Вместе с тем из-за отсутствия возможностей доклад был представлен только по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) в 2008 году.
But, due to lack of capacity, it has so far reported only on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) in 2008.

Региональные рабочие совещания в Латинской Америке, Азии и Северной Африке, предусмотренные планом работы, не были организованы из-за отсутствия возможностей и ресурсов.
Regional workshops in Latin America, Asia and North Africa, foreseen in the workplan, were not organized due to lack of capacity and resources.

Одно сообщение касается отсутствия возможностей для передачи гражданства, а другое сообщение связано с вопросами домашнего насилия и опеки над детьми.
One communication concerns the impossibility of transmission of citizenship and the other one relates to domestic violence and child custody issues.

Следствием этого является остро стоящая проблема голода, недоедания, отсутствия доступа к пригодной для питья воде, антисанитарии и отсутствия возможностей для трудоустройства.
These have resulted in severe hunger, malnutrition, lack of access to good drinking water and sanitation and a lack of opportunities.

Зачастую программы не осуществлялись по причине отсутствия возможностей для технического анализа/ оценки, планирования, финансирования и поддержки со стороны общественности.
Programmes have not often been implemented due to the lack of capabilities for technical analysis/assessment, planning, financing and public support.

Если мы не сумеем выполнить взятые на себя обязательства в области развития, то в результате постигшей нас неудачи погибнут люди от нищеты, болезней и отсутствия возможностей.
The cost of failure to implement our commitments on development will be measured in lives lost or blighted by poverty, disease and the lack of opportunity.

Однако МУТЮ( до 2001 года), Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, ЭСКАТО и ФАО сообщают, что их сотрудники уходили из-за такого отсутствия возможностей трудоустройства их супруг супругов.
However, ICTY(prior to 2001), the United Nations Office at Nairobi, ESCAP and FAO report that there have been resignations due to such lack of opportunity for spouses.

Не все страны имеют доступ к современным ИКТ и люди, имеющие ограниченный доступ к информации, часто становятся жертвами маргинализации, социальной изоляции и отсутствия возможностей.
Not all countries had access to modern ICTs, and individuals with limited access to information often suffered from marginalization, social exclusion and lack of opportunity.

Хотя довольно много из этих государств не представили докладов изза отсутствия возможностей, примерно четверть из них не сделали этого, поскольку у них нет на то политической воли.
While a good many of those States have not reported because of lack of capacity, about a quarter of them have failed to do so because they lack the political will.

Комитет отметил, что проект Закона о занятости, подготовленный при содействии ИЛТ, еще не был окончательно доработан по причине структурных трудностей и отсутствия возможностей.
The Committee noted from the Government's report that the draft Employment Act, prepared with ILO assistance, had not yet been finalized owing to structural difficulties and lack of capacity.

Технический успех проведения выборов может быстро забыться в условиях общественного недоверия, отсутствия возможностей или желания обеспечить продолжение этого процесса.
The technical success of one election can quickly become irrelevant in the face of public distrust or lack of capacity or commitment to ensure the continuation of the process.

Лица с ограничениями по зрению имеют очень низкие экономические показатели вследствие отсутствия возможностей для получения образования, профессионального обучения, трудоустройства и получения средств к существованию.
Persons with visual disabilities have very low economic outcomes as a result of the lack of opportunities for education, vocational training, employment and livelihood.

Признавая, что женщины любого возраста, в частности пожилые женщины, продолжают страдать от дискриминации и отсутствия возможностей, в том числе возможностей в сфере образования.
Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, including educational opportunities..

По возможности, самое пристальное внимание следует уделить потребностям тех, кто находится в неблагоприятном положении, кто ежедневно преодолевает муки голода, болезней и отсутствия возможностей.
The greatest possible emphasis should be given to the needs of those less privileged, who are daily faced with the spectre of hunger, disease and the lack of opportunities.

Попытки омолодить Организацию путем приема более молодых сотрудников на старшие уровни может также создавать проблемы с удержанием сотрудников ввиду отсутствия возможностей для дальнейшего продвижения по службе.
Attempts to rejuvenate the Organization by bringing in younger staff at senior levels might also create retention problems, owing to a lack of opportunities for further promotion.

Совокупные последствия бедности, дискриминации, насилия и отсутствия возможностей неблагоприятно влияют на экономическое положение женщин, их социальное благосостояние и перспективы участия в политической жизни.
The combined effects of poverty, discrimination, violence and lack of opportunity affected women's economic standing, social well-being and prospects for political participation.

Для многих людей, которые становятся предметами торговли, может быть характерна определенная уязвимость вследствие их возраста, нужды, тяжелых условий жизни, отсутствия возможностей или давления со стороны семьи.
A certain vulnerability may characterize many people who become trafficked, either because of age, poverty, harsh living conditions, lack of opportunities or family pressure.